Готовый перевод Ноблесс / Ноблесс: Глава 02

Когда полог антиподслушивания был снят, Мелинда с дочерью заговорили на совершенно обычные темы:

 – Тебе придётся несколько дней провести в отеле из-за этих идиотов-жандармов. Мои показы и выставка продлятся ещё неделю. Но если хочешь, я могу отправить тебя домой.

 – Нет, я хочу побыть с тобой, мам. К тому же дома папа опять заставит тренироваться в понимании древних машин!

 – Ха… так вот главная причина того, почему ты полетела со мной! – беззлобно рассмеялась Мелинда. – Ладно, думаю, твоё хождение под присмотром пары телохранителей со мной будет рассчитано, как полноценное содержание под арестом. Только проследи, чтобы у тебя был на людях скучающий вид.

 – Такой? – девушка придала своему лицу холодное выражение, но взгляд был совершенно пустым. Ей явно было неинтересно всё происходящее, но из вежливости Пи Джей продолжала сохранять лёгкую полуулыбку.

 – Тебе надо было стать актрисой… не хочешь сменить профессию? – хмыкнула Мелинда.

 – Даже если бы хотела, папа бы мне не позволил, ты же знаешь… – вздохнула Пи Джей.

На следующий день Пенелопа Джейд Спенсер действительно появилась в свете в обществе матери и нескольких охранников. Когда несколько часов спустя к женщине прибыли жандармы, желая забрать дочь под арест, Мелинда справедливо заметила, что техномага бы не задержали замки, камера и сигнализация, а здесь, под присмотром двух верных охранников и под чутким взором мамы, она не посмеет ничего учинить. А вот если стражи порядка осмелятся тронуть её дочь, то немедленно вылетят с работы, потому что, когда семья Спенсер будет расторгать договорённости с планетой Лилибель, в аргументации будут озвучены имена и звания тех, кто этому поспособствовал.

Выслушав эти аргументы, жандармы сочли за лучшее отбыть, решив переложить дальнейшее решение этой проблемы на дипломатическую службу...

* * *

В это время Пи Джей спокойно беседовала с охранниками. И когда один из них отошёл, сунула второму в руку свёрток.

 – Доставь заказчику, – тихо сказала девушка.

 – Есть, – коротко ответил мужчина. Свёрток мгновенно исчез в его пространственном кольце.

Это был Маркус Стейн. Один из нескольких самых доверенных людей. Тех, что составляли первый круг посвящённых в обе личины подопечной. Они отвечали за связь со вторым кругом защиты: те знали, что миссиями занимается семья Спенсер, но кто конкретно – было неизвестно. А уже третьи были связаны с посредниками, от которых, в свою очередь, исходили задания от клиентов. И это уже были совершенно сторонние люди, не имеющие отношения к семье Спенсер.

Но иногда Пи Джей, в угоду своему неугомонному характеру, сама становилась той, кто получал задания. По крайней мере, так думали её защитники первого круга. На самом деле в большинстве случаев Пенелопа встречалась с самыми серьёзными клиентами. Теми, что вели речь не о краже переписки или украшений, а о воровстве секретных данных. На многих девушка даже выходила сама. Естественно, Пи Джей использовала прекрасную маскировку, так что кроме бесполого существа с безэмоциональным голосом и невыразительным лицом они никого не могли описать.

Наверное, было странно, что девушка занималась и кражей технологий, и ценных ресурсов, и секретных данных, а в дополнение к этому подворовывала и вещи, скажем так, частного характера.

Но на самом деле на это было несколько причин.

Во-первых, никто бы не поверил в то, что столь разными делами занимается один и тот же вор. Во-вторых, Пи Джей принимала не все задания, а некоторые использовала в своих целях. Начальник охраны периодически наблюдал у себя на столе подробную информацию о том, что такой-то субъект пытается выкрасть информацию о семье Спенсеров. В-третьих, Пенелопа часто пользовалась обычными, бытовыми делами для прикрытия. Пока несчастные обворованные переживали о том, что на свет выплывет информация об их грязном белье, Пи Джей умыкала из-под их носа по-настоящему полезные и важные вещи.

* * *

Несколько дней спустя Мелинда с дочерью вернулась на Немезиду. К вечеру того же дня начальник охраны обнаружил на столе информацию о предателях в лабораторном корпусе, а начальник исследовательского отдела – разработки по преодолению защиты Спенсера.

И работа закипела.

Правда дальнейшая работа над краденой информацией Пенелопу уже не волновала. Девушка в наказание за проступок была отправлена отцом на небольшой остров с тайной базой, где её упорно гоняли учителя по боевым искусствам, механике и магии.

Пи Джей без задних лап падала в кровать каждый вечер, чтобы утром вновь приняться за работу.

Но у девушки не было причин проявлять недовольство, так как всё это ей только помогало в воровской деятельности.

Когда две недели спустя Пенелопа вернулась домой, папа уже оттаял и даже не стал продлевать наказание на домашний арест, мама была занята очередным своим творением, и Пи Джей получила немного свободы.

Не преминув возможностью сходить и поразвлечься, она связалась с приятелями и договорилась потусоваться в клубе.

* * *

 – Пи Джей! Давно не виделись! – рассмеялась Марина, обняв подругу. – Я слышала, что ты опять вляпалась в неприятности!

 – И снова без нас, – состроил недовольную гримасу Райнер, друг детства Пи Джей.

 – Не приставай. Не видишь, какая она бледная. Явно папаша опять заставил в машинках ковыряться, – перебил Демиан. Он по-свойски обнял Пи Джей, но тут же отдернул руку, напоровшись на колючий взгляд. – Ты снова?

 – Я тебе много раз говорила, чтобы ты ко мне не лез. Я с тобой не встречалась, не встречаюсь и встречаться не буду. А ещё раз протянешь лапу, сломаю её в четырёх местах.

 – Напугала, – фыркнул парень.

 – Чувак… её, конечно, вылечат, – положил руку Демиану на плечо Райнер. – Но больно будет – пипец!

Пи Джей не стала дожидаться окончания этой беседы, направилась к их любимому столику и села на диванчик. Официант тут же принёс меню, получил заказ и умчался выполнять. Когда Демиан в очередной раз пристал к Пенелопе, она выполнила свою угрозу, магией сломав парню кости. Оставив Райнера и Марину заниматься пострадавшим, девушка пошла на танцпол.

С Демианом она была знакома лет пять, то есть меньше, чем с остальными. И всё это время он пытался липнуть к Пи Джей, хотя нравился парень Марине.

Пенелопу же он просто раздражал. Хотя, если говорить начистоту, то Демиан был неплохим парнем. И преданным другом. Вот только его приставания у Пи Джей уже сидели поперёк горла, а Маринка плакала. Пенелопа Джейд даже руку ему ломала уже не первый раз. Но это не помогало.

 – За что это ты так несчастного? – раздался над ухом Пи Джей незнакомый голос.

Девушка спокойно обернулась и осмотрела говорящего.

Рядом с ней оказался высокий парень с шельмовской улыбкой и озорным взглядом. Лихо зачесанная набок крашенная чёлка и коротко остриженные бока и затылок придавали ему ещё более хулиганский вид.

 – А тебе-то что за печаль? – поинтересовалась Пенелопа.

 – Хочу знать, что не стоит делать рядом с такой красоткой, чтобы не закончить так же, как он, – нахально улыбнулся парень.

Почему-то Пи Джей улыбнулась в ответ, очень заразительная улыбка была у этого юноши. Тот, словно приняв безмолвное приглашение, протянул руку и, приобняв Пенелопу за талию, повёл в центр танцпола.

Через пару мелодий молодой человек наклонился к самому уху Пи Джей и проговорил:

 – Кажется, твой приятель очухался и подлечился. Если не хочешь и дальше с ним устраивать разборки, предлагаю прокатиться до пляжа.

Девушка обернулась и скрипнула зубами. Этот придурок действительно шёл на танцпол с очень недовольным лицом.

 – Вышла, блин, отдохнуть… – выругалась под нос Пи Джей.                                                                                  

Тогда сложно было сказать, что подтолкнуло избалованную девчонку к дальнейшим действиям, но одно только выражения лица Демиана, когда он увидел убегающую за руку с неизвестным парнем Пи Джей, стоило того.

Только оказавшись на стоянке, Пенелопа поняла, что смеётся вместе со своим так и не представившимся спутником, хотя и повода, вроде, особо нет. Новый почти знакомец всё ещё держал девушку за руку, пока не довёл её до ховербайка.

Пенелопа хорошо разбиралась в любой технике, а потому сразу поняла, что хозяин любит своего железного коня, а тот отвечает ему взаимностью.

 – Любишь путешествовать? – спросила Пи Джей, свободной ладонью проведя по царапинам на краске.

 – Очень, и он со мной уже лет десять, – кивнул парень и, подняв руку девушки к губам, поцеловал её пальчики.

Только теперь Пенелопа поняла, что до сих пор держалась за юношу и освободила ладонь. При этом почему-то почувствовала необъяснимое смущение.

 – Если мы сейчас не поедем, то твой приятель нас догонит, – улыбнулся молодой человек и оседлал байк, после чего протянул руку Пенелопе.

Та обернулась и, увидев, как из дверей клуба выбегает Демиан, без тени сомнений приняла приглашение и ловко запрыгнула в седло. Не успела она обнять парня за талию, как аппарат рванул прочь со стоянки, отчего девушка была вынуждена прижаться к своему "похитителю". От него приятно пахло, но Пи Джей не ощутила никакого одеколона или туалетной воды. Тем не менее ей ноздри щекотал приятный запах миндаля и зелёного чая.

Девушка даже позавидовала! Ей, как известной тусовщице, приходилось регулярно использовать духи, а потом перед заданиями часами отмокать в ванной, чтобы убрать запах…

На большой скорости было не поговорить, поэтому до пляжа они доехали молча.

http://erolate.com/book/4039/110749