Готовый перевод Harry Potter and the Ritual Year / Гарри Поттер: Год завоевания (Завершён): Глава 2

Они добрались до парадных дверей замка без происшествий, и Гарри с облегчением вздохнул, увидев директрису МакГонагалл, которая стояла у ступеней и ждала их. Открыв дверь, он огляделся и вылез наружу, держа палочку наготове, остальные последовали за ним. Директриса подошла к ним и сказала: "Нет необходимости в излишней осторожности, мистер Поттер и миссис Поттер. Я знаю, что вы чувствуете, и после пира все будет объяснено, включая то, что нужно сделать".

Не дав им задать ни одного вопроса, пожилая женщина повернулась и пошла обратно в замок, явно ожидая, что они последуют за ней. Они сели за гриффиндорский стол, и Гарри прошелся взглядом по столу персонала. Единственным новым лицом была Тонкс, сидевшая на месте, обычно отведенном для профессора DADA, и она улыбнулась и помахала ему рукой, когда их взгляды встретились. Он улыбнулся в ответ, а затем сказал: "По крайней мере, мы знаем, что у нас есть хороший профессор на этот год, на семь лет позже, но без вмешательства Дамблдора, я думаю, профессор МакГонагалл смогла найти кого-то квалифицированного".

В этот момент профессор Флитвик ввел первокурсников в зал, и они спокойно ждали, аплодируя во время Сортировки, когда это было уместно. Когда все расселись, профессор МакГонагалл встала и сказала: "Прежде чем мы приступим к обычному вкусному пиру в Хогвартсе, я хочу попросить всех ведьм седьмого курса и возвращающихся восьмых курсов, а также старосту мистера Поттера остаться после того, как остальные ученики покинут школу. Уверена, вы все знаете о неприятных ощущениях в палатах, мы будем обсуждать ситуацию и решение проблемы".

С этими словами она села за стол, и на столах неожиданно зазвенела еда. Студенты набросились на еду, как саранча, и долго не разговаривали.

ГИОК И ГИОК И ГИОК

После пира префекты развели остальных учеников по домам, а двери в Большой зал закрыли служащие. Гарри удивился, когда увидел, что в зал вплыли призраки замка, но, поскольку они были частью школы, это было вполне логично.

Магия зазвенела, когда чары вокруг зала были усилены, и в этот момент со стропил сорвалась человеческая фигура Риты Скитер. Ненавистная ведьма была быстро оглушена и связана, после чего директриса создала портключ к ДМЛЭ и опустила его на грудь Риты. После того как ведьма исчезла, профессор МакГонагалл жестом попросила остальных учеников выйти вперед. Когда они стояли перед столом для персонала, она сказала,

"Я знаю, что вам всем знакомо ощущение тьмы, накрывшей территорию и саму школу. Мы знаем, чем это вызвано и как это устранить, но прежде чем мы расскажем вам об этом, я потребую, чтобы каждый из вас дал клятву на своей магии не обсуждать то, что вам скажут, ни с кем, кто не находится в комнате, и не разглашать эту информацию каким-либо образом. Я знаю, что это необычное требование, но, думаю, вы поймете, когда мы объясним".

Все немного поворчали, но после того как они прочитали клятву, все, включая сотрудников, были готовы присягнуть. Когда все принесли клятву, директриса обратилась к Серой Леди, которая выплыла вперед и повернулась к ним лицом.

Для тех из вас, кто не знает, кто я такая, я зовусь "Серой леди" и являюсь домашним призраком дома Рейвенкло. В жизни меня звали Хелена Рейвенкло, дочь Ровены. Меня попросили поговорить с вами, поскольку на данный момент я имею самую тесную связь с Основателем и самой школой. Тьма, с которой вы все столкнулись, была вызвана избытком темной магии, которая применялась на протяжении многих лет, а в последнее время - во время правления предателя Северуса Снейпа и Кэрроу, а также во время финальной битвы с Томом Риддлом и его приспешниками. Ограждения в Хогвартсе были призваны разбавить, а затем рассеять темную энергию. К сожалению, основатели не предполагали, какой ущерб школе нанесут Риддл и его последователи, которым невольно помогал Альбус Дамблдор".

Некоторые гриффиндорцы и хаффлпаффцы зашумели по поводу оскорблений в адрес Дамблдора, но Гарри лишь бесстрастно кивнул. Призрак продолжил,

"Если темная магия не будет удалена, она станет постоянной частью замка и территории, и Хогвартс будет вынужден закрыться!" Она сделала паузу, услышав шум, который продолжался до тех пор, пока Гарри не выпустил заклинание пушечного взрыва, потрясшее студентов и заставившее их замолчать. МакГонагалл бросила на него одобрительный взгляд, и Серая Дама продолжила....

http://erolate.com/book/4072/112231