Готовый перевод Ноблесс / Ноблесс: Глава 03

Спешившись у парапета, парень снял неизвестно откуда взявшиеся очки и с хитрой улыбкой глянул на Пи Джей:

 – А тебя родители не учили, что нельзя доверять незнакомцам?

 – Ну, во-первых, как ты видел, я и сама могу постоять за себя, а во-вторых, в сотне метров от нас машина с моими телохранителями, и ты просто не успеешь со мной ничего плохого сделать.

Парень расхохотался:

 – Опасная ты дама, Пи Джей Спенсер.

 – Мы в неравных позициях: ты меня знаешь, а я с тобой до сих пор не знакома.

 – Силестен Аддлер. Но меня обычно зовут Адом, – широко улыбнулся парень и протянул Пенелопе руку. – Пойдём к воде?

Пи Джей приняла руку, слезла с байка и пошла рядом с молодым человеком.

Когда они подошли почти к самой полосе прибоя, Силестен или, как он разрешил себя величать, Ад сел прямо на песок и потянул девушку туда же.

 – Неа, – покачала головой Пи Джей. – Я же в платье… так что лучше постою.

 – Как знаешь, – наконец отпустил руку девушки юноша. И они снова погрузились в молчание.

Ночное небо сегодня было особенно прекрасным. Звёздные скопления усеяли небо россыпью разноцветных огней, окрашивающих недалёкую туманность во все оттенки синего и фиолетового.

Пи Джей неосознанно подняла руки и распустила волосы, собранные в сложную причёску. При свете дня они казались чёрными как смоль, но под светом этих звёзд приобрели дивный пурпурный цвет.

 – Хм… ты действительно такая красивая, как говорят люди… – задумчиво проговорил парень.

 – Я знаю, – без тени смущения улыбнулась Пенелопа.

 – А вот от скромности в тебе вообще ничего нет, – хохотнул Ад.

 – Когда раздавали скромность, я стояла в очереди за глазами, – фыркнула красотка, а Силестен в голос расхохотался.

Несколько минут спустя Пи Джей снова открыла рот:

 – Зачем ты меня сюда привёз?

 – Посмотреть на красивое небо.

 – Врёшь. Что тебе на самом деле нужно?

 – Ты не веришь, что я просто решил помочь красивой девушке расслабиться?

 – Нет. От меня всегда и всем, кроме родителей, что-то нужно.

Пи Джей резко повернулась и, перекинув через его ноги свою ножку, встала над парнем, наклонилась и посмотрела ему в глаза:

 – Ты мне действительно помог сбежать от надоедливого ублюдка, а потому услуга за услугу. Один раз. Так что хватит ходить вокруг да около, говори.

 – Ты стоишь так близко и мне открывается такой вид на твою грудь, что я совершенно забыл, что хотел, даже если действительно хотел...

 – Оу… значит, можем считать, что мы в расчёте? – лукаво улыбнулась девушка, наклоняясь чуть сильнее.

А в следующий момент она оказалась сидящей на коленях парня, в его крепких объятиях, а нежные губы были запечатаны страстным поцелуем. Когда же тот закончился, девушка, пребывая в ошеломлённом состоянии, уставилась на Ада широко раскрытыми глазами. А парень, совершенно не проявляя желания её отпускать, наклонился и зашептал на ухо:

 – Я дам тебе один бесплатный совет: никогда не провоцируй мужчину, особенно незнакомого. Насколько бы сильна ты ни была, есть шанс, что он окажется сильнее. И твои охранники ничего не успеют поделать.

И после ещё одного поцелуя, Ад всё же отпустил красотку и даже помог ей встать.

 – Но в остальном ты права, мне нужна помощь лучшего техномага. А все говорят, что ты – лучшая.

Парню тут же в лицо полетела пощёчина, но нахал ловко перехватил руку и поцеловал внутреннюю сторону ладошки.

 – Не злись. Просто запомни простую истину: когда женщина одевается вызывающе, глупо злиться на мужчин за то, что они пялятся. А когда девушка так красива, то ей вдвойне не стоит провоцировать. Слишком большой соблазн. Так ты мне поможешь?

 – Что тебе нужно? – хмуро спросила Пи Джей.

 – Вот, – он направил руку с брелоком в сторону моря, и на поверхность постепенно всплыл небольшой катер, внешне совершенно неповреждённый.

 – Вытащи его на берег, я по воде ходить не умею, – фыркнула Пенелопа.

 – Значит, поможешь? – поинтересовался Ад.

 – Мне надо его осмотреть. Если не хочешь вытаскивать здесь, загони ко мне в тренировочную базу.

 – И где это? – вскинул брови молодой человек.

 – Поехали.

Пи Джей развернулась и пошла прочь с берега. Ад последовал за девушкой, отправив катер под воду.

Пока он догонял Пенелопу Джейд Спенсер, та связалась с кем-то по манофону и попросила открыть водный въезд на базу. Он успел сесть на машину и завести мотор, когда девушка закончила разговор.

После этого она и сама села на байк. Силестен, тронувшись с места, не мог видеть, что девушка только теперь отчаянно покраснела...

* * *

Когда они добрались до базы, катер уже был поднят. Ад присвистнул, увидев внутреннее убранство.

 – Тренировочная база? – переспросил парень.

 – Ну да.

Силестен обвёл рукой заполненный оборудованием технический зал:

 – Не боишься едва знакомого приглашать? Вдруг я шпион?

Девушка только фыркнула:

 – Не будь ребёнком. Это мой научный проект. А тайный – потому что сюрприз, ничего такого особенного в нём нет.

 – И папа о нём не знает?

 – Папа за такой только похвалит, а враги сюда не сунутся. В центр метрополии Конгломерата они прорвутся только флотом, при этом понесут такие потери, что ни одна база и ни одна магичка того не стоят.

 – Логично, – согласился Ад. – Тебе помочь?

Пи Джей покачала головой:

 – Подожди тут, я пойду переоденусь.

 – Может, тебе помочь с завязочками? – блудливо усмехнулся парень.

 – Ребят, присмотрите за ним, – в пустоту сказала хозяйка базы и ушла в одну из дверей. Силестен сразу напрягся. Вокруг никого не было видно, но он был уверен, что если сделает лишнее движение, может вообще живым отсюда не уйти.

Через несколько минут из той же двери вышла девушка, и Ад замер, настолько разительной оказалась произошедшая в ней перемена.

От гламурной куколки не осталось и следа. Перед ним была строгая магесса: рабочая роба со множеством карманов и подсумков, сапоги на толстой подошве. Выразительные глаза скрывали магосканирующие очки, а чудесные волосы сплетены в тугую косу.

 – Тебе нужен доступ к… – начал было Ад, но в шоке замолчал, так как катер по мановению руки девушки открыл кабину.

Пи Джей тут же запрыгнула внутрь и начала проводить сканирование. Силестен не рискнул что-то ещё сказать или сделать, поэтому просто сел на пол, достал илбук (иллюжен бук) и начал читать.

Прошло больше часа, когда Пи Джей вылезла из катера и подошла к Аду.

 – Я могу его починить, – при этих словах парень просветлел, но когда девушка произнесла следующие, настроение упало: – Но не буду.

 – Почему?!

 – У тебя нет столько денег, чтобы ты со мной смог расплатиться.

 – А как же бартер? Услуга за услугу?

 – Я сделала полную диагностику, – девушка бросила парню кристалл-носитель. – Оцени сам, достаточно ли твоей услуги за ремонт этого катера…

Ад подключил кристаллический накопитель к илбуку и стал просматривать данные. И чем больше он читал, тем хуже ему становилось. Проще было купить новый катер. Вот только проблема в том, что этот уже был подогнан под требования хозяина. Притом даже секретные и незаконные модификации эта чёртова магесса выявила.

 – Я не расскажу, – увидев, как побледнел парень, с лёгкой улыбкой сказала девушка. – Но чинить не буду. Купи новый. Тебе это обойдётся дешевле.

 – Сколько мне будет стоить ремонт?

 – Цена катера, плюс десять тысяч золотых. Нового катера, – с улыбкой уточнила Пи Джей.

Ад хрюкнул и почесал в затылке.

 – А может, я побуду твоим телохранителем пару лет? Обещаю, со мной твоё тело будет в полной безопасности!

 – Спустите катер, – холодно сказала девушка и направилась переодеваться.

Силестен хотел что-то сказать, но рядом неизвестно откуда появился высокий худой мужчина в глухой броне и жестом предложил покинуть территорию базы. Где этот человек прятался до того, Ад даже не догадывался. Но взгляд у охранника него был такой, что спорить совершенно не хотелось.

Юноше пришлось уйти несолоно хлебавши.

* * *

Пи Джей вернулась домой на машине охраны. Поднявшись наверх, она увидела, что в кабинете отца до сих пор горит свет. Девушка осторожно подошла и прислушалась.

Отец говорил немного нервно.

 – … может быть.

 – … – неизвестный что-то ответил.

 – Я в это не верю. База слишком хорошо охраняется. Кто-то нас предал.

Пенелопа выдернула волос и пустила по нему поток маны. После этого волосок, обмотавшись вокруг её пальчика, скользнул в стену, к телефонному проводу. И когда она таким образом подсоединилась к линии, то услышала весь разговор:

 – … выясняем, босс. Пока нет точных данных, но я полагаю… – на той стороне провода раздался голос начальника охраны.

 – Говори уже, я сижу.

 – Возможно, это Ваш брат… – хмуро предположили на другом конце провода. Который именно, не уточнялось, видимо, об этом речь шла раньше.

 – Доказательства? – спросил отец ровным голосом.

 – Не имею… но это моё предложение.

 – Шеф, ищите доказательства. Я хочу знать точно, какая гнида сливает информацию о наших последних разработках. Присылай мне всё, что узнаешь.

 – Слушаюсь, босс…

Девушка отключилась и пошла к себе. Переодевшись, она дождалась, когда отец пойдёт спать, и пробралась в его кабинет. Пи Джей уже не раз и не два подключалась к илбуку отца и получала оттуда информацию. Так что сейчас она настроила его так, чтобы данные от начальника охраны дублировались на собственное устройство.

http://erolate.com/book/4039/110750