Готовый перевод Metagaming? / Метагейминг?: Глава 9

Прошло несколько минут, прежде чем одна из младших жриц принесла карту, которую они разложили на столе. Это была очень красивая карта, даже регионы на ней были раскрашены и прорисованы в мельчайших деталях.

"Это наша самая подробная карта Калимдора". сказал Тиранд, указывая на нее жестом. "Посмотрите, может быть, какие-то места привлекут ваше внимание, и я расскажу вам о них".

"О, может, это где-то в зеленом месте?" спросила Полумна, глядя на Гарри щенячьими глазами. "В прошлый раз у нас был снег".

"Это исключает Винтерспринг из рассмотрения". заметил Тиранд, указывая на северо-восток Калимдора. "Но, возможно, это и к лучшему. Хотя он находится в стороне от дороги и практически необитаем, здесь также проживает множество членов Синего Драконьего Полета".

"Они ведь занимаются магией, верно?" спросил Гарри, вспоминая, как он читал о том, чем занимаются отдельные драконоборцы.

"Да". Верховная жрица кивнула. "Они понесли тяжелые потери, когда Смертокрыл предал нас во время Войны Древних, и так и не смогли полностью восстановиться. Малигос, Аспект Магии, только недавно восстановил свои силы после уничтожения Души Демона, но его разум находится в более опасном состоянии. Хотя его самого не видели уже много лет, весь Синий Драконолет стал с недоверием относиться к смертным заклинателям. Скорее всего, было бы небезопасно обосноваться там".

Гарри хмыкнул в знак признательности. Будь это Земля или Планетос, он бы не боялся простых драконов, но те, что обитали на Азероте, были совсем другой породы. Они были не из тех существ, с которыми можно случайно подраться.

"Как насчет этого места? Выглядит симпатично". спросила Полумна, коснувшись одной из самых зеленых зон.

"Ашенвейл - регион, священный для калдореев. В последние годы здесь было много раздоров, и в некоторых районах продолжают обитать демоны, которых мы не смогли полностью искоренить". Тиранд ответил, на мгновение приняв... хитрый вид. "Лесам не помешала бы заботливая рука после того вреда, который нанесли им демоны и орки".

"Мы любим леса!" щебетала Полумна.

Гарри ничего не ответил и просто уставился на карту, а затем посмотрел немного на юго-восток. Хотя на карте ничего не было, он был почти уверен, что именно там находилась столица орков Оргриммар. Должно быть, это старая карта.

И что еще важнее, не началась ли драка между Громом Хеллскримом и Кенариусом из-за того, что клан Варсонгов начал заготовку леса в Ашенвейле, которая, вероятно, продолжалась?

Сукин сын, Тиранд пыталась использовать его как способ избавиться от орков на своем заднем дворе.

Он даже не разозлился, потому что это была вполне справедливая сделка. При таком неравенстве в численности и близости столицы орков ночным эльфам, скорее всего, было очень трудно вытеснить орков из их родового леса. Выражаясь языком феодального общества, она предлагала ему лордство в этом районе, если он решит для нее эту проблему.

И ее условия были более чем разумными. Не было никаких упоминаний о клятвах верности или дани, которые ни один правитель не рискнул бы оставить невысказанными, если бы хотел их получить. На бумаге эти земли оставались территорией ночных эльфов, но на деле было очевидно, что удержать их они не смогут, и он не будет подчиняться Тиранде как своему владыке. Джентльменское соглашение: ты чешешь мне спину, я чешу твою, и мы оба вежливо игнорируем политическую сторону вещей.

К сожалению, такое негласное соглашение потребовало бы большего доверия между ними, чем Гарри мог себе позволить, даже если бы он знал, что Тиранда Шепчущий Ветер не из тех, кто наносит удары в спину. Она уже проявила хитрость политика, сделав такое подразумеваемое предложение.

"Значит, эти земли будут под моим управлением?" спросил он.

Выражение лица Тиранды заметно ожесточилось. "Ашенвейл принадлежит только зверям и природе".

Гарри внимательно обдумал этот ответ. Она говорила не о том, что он принадлежит ночным эльфам, а о том, что он принадлежит самой природе. В сочетании с ее предыдущим заявлением о том, что это место священно для них, и друидическим уклоном их культуры, он мог сделать вывод, что она не хочет, чтобы он претендовал на эту землю.

"Понятно". Задумчиво произнес он, ненадолго закрыв глаза и откинувшись в кресле. "Значит, если я правильно вас понял, вы просите меня уважать леса, если мы решим там поселиться, иначе у нас будут проблемы со Стражами?"

"Это все, о чем мы просим всех, кто проходит через Ашенвейл или делает в нем свой дом. Кенарий и наш народ потратили более десяти тысяч лет, заботясь об этом лесе, и мы не позволим его осквернить, пока у нас есть хоть какие-то силы."

"Понятно." повторил Гарри, теперь уже улыбаясь. Это было даже лучше, чем его предыдущее предположение о том, что Тиранд предложит ему псевдо-лордство. Если Ашенвейл технически не был территорией ночных эльфов, то, живя там, он не выглядел бы связанным с ними. "Хочешь, я создам поле из трупов орков на границе Ашенвейла с территорией Орды, если мы решим там поселиться? Ну, знаешь, как предупреждение, чтобы не лезли?"

По его мнению, захватчики теряли все моральные гарантии, когда совершали неспровоцированные вторжения на территорию другого народа - или земли, находящейся под их опекой в данном случае. Обращение с ними по-румынски было вполне приемлемым.

Тиранде заметно опешила, но быстро взяла себя в руки. "В этом нет необходимости. Я даже не прошу вас сражаться с орками".

"Как скажете". Гарри с трудом сдержал смех. "Не просить его сражаться с орками", его блестящая металлическая задница. Как будто то, что могущественный человеческий колдун построил башню прямо рядом с их военными лагерями, не вызовет ответной реакции. Он не упустил и того факта, что она не сказала прямо, что этого делать не следует.

То, что Тиранд Шепчущий Ветер из всех людей вела себя так же скользко, как политик-ветеран, разрушило иллюзию того, что это мир видеоигры, больше, чем что-либо другое, сделанное до сих пор.

Гарри был благодарен за непреднамеренную проверку реальности и записал в свой мысленный счет небольшой долг перед ней. Если бы это случилось в более опасной ситуации, он мог бы действительно укусить себя за задницу.

"А что насчет этого места?" спросил он, указывая на регион к востоку от Эшенвейла. Изучение других вариантов всегда полезно.

"На берегу моря тоже неплохо". Луна высказала свое мнение.

"Азшара, названная в честь королевы Хайборна, которая первой привлекла Пылающий легион в Азерот". Тиранд сказал с прищуренным взглядом. "Хотя она прекрасна, это земля большой печали. Там обитают лишь беспокойные духи эльфов Хайборна, погибших во время Отчуждения".

"Возможно, я смогу их упокоить". задумчиво произнес Гарри.

Большинство некромантов могут использовать свои знания для того, чтобы воскрешать мертвых, связывать духов и вообще быть придурками, но можно делать и обратное.

"Это было бы очень мило". Тиранд наконец-то искренне улыбнулась, но улыбка быстро исчезла, когда она продолжила. "Но берегам также угрожают наги, а могучий синий вирм, Азурегос, уже много веков обитает в руинах Эльдарата. Хотя известно, что он не лишен чувства юмора, я не могу гарантировать, что он будет рад вашему присутствию".

"Господи, я просто пошутил, что случайно устроил себе гнездо над драконом". Гарри хмыкнул.

"Сомневаюсь, что он нападет на тебя, если ты просто пойдешь с ним поговорить". И снова улыбка на лице Тиранды быстро исчезла. "Нам все равно придется поговорить с ним в ближайшее время, поскольку он владеет одной из частей Скипетра Сменяющихся Песков. В Силитусе бушуют кираджи, - она указала на самый юго-западный регион на карте. "и каким-то образом находят проходы через Стену Скарабеев, у нас нет другого выбора, кроме как дать им бой, прежде чем они смогут вырваться на свободу самостоятельно".

"Я понятия не имею, о чем вы говорите". признался Гарри. Что бы там ни было, это должно быть что-то, что он упустил в своем бессистемном чтении преданий.

"Твои знания о нашем мире странно фрагментарны". Тиранд слегка нахмурилась и покачала головой. "Кираджи - это раса насекомообразных существ..."

"Как нерубиане?" перебил Гарри. О них он немного читал.

Это вызвало еще один странный взгляд. "Да, как нерубиане. Учитывая их сходство, у них, скорее всего, общее происхождение. В любом случае, мы, ночные эльфы, давно победили и заперли кираджи в их городе Ан'Кирадж, но теперь они вырываются на свободу. Орда и Альянс договорились работать вместе, чтобы победить их раз и навсегда. Если у вас есть желание, вы могли бы пригодиться в военных действиях".

"Мы подумаем об этом". сказал Гарри, не собираясь делать ничего подобного. "Но мы отклонились от темы. Есть ли другие подходящие места, где мы могли бы обосноваться?"

"Поскольку вы уже заявили о своем желании помочь очистить Фелвуд, вы всегда можете вернуться туда". Тиранд согласился с возвращением к первоначальной теме разговора. "Друиды наверняка оценят помощь. Горы Стонэталон - тоже вариант. Вам придется иметь дело с гарпиями, обитающими в этих местах, а жалкие гоблины своей алчностью почти полностью уничтожили природную красоту Крага Виндшира".

Бровь Гарри дернулась при слове на букву "Г", когда древний ночной эльф указал на карте упомянутый регион.

Чертовы... ГОБЛИНЫ!

Он совсем забыл, что они есть в Азероте. Хуже того, он знал, что по характеру они почти идентичны тем злобным маленьким ублюдкам, которых он помнил по Земле. Прошло столько времени с тех пор, как он истребил этот отвратительный вид, и его не радовало напоминание о том, что ему снова придется иметь дело с кучкой недальновидных жадных карликов.

Осознавал ли Гарри, что его ненависть к гоблинам перешла все границы разумного? Да, да, осознавал, просто ему было наплевать. Если бы ему дали хоть малейший повод, он бы в качестве превентивной меры стер их с лица Азерота. Ни в одном мире не было достаточно места для него и одного гоблина. К тому же он не сомневался, что они все равно неизбежно совершат нечто, заслуживающее геноцида, если уже не совершили.

"Этот кажется многообещающим". сказал он спокойно.

"Гарри, ты не должен выбирать место только потому, что хочешь убивать гоблинов". Луна укорила его.

"Я не хочу". Гарри солгал.

"И ты тоже".

"Не хочу".

"Я тоже".

"Я тоже".

"И я тоже".

"Тоже".

" Я не". Полумна поняла, что ее провели, и надулась. "Nutbunnies."

Тиранде прочистила горло, глаза светились весельем. "Еще одно место, подходящее под ваши критерии, - Фералас. Там мало что есть, кроме густых джунглей, особенно после набега Орды на Дре-Мол несколько месяцев назад. Моя приемная дочь, Шандрис Фезермун, руководит силами Стражей в этом районе из крепости Фезермун на острове здесь". Она постучала пальцем по карте. "Их часто донимают нага, поднимающиеся из моря, а материк кишит людоедами Гордунни, но кроме этого в регионе мало заметных угроз".

"Звучит слишком влажно для меня". Гарри покачал головой. Леса ему нравились, а тропические леса - не очень.

"Тогда кратер Ун'Горо и болото Дастваллоу тебе тоже не понравятся". Тиранд указал на карте, где находились эти места.

"А как насчет мест в Восточных королевствах?" спросил Гарри.

"Я менее знаком с этими землями". признался Тиранд. "Если вы хотите узнать о них, то вам лучше отправиться в Штормвинд или Айронфордж и поговорить с человеческим или гномьим картографом".

"Справедливо. Спасибо, что снисходительно отнеслись к моим вопросам, это было очень полезно". сказал он искренне.

"Не думай об этом". Она отмахнулась, вставая. "Не думаю, что вас еще кто-то должным образом приветствовал в Азероте, так что позвольте мне первой это сделать". Она улыбнулась им и отвесила еще более низкий поклон. "Да хранит вас Элуна".

"Спасибо, Тиранд!" радостно прощебетала Полумна и, совершенно не обращая внимания на формальность приветствия Верховной жрицы, принялась ее обнимать. "Уверена, нам здесь понравится. Даже Гарри ведет себя не так занудно, как обычно, так что я знаю, что ему здесь уже нравится".

"Я стою прямо здесь". Гарри нахмурился.

"Ты могла бы присоединиться к объятиям". Полумна совершенно не понимала, о чем идет речь, как и вежливые попытки Тиранде отстраниться.

Массивный саблезубый кот, лежащий на земле, выглядел гораздо более забавным, чем может выразить животное.

"В этом нет необходимости". быстро заверил Тиранд, наконец-то сумев освободиться. "Не стесняйтесь оставаться в Дарнасе столько, сколько пожелаете, прежде чем принять решение о своих дальнейших действиях".

"Хорошо!" радостно согласилась Полумна, ухватившись за запястье Гарри. "Пойдем, Гарри, найдем Адрастию и немного ее исследуем".

"Луна, не спеши". пожаловался Гарри, когда жена потащила его за собой. "Мы ничего не пропустим".

"Но мне не терпится". возразила она, ничуть не замедляясь. Затем она снова повернулась к Тиранде. "Я скоро снова приду в гости. Мы можем устроить ночевку, помассировать друг другу ноги и обменяться техниками секса".

"Что?" Тиранд потрясенно моргнул.

"Не волнуйся, ты привыкнешь к ней". Гарри заверил ее, позволяя тащить себя за собой, и закончил свое выступление ворчанием, которое, как он был уверен, она могла услышать благодаря своим большим ушам. "У тебя не будет выбора".

http://erolate.com/book/4076/112659