Готовый перевод Pleasing Mama / Радуя маму 2: Глава 2

Самым ярким моментом учебы Винсента в колледже стало знакомство с Андре, русским иммигрантом, увлеченным программированием и комиксами. Они сразу же поладили и с тех пор были лучшими друзьями. Вместе они создали программное обеспечение, способное взламывать определенные вирусы почти в два раза быстрее, чем что-либо другое, представленное на рынке. Они основали компанию и уже прошли через один раунд ангельского инвестирования. Винсент продал небольшую часть своего капитала более чем за двадцать миллионов долларов в первом раунде, и они планировали второе повышение позже в этом году.

За последний год Андре и Винсент взяли часть своих доходов и использовали их для найма более десяти инженеров, которые круглосуточно работали над улучшением их продукта. Готовясь ко второму раунду привлечения капитала, они решили, что Андре будет заниматься западным побережьем, а Винсент - частными инвестиционными фирмами восточного побережья. Винсент купил более десяти акров земли на горе примерно в 30 минутах езды от своего родного города и менее чем в двух часах езды от того места, где должна была проходить большая часть его сбора средств в Нью-Йорке.

Дом, который он построил, наконец-то был достроен. Его площадь превышала двенадцать тысяч квадратных футов, в нем был большой бассейн и огороженная территория. Первоначально он планировал вернуться в свой родной город на лимузине с огромной помпой, но позже решил, что насладится моментом. Он разработал другой, более грандиозный и коварный план. После того, как его самолет приземлился, Винсент проехал по своему родному городу. Ему все казалось таким же: унылым, бедным и однообразным. Он подъехал к дому своего детства на джипе последней модели и припарковался на узкой улочке. Несмотря на то, что было почти 6 часов вечера, температура все еще была значительно выше 40 градусов, и он вытер выступивший на лбу пот. Он с трудом узнал дом своего детства, очевидно, его недавно покрасили, на маленькой веранде стояло новое кресло-качалка, за окном тихо жужжал кондиционер. Он нервно постучал в дверь.

Дверь открыла незнакомая женщина: "Добрый вечер, чем могу Вам помочь?"

Винсент пробормотал: "О, извините, я искал свою мать. Она живет здесь, я имею в виду, жила здесь раньше".

При упоминании о матери Винсента женщина нахмурилась: "О, мы купили у нее этот дом несколько лет назад. Она живет через дорогу со своей дочерью."

Винсент поблагодарил ее и направился к дому своей сестры. Краска облупилась, и дому требовались новые окна. "Ее муж - жалкое подобие подрядчика", - лениво подумал Винсент. Он поднялся по ступенькам и нервно постучал в дверь. Мгновение спустя дверь открылась, и его встретило потрясенное лицо сестры. Мгновение она стояла молча, на лбу у нее выступили капельки пота, пока он оглядывал ее. Ее черные волосы были собраны сзади в конский хвост, на ней была белая майка с глубоким вырезом, под которой был черный бюстгальтер, и обтягивающие шорты для йоги. Винсент подумал, что она выглядит потрясающе, и просто сказал: "Привет, Мария".

"Винсент!" - закричала она наконец и обхватила его голову руками. Он держал ее несколько мгновений, наслаждаясь ее изгибами, прижатыми к нему, когда услышал голос своей матери: "Кто это, Мария? Возвращайся к столу."

Винсент вошел в маленькую столовую и увидел свою мать, Тони и двоих детей Марии, сидящих за столом, посередине которого стояла большая кастрюля со спагетти. В комнате было невыносимо жарко, и они все вспотели. Кондиционер либо не работал, либо его никогда не включали.

- Привет, мама, - осторожно сказал Винсент.

"А, это ты, я все гадала, когда же ты приползешь обратно", - ядовито сказала она.

Тони оглядел его и со смехом сказал: "Эй, Тощий Винни, ты нашел себе парня в Калифорнии или как?"

Винсент ненавидел, когда его называли худым, он все еще был худым, но тренировался несколько дней в неделю и теперь питался намного лучше. Он считал себя атлетически худым.

"В Калифорнии нет парней, Тони. Послушай, мама, я пришел сюда не для того, чтобы ссориться. У меня есть к тебе предложение, извини, что прерываю твой ужин. Я буду снаружи, когда вы закончите."

"Останься, Вин, поешь", - умоляла его сестра.

"Спасибо, Мария, но я подожду снаружи".

Винсент просидел в старом кресле на крыльце почти час, прежде чем его мать небрежно вышла на улицу, повернувшись, чтобы закрыть дверь. Винсент подумал, что она выглядела великолепно, несмотря на свои 44 года. Она напоминала Ракель Уэлч или Камиллу Белль постарше. Она все еще была подтянута, у нее была большая полная грудь и что-то похожее на упругую попку. На ней не было никакой косметики, но она была естественной красавицей, даже несмотря на выражение лица отдыхающей сучки. На ней была свободная футболка и брюки-капри.

Она скрестила руки под своей большой грудью и сказала: "Ну, выкладывай, у меня не вся ночь впереди".

"В колледже у меня появился друг, который основал компанию и владеет особняком в том районе, откуда он собирает деньги. Я отвечаю за поддержание его в порядке и помогаю с привлечением капитала. Я уполномочен нанять кого-нибудь для ухода за домом и приготовления пищи. Я хотел бы предложить эту должность тебе, мама."

Мать Винсента собиралась заговорить, но Винсент прервал ее: "Прежде чем ты ответишь, за это платят 100 тысяч долларов в год".

Ее лицо вытянулось, и она забыла все, что собиралась сказать. "Сто тысяч долларов на приготовление пищи и уборку?" - скептически спросила она.

"Да, он состоятельный человек. Оплата также за две недели вперед", - добавил Винсент.

Его мать стояла там, размышляя, но Винсент был уверен, что жадность его матери возьмет верх. Винсент не знал, но у мамы была работа на полставки в кабинете дантиста, и она это ненавидела. Дантист часто пытался пригласить ее на свидание, но она игнорировала его ухаживания. Она считала его неудачником, как и всех остальных в городе. Большую часть своего свободного времени она проводила за чтением любовных романов и воображала, что находится где угодно, только не в этом ужасном городе.

"Я сделаю это", - неохотно сказала она.

"Хорошо, ты можешь начать завтра, у меня в машине есть униформа, которую необходимо носить, а также письменные должностные инструкции и указания по эксплуатации. У тебя есть машина?"

"Я не могу позволить себе машину, так как ты оставил нас совсем одних. Я тоже не могла позволить себе платить по ипотеке", - обвиняя сказала она.

"Компания оплатит аренду. Машина будет здесь завтра в 9 утра. Увидимся в особняке."

Винсент улыбался всю дорогу домой, думая, что его план может сработать.

http://erolate.com/book/4058/111278