Готовый перевод Harry Potter : Unknown Prophecy / Гарри Поттер : Неизвестное пророчество: От резкой боли в глазах вспыхнул свет

От резкой боли в глазах вспыхнул свет. Запихнув в рот свое ветхое одеяло, Гарри закричал. Должно быть, он кричал слишком громко, потому что дядя Вернон внезапно закричал: "Тише, мальчик! Мы пытаемся смотреть телевизор!"

Как бы ни было больно, это всё равно не сравнится с той болью, которую он испытывал все эти годы назад. А вот слияние разумов, безусловно, было незабываемым. Давно забытые воспоминания хлынули в его разум, или это его воспоминания хлынули в его прежний разум? Все это сбивало его с толку. Он чувствовал себя Гарри, который только что отправился в прошлое, но в то же время ощущал себя маленьким ребёнком Гарри. Всё это было слишком сложно. Как раз в тот момент, когда ему показалось, что всё начинает затихать, воспоминания о Волдеморте внезапно затопили его разум, и стук в голове усилился. Казалось, что внутри его мозга бьют барабаны. Пульсация стала настолько сильной, что Гарри потерял сознание.

Когда его глаза открылись, Гарри некоторое время лежал, пытаясь собрать воедино все произошедшее. Его разум чувствовал себя оскорбленным, что, впрочем, не удивительно, учитывая обстоятельства. Пошевелив рукой, он потянулся и коснулся другой руки. Когда он почувствовал теплую плоть и неповрежденную кожу, на его лице расплылась улыбка. На мгновение он погрузился в воспоминания. Он был восьмилетним Гарри Поттером... а не Волдемортом или Томом Риддлом. Эта деталь была очень важна для него. Однако он мог вспомнить все, что знал Волдеморт.

"Восемь лет..." прошептал Гарри хриплым голосом. В горле у него пересохло, а во рту было сухо. Старший Гарри рассчитывал на период за несколько месяцев до начала обучения в Хогвартсе. Очевидно, его расчеты не оправдались. Но это его ничуть не удивило. Всегда оставался шанс, что он ошибся на несколько лет. Удивительно было то, что он вдруг увидел, где именно допустил ошибку. Благодаря непревзойденным знаниям Волдеморта о магии души он мог видеть все ошибки, которые совершил. К счастью, его ошибки не были чем-то серьезным.

Гарри был потрясён количеством знаний, которыми обладал Волдеморт. Он сразу же поблагодарил себя за то, что зашел слишком далеко в создании крестража. К тому времени, когда он закончил, Волдеморт уже ничего не соображал. Если бы он так думал, мир оказался бы в серьезной беде. Возможно, он обладал даже большими знаниями, чем Дамблдор. Определенно, когда дело касалось Темных и Запретных искусств. Он вдруг понял одну вещь: Волдеморт определенно боялся Дамблдора. Он знал, что старик был более прирожденным бойцом и обладал таким талантом к магии, какого не было у него. Поэтому Гарри не собирался вести честный бой.

Прислушавшись, Гарри не услышал никого за пределами своего маленького чулана под лестницей. Оказаться снова в маленькой комнате было, мягко говоря, неприятно. Он и в миллион лет не думал, что когда-нибудь вернётся на Прайвет-драйв. Гарри приходилось быть осторожным в использовании магии. Любой перебор мог немедленно насторожить Министерство магии, а значит, и Дамблдора. Однако немного "случайной магии" не повредит, ведь такое случается время от времени. Гарри прижал палец к замку и сосредоточился. После тихого щелчка Гарри тихонько приоткрыл дверь и выглянул наружу. Все огни были выключены, и он слышал громкий храп двух жирных свиней наверху. Как бы ему ни хотелось проклясть их прямо сейчас, он не стал этого делать. Это привлекло бы к нему слишком много внимания, но это не означало, что Гарри должен был оставаться здесь и терпеть их издевательства. Он не собирался проводить следующие несколько лет с Дурслями. По правде говоря, Дурсли были не такими уж плохими, как он помнил. Конечно, они были злыми и иногда могли нагрубить. Они заставляли его делать слишком много работы по дому и всегда давали ему вещи, которые были подержанными, но, по крайней мере, они никогда не применяли физического насилия, если не считать случайных ударов в шкаф, когда Гарри был особенно груб с кем-то из них.

Это был его второй шанс, и он собирался жить так, как должен был жить с самого начала. Перед путешествием в прошлое Гарри составил примерный список задач, которые он хотел решить как до, так и во время обучения в Хогвартсе. Возвращение на пару лет раньше срока - не самая худшая вещь в мире. Более того, возможно, это было благом. Он размышлял о том, что ему делать, если он вернется, имея слишком много свободного времени.

Одной из целей было сделать себя практически неприкасаемым для Дамблдора. Он не мог допустить, чтобы старик диктовал ему, что он может делать. Самый простой способ сделать это - превратить себя в героя, которым его считали все дети и взрослые. Точнее, ему нужно было стать Гарри Поттером из всех этих банальных книжек, которые продавались в "Флуриш энд Блоттс". Ему нужно было быть мальчиком, который убивал опасных зверей и спасал попавших в беду дам. Ему нужно было, чтобы жены и матери фанатели от него, а их дочери вожделели его. Теперь, когда он был уверен, что у него есть по крайней мере два года свободного времени, он мог сделать все это еще до того, как переступит порог Хогвартса. В книге Гарри это был определенно бонус. Так все будет намного быстрее и проще. К счастью, он подготовился на всякий случай.

Конечно, ему нужно было быть осторожным при выполнении этих действий. Он уже знал, что, как только он покинет Дурслей, Дамблдор будет прочесывать весь мир в поисках любого его следа. Как только он приобретет достаточную известность, Гарри сможет делать все, что захочет, и одно его слово может настроить людей против старика. После этого Дамблдор стал бы действовать осторожно.

В этом и заключалась суть его плана. Пусть идиотские овцы магического мира видят его одним, а втайне он будет жестоким психопатом, в которого они его превратили. Гарри хотел, чтобы все они ели с его ладони. Он хотел, чтобы никто не заподозрил, что это он может убивать и разрушать жизни тех, кто когда-то действовал против него. По сути, он стал бы лучшей версией Дамблдора, и старик не узнал бы об этом, пока нож не уперся бы ему в спину. Когда старого козла не станет, вся Англия станет его игровой площадкой.

http://erolate.com/book/4067/111862