Готовый перевод Ноблесс / Ноблесс: Глава 06

Девушка потратила некоторое время на пополнение базы данных, а потом проверила своего жучка в имажинаторе. Тот был в порядке, но чтобы получить данные из "мёртвой" машины, придётся подождать до дома. Пенелопа не рассчитывала, что встретит механизм, в котором нет души.

После завтрака Пи Джей достала из кольца несколько металлических шаров размером с мяч. Те быстро разложились на механизмы, чем-то напоминающие пауков.

 – Это ещё зачем? – поинтересовался Аддлер.

 – Нам надо очистить комнату и прочитать, что тут написано. Программа уже расшифровывает язык, но я не нанималась работать лопатой. Пусть вкалывают роботы, а мы посидим в палатке. Там есть фильтр воздуха.

Парень тоже не горел желанием вкушать труда землпекопа, так что, собрав вещи снаружи и дав команду роботам, парочка улеглась в палатке и закрыла полог.

Снаружи раздался гул и ритмичный грохот: роботы взялись за работу. Можно было не сомневаться, что вокруг поднялись целые облака пыли. Видимо, некоторые отложения не желали сдаваться без боя.

Ад, привстав на локте, разглядывал лежащую рядом девушку.

 – На мне цветы не растут, – буркнула Пенелопа, чувствуя, как краснеет.

 – Скажи, ты давно занимаешься воровской деятельностью?! – не отрывая взгляда, спросил Силестен.

 – С чего ты взял, что я ею занимаюсь?

 – Походка, когда ты кралась в зал, выдала с потрохами, – улыбка парня была обезоруживающей и одновременно с этим раздражающей.

 – Оу… не очень, всего несколько лет.

 – И как ты умудрялась всё это скрывать ото всех?

 – Я же не спрашиваю, как ты работаешь? – надулась Пенелопа. – Вот и ты не спрашивай. Это мои личные тайны.

 – Да я просто думаю, а не объединиться ли нам?

 – Ого, какой шустрый, – хмыкнула девушка. – А мне это зачем?

 – За то время, что мы здесь, ты ни с кем не связалась. Это лишь доказывает, что у тебя нет команды. А когда нет команды, из некоторых ситуаций просто не выбраться.

 – Да? И как твоя команда помогает тебе сейчас? – хмыкнула Пи Джей.

Парень попал в точку, но она не собиралась просто взять и согласиться с его доводами. Её уже посещали мысли о команде, но с тогда соблюдением собственной секретности возникли бы проблемы. Хотя бы при подборе кадров: о Пенелопе Спенсер знал, как минимум, весь Конгломерат.

В общем, Пенелопа решила отложить этот вопрос сильно на потом.

 – У нас трёхдневное радиомолчание, – сказал тем временем Силестен. – Это обязательное условие проникновения на важный объект. А раз ты об этом не знаешь, то команды у тебя точно нет.

 – Ах ты… – девушка попыталась ударить нахальную физиономию Ада, но тот, самодовольно улыбаясь, перехватил её запястье и, прижав Пенелопу к полу палатки, завёл руки ей за голову.

 – Чёрт, даже жаль, что ты меня послушала и не стала переодеваться. Уверен, вид был бы намного приятнее. Хотя и в обтягивающем костюме вид очень даже ничего.

Нахал наклонился и поцеловал девушку, которая яростно пыталась его скинуть с себя. Но чем больше она трепыхалась, тем настойчивее становился поцелуй. В конце концов Пенелопа расслабилась и попыталась отстраниться, чтобы что-то сказать, но Ад словно этого и ждал: его язык тут же попал в открывшийся ротик и начал исследовать эту маленькую пещерку.

Пи Джей была так ошеломлена, что не сразу осознала, что происходит. А когда поняла, то оказалось, что она уже отвечает на поцелуи этого наглеца!

Это было какое-то наваждение!

Где-то на задворках сознания девушка понимала, что это форменный бред, но её тело с удовольствием отвечало на ласку, а когда Силестен отпустил её руки, Пенелопа неосознанно обняла его за шею, что вызвало в глазах молодого человека удовлетворённый блеск.

Сложно было сказать, сколько времени они провели за поцелуями. Час? Два? Или лишь несколько мгновений? Но в какой-то момент Ад скатился с Пи Джей, вызвав одновременно ощущение облегчения и… неудовольствия в девушке.

Оба устроились поудобнее, и Пенелопа чуть подрагивающей рукой коснулась нежных губ, которые сейчас немного побаливали. А в следующий миг рядом раздался голос:

 – Жаль, что мы не на необитаемом острове или не в номере отеля… я бы не стал сдерживаться, будь мы на безопасной территории…

 – Тогда мне стоит поблагодарить случай, что мы не на безопасной территории, – буркнула Пенелопа.

 – Да? А мне показалось, что тебе начало нравиться… ну-ка… – он быстро взял лицо девушки за подбородок и попытался поцеловать, но та успела зажать Аду рот рукой.

 – Достаточно. Слышишь, как стало тихо? Мои роботы закончили очистку. Можно выйти и осмотреться.

 – А что с переводчиком? – спросил парень, убрав руку девушки от лица, успев перед этим ещё и поцеловать нежную ладошку.

Пи Джей, голову которой посетили было далёкие от дела мысли, покачала головой:

 – Ещё работает. Иначе он бы мне просигналил.

 – Ну, пойдём, глянем, что там…

Они выбрались из палатки и увидели полностью очищенную комнату. Вокруг можно было заметить множество угловатых символов, а огромный камень в центре на самом деле оказался большим, оформленным в том же стиле саркофагом, резьба которого гармонично вплеталась в узор на полу и стенах.

Увидев всё это, девушка замерла. А когда Ад направился к саркофагу, Пи Джей торопливо схватила его за руку.

 – Не подходи, – велела она враз похолодевшим голосом.

Подумалось, что если бы она знала о назначении зала заранее, ни за что не смогла бы тут уснуть.

 – Ты чего? – удивился парень, а обернувшись и увидев, как Пенелопа побледнела, с тревогой подошёл вплотную и бережно погладил её по лицу. – Пи Джей, тебе нехорошо?

 – Нам обоим очень плохо… – шёпотом пробормотала она, озираясь по сторонам, как затравленный зверёк. – Ад, ты хорошо знаешь историю семьи Спенсер?

 – Нет. Они меня никогда особо не интересовали, если не считать их главного достояния.

 – Ты что, пытаешься наши технологии спереть?!

 – На мой взгляд, у них есть более существенное достояние. По крайней мере, в этом поколении.

Девушка слегка покраснела, что вызвало у Силестена улыбку, но потом мотнула головой и пояснила:

 – Когда мои предки выбрали эту планету, решив основать здесь свою базу, это было связано с большой плотностью маны, пропитывающей каждый слой гидро-, био-, атмо– и геосферы, а также из-за огромного количества полезных ископаемых не только здесь, но и на ближайших спутниках и вообще в системе.

 – Короче, теоретик, – передразнил Ад её вчерашние слова.

 – В общем, они наткнулись на жителей этой планеты, которые были очень недовольны, что к ним прилетели и пытаются присвоить их дом себе.

 – Тут же, вроде, не было никаких цивилизаций… – припомнил общую историю парень.

 – Угу, мои предки так и считали, пока против них не восстала армия нежити.

 – Я об этом не слышал…

 – Об этом никто не слышал, кроме семьи Спенсер, – вздохнула Пи Джей. Девушка достала илбук и, порывшись там, показала парню картинку. – Вот, полюбуйся. Кхилоры.

Силестен взглянул на изображение и поморщился. С экрана на людей глядела отвратительная морда с четырьмя глазами, бледной кожей и мерзкого вида щупальцами, свисающими вместо ушей. Кривой зубастый клюв, и без того выглядящий отталкивающе, дополняли рудиментарные мандибулы, словно у паука.

Пенелопа продолжила:

 – Мои предки считали их варварами, если не местными неразумными монстрами. Да так, по сути, и было. Пока они были живы.

 – Не понял…

 – Истинное величие их расы достигалось после смерти. Они рождались, чтобы умереть. Истинными властителями этого мира были личи, а от живых требовалось одно: размножение. Кхилоров было немного, живых. Поэтому мои предки не предполагали, что в недрах земли существуют целые города нежити.

 – Не понял… то есть эти, как ты сказала, кхилоры, умирая, становились сильнее? – спросил парень, которого передёрнуло, едва он представил увиденную рожу ещё и мёртвой.

 – Не только сильнее. Они ещё получали знания своего рода, становились умнее, обучались некромантии. Нет, не все кхилоры становились личами. Некоторые становились тем, что у нас принято называть рыцарями смерти, некоторые – вампирами. Низшей нежити вроде скелетов и зомби среди них не было. Для создания пушечного мяса кхилоры поднимали трупы местной фауны, монстров, зверей... пришельцев.

 – Я думаю, даже для твоих предков не должно было стать проблемой уничтожение нежити.

 – Не стало. Проблема заключалась в другом. В подземелье были сотни городов мёртвых кхилоров. И моей семье потребовалось время, чтобы зачистить все. Так же были обнаружены склепы, где древние герои кхилоров дожидались своего часа…

 – То есть, ты считаешь… – парень оглянулся на каменный саркофаг.

 – Да. Судя по всему, здесь лежит какой-то герой кхилоров… – Пи Джей проверила данные переводчика и показала результат Силестену. На экране была картинка, похожая на ту, что ранее показывала девушка и несколько пояснительных надписей.

 – И чем нам это поможет? – не понял Ад.

 – Господи, ты точно опытный вор? – возвела девушка очи горе. – Я тебе только что рассказала про то, что у кхилоров после смерти начинается жизнь. Ты правда думаешь, что…

Договорить она не успела.

 – Здесь должен быть выход! – воскликнул Силестен.

 – Ну слава богу…

 – Тогда давай искать! – Ад ринулся к одной из стен, но Пенелопа его остановила.

 – Ты помнишь, что случилось, когда я наступила на символ в прошлом зале? Здесь могут быть ловушки. Дай мне время всё расшифровать.

http://erolate.com/book/4039/110753