Готовый перевод Metagaming? / Метагейминг?: Глава 8

Это было гораздо более скудное представление, но Луне не пристало жаловаться на такие вещи, поэтому она просто ярко улыбнулась. "Приятно познакомиться, Тиранд. Мы станем отличными друзьями, я это точно знаю!"

"Да." Тиранд был вежлив, но отстранен и, конечно, не разделял энтузиазма.

Глупая женщина, от ласк Полумны не было ни спасения, ни защиты.

"А ты, Гарри?" Верховная жрица возобновила вежливую ловлю информации.

"Ну, Полумна уже рассказала вам немного обо мне, так что, думаю, я просто перейду к своим целям". Он начал, зная, что ее не интересуют никакие его личные подробности, да и он не хотел рассказывать ей о них. "В первую очередь я хочу уничтожить короля-лича и нежить. Для этого у меня есть к вам просьба".

"Уничтожение Бича - безусловно, достойная цель". похвалил Тиранд. "Если просьба помочь вам в ее достижении будет в моих силах, я с радостью ее выполню".

"Превосходно". Гарри улыбнулся. "Тогда не могли бы вы организовать для меня встречу с Сильванас Виндраннер, я был бы вам очень признателен".

Теперь ее глаза сузились от подозрения. "А почему вы хотите поговорить с Темной Леди Отреченных? Конечно, верно, что на Азероте нет никого, кто ненавидел бы Короля-лича больше, чем она, но она не станет доверять живому человеку".

Улыбка Гарри только расширилась. "Я собираюсь сделать ей предложение, от которого она не сможет отказаться".

Тиранд подождала, пока он расскажет подробнее, и заговорила, когда стало ясно, что он не собирается этого делать. "Вы поймете, если я попрошу вас уточнить детали, поскольку Отреченные - часть Орды, а калдореи - часть Альянса".

"О, вам не стоит беспокоиться о том, что Отреченные или Орда станут еще сильнее". заверил Гарри. "Если уж на то пошло, это скорее пойдет на пользу Альянсу".

"Я бы предпочла судить об этом сама". настаивала Верховная жрица.

"Хорошо." Он пожал плечами, решив, что это не будет долго оставаться тайной. "Я планирую подарить ей и ее народу истинное восстановление и новую жизнь".

Кончики нелепо длинных бровей Тиранды подпрыгнули от скорости, с которой они взлетели вверх по ее лбу. "Ты думаешь, что сможешь вернуть Отреченных к жизни?"

"Да". Он решительно кивнул.

"И как ты собираешься это сделать?" скептически спросила она. "Это пытались сделать и раньше, но тень нежити, прилипшая к их душам, сопротивляется всем попыткам безопасно очистить ее. Единственное, чего удавалось добиться, - это уничтожить того Отреченного или Бича, на котором это было опробовано".

"Я не пытался сделать это раньше". уверенно заявил Гарри. "Я уверен, что если смогу изучить их состояние и у меня будет время на исследования, я смогу найти способ восстановить их".

Обычно он не стал бы так откровенно рассказывать о своих планах совершенно незнакомому человеку, но он знал, что Тиранде можно доверять... до определенного момента.

Сильванас скорее всего убьет тебя на месте в знак негодования за то, что ты ей "солгал", если ты представишь ей такое предложение. А если она вам поверит и вы не выполните обещание, я бы предпочел даже не рассуждать о том, что она с вами сделает".

"Да, это вызывает беспокойство". Гарри согласился, проигнорировав предположение, что Сильванас Уиндраннер настолько превосходит его в способностях, что сможет взять его живым, если дело дойдет до драки. Он не хотел сводить разговор на нет, лишь бы успокоить свою гордость. "Но это лучший способ противостоять Бичу. Сильванас - одна из самых могущественных личностей Азерота, и многие из восстановленных Отреченных наверняка захотят сразиться со мной, как только вернутся к жизни".

"Это также резко снизит напряженность между Ордой и Альянсом, ведь оккупация Отреченными павшего королевства-побратима Штормвинда всегда была камнем преткновения для людей". признал Тиранд. "Не говоря уже о том, что Сильванас держит у себя любимца Дредлорда, который, как мне теперь кажется, несомненно, попытается саботировать ваши усилия".

"Да, он попытается, не так ли?" задумчиво произнес Гарри. "Насколько вы уверены, что Сильванас бурно отреагирует на мое предложение?"

"К сожалению, я знаю ее только по репутации, но эта репутация стала очень мрачной. Может, она и ее люди и являются частью Орды, но их терпимость к живым крайне низка".

"Это из-за некромантической магии". объяснил Гарри. "Она тяжелым грузом ложится на душу и постоянно внушает им ревнивую ненависть ко всему живому, в том числе и к их собственной насмешке над ним. Этот недуг выходит за рамки даже инстинкта и совершенно неизбежен. Если их не восстановить или не уничтожить, Отреченные обречены стать ненавистными монстрами, даже если они не находятся под контролем Короля-лича".

"Похоже, вы многое знаете об этом деле". настороженно заметил Тиранд.

"Если я собираюсь делать такие смелые заявления, то мне лучше знать". Гарри усмехнулся.

Попытка проявить легкомыслие не смогла сломить суровый взгляд древней женщины. "Арко'нарин и Джессир упомянули, что вы оба используете костяные шесты. Могу я взглянуть на них?"

"Хорошо". Полумна легко согласилась и достала свой, в то время как Гарри лишь пожал плечами.

Тиранд осмотрела их с самым нейтральным выражением лица, которое Гарри когда-либо видел, и долго смотрела в пустые глазницы черепов, прежде чем вернуть их обратно. "Я бы посоветовал вам больше не использовать их, если вы не хотите, чтобы возникли досадные недоразумения".

Гарри был раздосадован непривычным ощущением того, что ему приходится всерьёз воспринимать чьи-то предупреждения. Такого не случалось уже очень и очень давно. Он знал, что Верховная жрица не угрожает, но сам факт того, что ее слова имели достаточный вес, чтобы заставить его принять это во внимание, раздражал.

Но в то же время это освежало. Он даже не осознавал, что забыл, как это - уважать человека, способного убить его, и у него закрадывалось подозрение, что она не купилась на фразу "Я не некромант, честно!", которую он подал Арко и Джессиру.

Проклятая Элуна наверняка настучала на него.

"Если вы настроены на этот путь, я могу связаться с королевой баньши по дипломатическим каналам и попросить ее встретиться с вами. Лично я бы не советовал этого делать, но это меньшее, что я могу сделать в отместку за спасение Арко'нарина и уничтожение джеденаров". сказал Тиранд.

"Что ж, всегда есть план Б..."

"И что же это за план Б?"

"Поймать нежить из Scourge, освободить их от контроля Короля-лича, провести над ними эксперименты, пока я не доведу процесс до совершенства, затем похитить известных Отреченных, применить к ним это и использовать их для отправки послания Сильванас".

Верховная жрица напустила на себя очень строгий вид. "В этом плане многое не так. Во-первых, ты говоришь так, будто освободить одного из Бичей от власти Короля-лича будет просто".

"Так и будет". Гарри ответил так твердо, что даже Тиранд опешил. "Вы слышали, как Полумна упоминала, что в нашем последнем мире я был Богом Свободы? Так вот, это имело свои последствия. Этот мой крестовый поход против Бича - один из его результатов, поскольку я буквально не в силах терпеть порабощение Королем-личем всех этих душ. Другим следствием этого является то, что я обладаю способностью разрушать любые путы, независимо от того, насколько они сильны. На пике своего могущества я мог бы просто войти в армию нежити, и одно мое присутствие освободило бы их, но здесь я не бог".

"Понятно". Выражение лица Тиранда стало более созерцательным. "Это действительно великий дар".

То, что она поверила ему на слово, даже не подняв бровь, заставило заподозрить, что солгать ей в храме невозможно.

"На самом деле он пока не слишком полезен". Он признал. "Но для чего-то подобного она подходит идеально".

"И все же часть вашего плана, предусматривающая похищение известного члена Отреченных, кажется нелогичной по отношению к вашему желанию сделать из их лидера союзника".

"Да, но у меня нет особого выбора в этом вопросе. Если я возьму какого-нибудь случайного человека, это будет воспринято как уловка. Еще большая проблема в том, что я не знаю, насколько Король-лич осведомлен о своих низкоуровневых приспешниках. Я бы предпочел, чтобы он пока не привлекал ко мне внимания".

На самом деле он испытывал сильное искушение начать с подопытного Отреченного.

"Почему бы нам просто не попросить добровольцев среди Отреченных?" нахмурившись, спросила Полумна.

"Потому что люди склонны относиться с подозрением, когда что-то звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой".

"Вы могли бы открыто заявить о рисках и предложить им много золота". продолжила она.

"Да, и я уверен, что это сработает, но проблема все еще в Сильванас и Вариматрасе и, возможно, в любом другом члене Орды, который узнает об этом. Для подозрительного ума это выглядит как уловка, чтобы заманить доверчивых и отчаявшихся Отреченных на смерть".

"Твоя идея с похищением будет выглядеть так же плохо, если не хуже". заметил Тиранд.

"Да, но это будет быстрее". Гарри пожал плечами. "Если твоя оценка Сильванас верна, то избежать плохого первого впечатления не удастся".

"Возможно", - философски пожала плечами Верховная жрица, и разговор заглох.

"У вас есть где-нибудь поблизости карта Азерота?" Гарри резко сменил тему.

"Я могу послать за ней. Зачем?" спросил Тиранд.

"Потому что, как бы я это ни делал - а я это делаю, - сначала мне понадобится база для операций. В Азероте довольно много народу, и я бы не хотел случайно устроить себе гнездо дракона или что-нибудь еще столь же постыдное, поэтому я надеялся воспользоваться твоим опытом и помочь выбрать место".

"То есть ты не собираешься просто выбрать самое холодное и негостеприимное место в мире, как ты обычно делаешь?" удивленно спросила Полумна.

"Не в этот раз". И это только отчасти потому, что Король-лич уже был там.

"О, отлично".

http://erolate.com/book/4076/112658