Готовый перевод Ноблесс / Ноблесс: Глава 05

Магия немгновенного действия всегда требовала поддержки. А из-за рассеивания энергетических потоков затраты возрастали с расстоянием до цели. И уж конечно, Пенелопа не думала о наложенных на камеры и ловушки заклинаниях, скользя по желобу верхом на парне, а вспомнила только когда запасы маны исчерпались почти до дна.

Мимоходом мелькнула мысль, что заклинание фальшивого сигнала следовало прекратить ещё в зале с мёртвым компьютером.

 – Тьфу, напугала… – парень плюхнуться на пол и усадил на себя девушку. Когда та попыталась соскользнуть с него на пол, придержал, сказав: – Пол холодный. Простынешь. Отдохни, потом начнём искать выход.

 – Я могу достать покрывало… – проговорила Пенелопа. – Там мы оба поместимся.

 – А мне нравится держать тебя в объятиях, – хмыкнул Ад, но всё же отпустил девушку.

Та, чуть покачиваясь, встала с его колен, достала из кольца тёплое покрывало и расстелила его на полу, плюхнулись на одну часть и предложила парню примоститься рядышком.

 – Расскажи-ка, за что ты там мою семью не любишь? – спросила Пи Джей.

 – Ну, я с горяча ляпнул… не воспринимай на свой счёт, – неловкая улыбка появилась на губах молодого человека.

Пенелопа не купилась:

 – Я подумаю. Расскажи подробнее, что тебе известно.

 – Ну, если кратко, я – вор. Или шпион. Или ассасин. Как масть пойдёт. Берусь за разную работу, на одном из заданий мой катерок и пострадал…

 – Короче, теоретик, – фыркнула девушка, отчего Ад малость замялся:

 – Ну так вот… я уже некоторое время со своей командой выполняю миссию по получению информации о твоей семье… Мне удалось раскопать, что члены семьи Спенсер якшаются с чужаками. А если точнее, с мхегами. Я думал, что то, что этим занимаются младшие братья главы, направлено на "очистку кармы" твоего отца. Но, судя по тому, что ты здесь, папенька твой не в курсе… или он просто держит тебя в неведении?

 – Дальше, – скрипнула зубами Пи Джей.

Про мхегов она знала довольно много и абсолютно ничего хорошего. Трёхметровые, похожие на уродливых кентавров, эти чужаки прославились на всё окрестное пространство как надменные сибариты и работорговцы.

При этом они почему-то не вели завоевательных войн, хотя, по слухам, владели знаниями и технологиями, способными повергнуть во прах даже муставиан. Человечество же им было и вовсе на один зуб.

Силестен продолжил:

 – Дальше... Я узнал об этой базе и решил посмотреть, что тут к чему. Правда, мы, судя по всему, прошли разными путями. Но когда я добрался до имажинатора, появилась ты, а я был вынужден прятаться. Хотелось посмотреть, кому ещё заказали Спенсеров, а оказалось, что это одна из них… Слушай, ты очень бледная, выпей зелье восстановления маны?

Девушка покачала головой:

 – Не могу… Техномаги хуже воспринимают зелья, чем арканники, а у меня вообще полная невосприимчивость…

С этими словами она вздохнула и устало привалилась к плечу Ада.

 – То есть мы тут застряли, пока ты не восстановишься? – уточнил тот.

 – Если найдёшь выход, я с удовольствием свалю, – пробормотала девушка, которую начинало неумолимо клонить в сон: магические резервы организма были перенапряжены настолько, что затронули физиологические силы.

 – В таком состоянии ты далеко не уйдёшь, – заметил Силестен Аддлер. – Может, всё же немного поспишь? А я покараулю.

Искушение было слишком велико. К общему истощению радостно добавилось чувство ухода от опасности.

 – У меня есть палатка… сможешь её поставить? – спросила Пенелопа. – А то у меня и правда сил нет.

 – Чёрт, как же хорошо быть богатым… – буркнул Ад. – Доставай свою палатку. Я ещё и ужин приготовлю.

Девушка улыбнулась и достала из пространственного кольца палатку. Силестен был прав в одном: пространственные или сохраняющие артефакты стоили ужасно дорого. А если бы Ад узнал, какой уровень был у кольца Пи Джей, то наверняка легко убил её за этот артефакт.

Парень стал разбивать палатку, что-то недовольно бормоча под нос.

 – Думаешь, мы тут останемся на всю ночь? – спросил он, когда в подземелье встала добротная палатка, ставшая бы украшением его похода.

 – Да, мне надо восстановить ману. На это нужно минимум восемь часов здорового сна.

 – Хорошо… Так… у меня с собой только сухпаёк… Растворимый суп будешь?

 – Ты мне обещал ужин, – фыркнула Пи Джей и достала из пространственного кольца ещё и переносной холодильник.

Силестен опять буркнул что-то про богачей, после чего занялся ужином, а Пенелопа забралась в палатку и сменила одежду на более удобную для сна.

 – Ты зря переоделась, – сказал заглянувший к ней через некоторое время Ад и к своему вящему сожалению увидел уже только конец процесса.

 – Почему? – осведомилась Пенелопа, разворачивая спальник.

Силестен, любуясь обнажившимся ножками, торчащими из-под мешковатой футболки, пояснил:

 – Если сюда явятся враги, все вещи придётся бросать и драпать во все лопатки. Лучше быть к этому готовой.

 – Я в этом нормально не высплюсь… – мысленно девушка согласилась, но очень уж большим было искушение поспать с комфортом, даже сил придавало. – Костюм напичкан техникой и магией.

Силестен покачал головой:

 – Слушай, мне, конечно, очень нравится смотреть на твоё полуобнажённое тело, но послушай совета бывалого вора. Если придётся убегать или драться, одеться ты не успеешь. Вот выберемся из этой дерьмовой ситуации, я не против, чтобы ты даже голой походила.

 – Хорошо, убедил… – со вздохом Пи Джей потянулась к брошенному рядом костюму...

... Приготовленный Адом ужин оказался вкусным и питательным: настоящее мясо с овощами и специями, обжаренный хлеб, а на десерт – горячий шоколад.

После ужина разомлевшая окончательно девушка нашла в себе силы раскидать вокруг палатки какие-то кристаллы и сказала изготовившемуся хранить покой лагеря Аду, что он тоже может поспать.

 – А кто будет стеречь?

 – Вон, я расставила сторожей. Тебе тоже понадобятся силы. Ложись спать. Можешь даже в палатке. Тут места хватит на обоих.

 – Не боишься, что я начну приставать? – идея спокойно отдыхать в обществе красивой девушки была куда соблазнительнее ночного бдения в безмолвном подземелье.

 – Нет, – коротко ответила Пи Джей и улеглась на спальник. Уснула она, похоже, даже раньше, чем коснулась головой подушки.

Оставалось только лечь рядом. Он долго смотрел на мирно посапывающую девушку, не понимая её невероятного спокойствия. Как будто они находились не в неизведанном подземелье, а в туристическом походе.

Парню действительно нравилась эта красотка, и, не окажись они в такой ситуации, Ад бы к ней обязательно поприставал… С этими мыслями он и уснул: сказались сегодняшние приключения и неудавшееся проникновение на базу Спенсеров...

* * *

... Проснулась Пи Джей от того, что её нежно целовали. Открыв глаза, девушка увидела лицо Силестена и не сразу поняла, что сама его обнимает, закинув ногу парню на бедро.

 – Мне очень льстит твой собственнический жест, но давай воздержимся от более интимных действий, пока не закончится наша одиссея?

Пенелопа, стараясь не показать смущения, убрала ногу и немного откатилась в сторону со словами:

 – Прости, я во сне не осознавала, что делаю. Но ты не должен был этим пользоваться и целовать меня.

Ад сел и пожал плечами:

 – Я уже раньше тебя целовал, и более страстно, так что не вижу проблем. Как ты себя чувствуешь?

 – Хорошо… займись завтраком, а я начну искать выход.

 – Как прикажете, мисс, – хмыкнул Ад и, неожиданно крутанувшись, сцапал девушку молниеносным движением и страстно поцеловал. И лишь после этого вылез из палатки.

Пи Джей, выругавшись себе под нос, выбралась следом и начала осматривать пещеру.

Определённо, когда-то это был зал. Величественный и просторный, с ровными стенами, сейчас, правда, покрытыми пылью и грязью. Сквозь которые, впрочем, просвечивали причудливые узоры и письмена. Но время беспощадно: минувшие тысячелетия, если не миллионы лет, размыли значение величественного сооружения, пережившего своих хозяев.

Пенелопа, думая об этом, смахнула кусок отложений на стене, явив миру выгравированные в камне крупные руны.

 – Ад, а тебе знакомы те символы, что были в прошлом зале? – спросила она.

 – Нет, – не отрываясь от готовки, проговорил парень. – А запустить переводчика я не успел.

 – Ясно…

Девушка подошла к брошенному вчера на землю покрывалу, села на него и, открыв илбук, застучала клавишами. Потом взяла световое перо и стала тщательно переносить символы в программу перевода.

 – Ты же собиралась искать выход.

 – Понимаешь, в этой комнате те же символы, что в предыдущей. Я закидываю их в переводчик, чтобы он разобрался с языком. Может, та надпись и означает "выход там".

http://erolate.com/book/4039/110752