Готовый перевод The Marriage Stone / Брачный камень: Глава 5

И снова на помощь ему пришла магглорожденная Гермиона. "Подумай о том, как долго живут волшебники, - тихо прошептала она ему. "Вдвое, а то и втрое больше, чем магглы. Разница в возрасте должна быть ближе к шестидесяти или восьмидесяти годам, чтобы кто-то заметил ее".

Он кивнул в знак внезапного понимания. "Думаю, все это не имеет значения", - вздохнул Гарри. "Неважно, женюсь ли я на Снейпе, Филче или МакГонагалл. Мне придется либо жениться, либо спасаться бегством, либо сменить фамилию на Фадж. И поскольку два из этих вариантов заканчиваются моей смертью от рук Волдеморта, думаю, второй не так уж плох". Однако желудок его скрутило, и он запротестовал против самой этой мысли. Ему стало плохо.

Прежде чем кто-то успел высказать свои доводы или утешения, дверь открылась, и в комнату вошёл Перси, привлекая к себе внимание всех присутствующих. "Что бы вы ни собирались делать, вам лучше сделать это поскорее", - сообщил он всем. "Окончательный документ только что был подан в Министерство. Фадж будет здесь в течение получаса, чтобы забрать Гарри".

"Ну вот и все", - провозгласил Дамблдор. "Больше никаких споров. У нас нет выбора в этом вопросе, и у нас нет времени на поиск другого решения". При этом он довольно резко посмотрел на Снейпа. Мастер зелий лишь оскалился и отвел взгляд. Гарри решил, что Артур прав и что Снейпа действительно удалось убедить. Он почувствовал, что на мгновение теряет сознание.

"Тогда нам лучше покончить с этим", - продолжил Дамблдор. "Перси, нам понадобится твоя помощь с документацией".

"Документацией?" растерянно переспросил Перси.

"Гарри и Снейп женятся", - сообщил Рон своему брату. Глаза Перси расширились от шока, и он посмотрел на родителей в поисках подтверждения.

"Ты сможешь оформить документы сегодня вечером?" спросил Артур у сына.

Перси на мгновение запнулся, но потом, похоже, взял себя в руки. "Конечно", - кивнул он, хотя его глаза все еще были полны неверия. "Я смогу пронести его вместе с остальными документами до закрытия архивов сегодня вечером".

"Что ж, тогда давайте займемся этим", - настаивал Дамблдор. "Гарри, иди сюда".

Гарри поднялся на ноги, с удивлением обнаружив, что его ноги все еще держат его, и в некотором оцепенении направился к директору и профессору Снейпу. Он поймал взгляд МакГонагалл - смесь жалости и неверия, словно она тоже не могла поверить, что герою ее дома придется жениться на главе Слизерина. Он даже представить себе не мог, чем это обернется для него в оставшуюся часть года, как это повлияет на его положение в школе. Но если он не сделает этого, то через полчаса Корнелиус Фадж навсегда утащит его из этого замка, поэтому у него не было выбора.

Он оказался перед директором школы рядом с оскалившимся Северусом Снейпом. "Возьмитесь за руки", - приказал Дамблдор им обоим.

Гарри протянул дрожащую руку, не в силах заставить себя проявить инициативу и взять руку Снейпа. Снейп сделал это за него. Рука Снейпа не дрожала, но его хватка была слишком крепкой для спокойствия Гарри. Его рука была теплой, и Гарри почувствовал, что его лицо пылает от смущения. Он не мог заставить себя взглянуть в лицо Снейпа, не будучи уверенным, что сможет выдержать выражение отвращения, которое, как он был уверен, увидит там. Он чувствовал себя униженным из-за всей этой ситуации.

"Тогда все будет просто", - заверил их Дамблдор. "Просто быстрый обмен клятвами, и на этом все закончится. Гарри, повторяй за мной. Я, Гарри Джеймс Поттер, беру тебя, Северус Александр Снейп, в свои узы, соединяя тело, имя, дом и власть с твоими".

Эти слова не были знакомы Гарри по маггловским бракам, но он старательно повторил их, не очень-то веря в то, что всё это происходит. Не мог он поверить и в следующие слова.

"Я, Северус Александр Снейп, беру тебя, Гарри Джеймс Поттер, в свои узы, соединяя тело, имя, дом и власть с твоими". В мелодичном голосе мастера зелий звучали те же ехидные насмешливые нотки, которые он привык слышать за последние шесть лет. Он все еще не осмеливался поднять глаза.

"Отлично, - кивнул Альбус, затем протянул левую руку с палочкой в правой. Одно быстрое касание палочки, и на ладони появились два золотых кольца. Он протянул по одному каждому из них. Снейп взял инициативу в свои руки, перевернул правую руку Гарри и надел одно из золотых колец на его третий палец. "С этим кольцом я вступаю в брак", - прорычал он. Кольцо сидело идеально, что, несомненно, свидетельствовало о магии Дамблдора. Но на руке оно ощущалось странно холодным и тяжелым.

Он взял второе кольцо и надел его на палец Снейпа, его собственные руки все еще заметно дрожали. "С этим кольцом я вступаю в брак", - слабо пробормотал он, и узел в его животе затянулся. Гарри вдруг пришло в голову, что обычно следует за обменом кольцами в большинстве брачных церемоний.

"Тогда я объявляю вас связанными узами брака", - объявил Альбус. "Вы можете... ."

И Гарри, и Снейп уставились на него во все глаза, пресекая любое предложение поцеловаться. "Ах, да, конечно", - прочистил горло Дамблдор. "Итак, документация". Он снова взмахнул палочкой, извлекая из воздуха большой свиток. "Стандартный договор об узах", - сообщил он им, разворачивая свиток на приставном столике и доставая перо и бутылочку с чернилами. "Будьте добры, подпишите его".

Снейп шагнул вперед и сердито нацарапал на документе свое имя, а затем повернулся, чтобы передать перо Гарри. Гарри на мгновение поймал взгляд мастера зелий и едва не вздрогнул от охватившего его гнева. Он взял перо и, вернув внимание к документу, поставил свою подпись на строке рядом с подписью Снейпа.

"Молли и Артур, будьте добры, засвидетельствуйте документ", - попросил Альбус их обоих.

Оба Уизли кивнули и вышли вперед, чтобы добавить свои подписи к документу. Гарри рискнул взглянуть на двух своих друзей. Выражение сочувствия на их лицах чуть не заставило Гарри расплакаться. Перси стоял рядом с ними и смотрел на происходящее, на его лице застыло выражение недоверия и изумления.

"Вот и все, - объявил Дамблдор. Он свернул свиток, магией создал его копию и передал одну из них Перси. "Удачи, мой мальчик", - сказал он юноше. Перси кивнул и направился к выходу.

"Ну что ж, я предлагаю устроить праздник", - сказал Дамблдор. "Пока мы ждем появления министра Фаджа".

Хотя было совершенно очевидно, что никто не настроен праздновать, никто не протестовал, когда директор наколдовал бутылку шампанского и поднос со сладостями. Гарри, оставив шампанское взрослым, взял с подноса одну из шоколадок и сел в дальнем конце комнаты, пытаясь взять свои нервы под контроль. Рон и Гермиона молча сели рядом с ним. Снейп, сидевший как можно дальше от них троих, заметил, что остальные пятеро взрослых осушили по бокалу шампанского, как будто алкоголь был им необходим, чтобы пережить остаток вечера.

Ждать пришлось недолго. Через несколько минут вошёл Добби, сообщив, что прибыл министр Фадж и хочет немедленно поговорить с директором и Гарри Поттером.

"Проводи его сюда, Добби, - сказал Дамблдор эльфу. Маленький эльф кивнул и исчез. Через несколько мгновений дверь открылась, и в комнату вошел министр Фадж в сопровождении двух авроров - Гарри узнал их обоих. Их назначили телохранителями Фаджа, когда стало очевидно, что Волдеморт окончательно вернулся. Теперь Фадж редко куда выходил без них. От их присутствия Гарри стало дурно при мысли о том, что Фадж действительно хотел утащить его из Хогвартса именно этой ночью.

"А, Корнелиус!" Альбус приветствовал его яркой улыбкой. "Рад тебя видеть. У нас тут небольшой праздник. Не желаете ли выпить бокал шампанского?"

Несколько опешив от такого дружеского приветствия, Фадж с решительным видом ненадолго замялся. Затем он покачал головой. "Нет, шампанское меня не интересует". Он помахал в воздухе документом, чтобы все увидели. "Я здесь, чтобы забрать... . ."

"Но пойдем, Корнелиус", - прервал его Дамблдор, протягивая бокал с шампанским. "Это же брачный праздник".

"К черту все, Альбус!" воскликнул Фадж. "Я здесь по официальному делу". Он сунул документ Дамблдору, тот вздохнул и взял его у него, бегло просмотрев содержание на странице.

"Да, я вижу", - кивнул Дамблдор в знак согласия, и Фадж на мгновение обрел торжествующий вид. "Вы усыновили Гарри, - продолжил Дамблдор. "Что было бы хорошо и прекрасно, если бы это было законно".

"Уверяю, это абсолютно законно", - сообщил Фадж, и если его и удивило явное отсутствие изумления Дамблдора по поводу этого откровения, то он не подал виду.

"Ну, да", - снова согласился Дамблдор. "Если бы Гарри обладал надлежащим юридическим статусом, чтобы нуждаться в опекуне. Но поскольку сейчас он женат, это уже не так важно".

Триумфальный взгляд Фаджа исчез, и он посмотрел на шампанское, которое Альбус все еще протягивал ему. "Женат? О чем, во имя Мерлина, ты говоришь?"

Дамблдор улыбнулся. "Гарри женат", - объявил он. "Мы празднуем свадьбу уже сейчас". Он снова поднял бокал с шампанским. "Так что, как бы ни были хороши ваши намерения спасти Гарри от сомнительной защиты его дяди, в этом больше нет необходимости".

"Женат! На ком!" потребовал Фадж, повернувшись к Гарри. Его взгляд мгновенно упал на Гермиону Грейнджер, которая сидела рядом с Гарри и держала его руку в своей. Он подошел к ним двоим. "Мисс Грейнджер, я мог бы догадаться. Это дело будет немедленно улажено. Вы оба. . ."

К огромному удивлению Гарри, Снейп внезапно оказался на ногах и встал между ним и Фаджем, прежде чем министр успел сделать еще один шаг к ним. "Он женат на мне, Фадж!" - прорычал на него Мастер зелий. Он поднял правую руку, и золотое кольцо сверкнуло на его пальце. "И он никуда от тебя не денется. Никогда!"

Фадж в шоке сделал несколько шагов назад, а двое авроров с ним обменялись настороженными взглядами. Фадж посмотрел на Дамблдора в поисках подтверждения. Директор радостно помахал министру своим документом. "Хотите взглянуть на свидетельство о браке?" - спросил он.

Фадж взял свидетельство, протянутое ему Дамблдором, и вздрогнул, прочитав подписи на нем. "Вы не можете ожидать, что я поверю в то, что этот брак...", - он сделал паузу, словно подыскивая подходящее слово. Он бросил взгляд на Снейпа. "Что этот брак действителен?"

Усмешка, которую бросил ему Снейп, напомнила Гарри взгляд профессора перед тем, как он снял с Гриффиндора огромное количество очков. "Министр Фадж, помимо того, что наша личная жизнь вас не касается, вы же не хотите сказать, что думаете, будто я не воспользуюсь любой предоставленной мне возможностью?"

Если бы он не упомянул про личную жизнь, Гарри подозревал, что не понял бы, что Снейп имел в виду. Но не только он догадался, но и Гермиона с Роном, и все трое ярко покраснели от такого намека. Конечно, Снейп не предполагал. ...на самом деле, судя по выражению смущения и ярости на лице Фаджа, именно на это Снейп и намекал. Гарри оглянулся на Дамблдора и МакГонагалл, но ни один из них не выглядел особенно обеспокоенным этой идеей. Молли и Артур выглядели смущенными, но не обеспокоенными, а мадам Хуч изо всех сил старалась скрыть смех.

Фадж с отвращением посмотрел на Снейпа. "Нет, я полагаю, это было бы слишком многого от вас ожидать, не так ли?" Он повернулся к Дамблдору. "Не могу поверить, что вы позволили это сделать, Дамблдор! Отдать Гарри Поттера в руки этого человека!"

Дамблдор лишь счастливо улыбнулся ему. "Корнелиус, я не могу представить, о чем вы говорите. Я так счастлив за Гарри и Северуса. Это прекрасная пара, вы не находите?"

Бывали моменты, когда Гарри считал, что директор совсем не в себе. Как он мог говорить то, что говорил, с такой правдоподобной улыбкой на лице, Гарри не понимал. Он почти готов был поклясться, что этот человек действительно верит во все, что говорит.

Не согласившись с Дамблдором, Фадж просто забрал свои бумаги об усыновлении и в гневе вышел из комнаты, а два его охранника покорно последовали за ним.

"Ну что ж, все прошло хорошо, не так ли?" ярко сказал Дамблдор. "Блестяще сыграно, Северус!"

На краткий миг Снейп выглядел почти довольным замечанием Дамблдора, затем он заметил, что Гарри смотрит на него с недоверием, и усмешка отвращения вернулась с новой силой.

"Что будет дальше, сэр?" спросил Гарри у Дамблдора. "Как вы думаете, он попытается сделать еще что-нибудь подобное?"

Дамблдор лишь покачал головой. "Я думаю, мы достаточно защищены от Фаджа. Он не станет перечить Северусу. И я более чем уверен, что Северус справится с любыми другими проблемами, которые могут возникнуть с Министерством".

Не будучи уверенным, что ему нравится идея внезапно передать свою безопасность в руки Северуса Снейпа, Гарри просто промолчал. Он был более чем благодарен Молли за то, что она предложила им остаться на ночь, указав на то, что утром еще нужно идти в школу. Рон попрощался с родителями, а затем похлопал Гарри и Гермиону по плечу. "Давайте поднимемся в башню, пока еще что-нибудь не случилось!" - сказал он им обоим.

Не успели они выйти из комнаты, как профессор МакГонагалл остановила их. "Мне очень жаль, Гарри, - тихо сказала она. "Ты немедленно отправишься в подземелья вместе с Северусом. Я попрошу эльфов отправить твои вещи вниз".

Гарри, потеряв дар речи, мог только смотреть на неё. Рон, однако, заговорил громче. "Что! Вы не можете ожидать, что Гарри будет жить со Слизеринами! Он должен жить в башне Гриффиндора вместе с остальными. То, что ему пришлось жениться на этом... этом... ...профессоре Снейпе, не делает его автоматически Слизерином!"

"Вы меня неправильно поняли, мистер Уизли", - укоризненно сказала МакГонагалл. "Я не говорю, что Гарри будет жить в общежитии Слизерина. Он переедет в покои Северуса. Они теперь женаты, и, хотя мы не часто принимаем женатых студентов в кампусе, правила довольно четкие. Они живут либо в частном доме в Хогсмиде, либо в отдельных комнатах в замке. Они не живут в одном общежитии с холостыми студентами, это было бы неприлично. Так что если Северус не планирует переезжать в Хогсмид. . ." Она выжидающе посмотрела на Снейпа, который на удивление терпеливо ждал у двери. По его взгляду было понятно, что он думает об этой ситуации.

"Нет, я не собираюсь переезжать", - прорычал он.

"Тогда Гарри будет жить в подземельях", - подтвердила МакГонагалл. "А теперь бегите все вместе. Несмотря на сложившуюся ситуацию, утром вы должны будете вести себя как студенты, а занятия для всех нас начинаются рано".

Рон и Гермиона в ужасе уставились на Гарри, а он, пожав плечами, нехотя направился к Снейпу. Он уставился на мастера зелий, не совсем понимая, чего от него ожидать. Снейп лишь фыркнул от отвращения, развернул мантию и, взмахнув ею, устремился к лестнице, ведущей в подземелья. Гарри молча следовал за ним, сердце колотилось в груди.

http://erolate.com/book/4075/112463