Готовый перевод Metagaming? / Метагейминг?: Глава 24

Закончив дела в Дарнасе, шестеро вскочили на облако Нимбус и полетели в сторону болота Дастваллоу, куда их направлял Кинфайндер. Как он уже догадался, пункт назначения находился сравнительно недалеко от Ферамора, что все еще раздражало Джайну.

"Единственное, что есть в этом направлении, - это остров Альказ". Молодой маг нахмурил брови.

При этом названии губы Гарри скривились в язвительном выражении. Оно звучало довольно похоже на остров Алькатрас, и там держали в плену человека. Видимо, у Вселенной есть чувство юмора.

"Тюремный остров?" предположил он.

Она недоуменно посмотрела на него. "Нет, с чего ты взял? Это независимое и изолированное человеческое поселение".

"Он так думает, потому что у нас дома был остров-тюрьма под названием Алькатрас". услужливо подсказала Луна.

"Готова поспорить на поцелуй, что враждебные силы захватили остров и используют его как тюрьму". Гарри усмехнулся.

"Пожалуй, я откажусь от этой ставки". Джайна ответила, отвернув лицо, чтобы капюшон скрыл румянец на ее щеках.

"Я согласна!" присоединилась Луна. "Ставлю на то, что другой Вариан вымылся здесь без памяти и стал туземцем. Если я выиграю, ты будешь растирать мне ноги, пока мы отмокаем в лунном колодце".

"Согласен".

Молчаливые Ло'гош, Бролл и Валира обменялись недоуменными взглядами, гадая, что происходит между тремя другими.

Вскоре после этого показался остров. Решив проявить осторожность, Гарри поднял их в воздух и с помощью подзорной трубы разведал обстановку.

"Нага!" провозгласил он, заметив змеевидные формы, ползущие по острову. "Его захватили наги".

"Оу..." Луна надулась. "Я очень хотела этот скраб для ног".

"Не волнуйся, я все равно тебе его подарю". заверил Гарри, прежде чем забрать свою победу.

"I..." Ло'гош глубокомысленно нахмурился, не обращая внимания на поцелуи. "Я... помню один корабль. На нас напали нага... Я прыгнул в море, чтобы спастись от них".

"И в конце концов оказался в Дуротаре без памяти". Валера кивнула, собирая кусочки воедино. "Твоя вторая половина, должно быть, не спаслась".

"Прыгать в море, спасаясь от морских тварей, кажется ужасной идеей". прокомментировал Гарри, оторвавшись от поцелуя с Полумной. "Твоя удача просто смехотворна".

Ло'гош лишь беспомощно пожал плечами. Этому он тоже не мог найти объяснения.

"Сколько здесь нага?" спросил он.

"Трудно сказать наверняка. Кажется, всего несколько дюжин и горстка их домашних гидр бродят по поверхности острова, но неизвестно, сколько их еще в окрестных водах".

"Недостаточно, чтобы противостоять нам". смело решил уменьшенный вдвое человеческий король.

"Возможно, и нет, но меня больше беспокоит, что они попытаются использовать твою вторую сущность в качестве живого щита". возразил Гарри. "Ненавижу иметь дело с ситуациями с заложниками".

"В этом я вынуждена согласиться с Гарри". Джайна добавила свои два цента. "Хотя мы, вероятно, могли бы одолеть нага грубой силой, слишком велик риск, что они убьют твою вторую половину только для того, чтобы насолить нам".

Ло'гош не выглядел довольным, но Валира заговорила раньше него.

"Я могу пробраться внутрь". предложила эльфийка крови. "Если что, я смогу узнать, где они держат второго Вариана".

"В этом ярко-красном наряде?" скептически спросил Гарри.

"Да, в этом ярко-красном наряде". резко ответила Валира.

"Я могу дать тебе пару благословений, чтобы помочь с этим". вмешалась Полумна.

"В этом нет необходимости". Кровавая эльфийка отказалась. "Мне не нужны божественные благословения, чтобы сделать это".

Бролл решил высказаться. "Элуна не отвергнет тебя, Валира, не бойся".

"Дело не в этом!" Она зашипела, как рассерженная кошка.

"Просто возьми эти чертовы благословения". Гарри закатил глаза, не особо заботясь о том, в чем ее проблема. "От преимущества не стоит отказываться. Кстати говоря, мне нужно вернуться в башню, чтобы сделать несколько безделушек".

"Солнце взойдет через несколько часов". заметил Ло'гош, а Валира нахмурилась.

Гарри, Полумна и Джайна отправились на поиски рано утром по штормвиндскому времени, что в Калимдоре было серединой ночи.

"Не волнуйся, я вернусь раньше, чем ты успеешь это заметить". Гарри ухмыльнулся.

Когда Гарри ушёл, Джайна решила воспользоваться возможностью и поговорить с Полумной о том, что же это был за флирт. Уединиться со жрицей оказалось проще, чем ожидалось, но вот начать разговор, который она хотела завести, было сложно.

"Так о чем ты хотела поговорить?" спросила Луна, когда Джайна слишком долго обдумывала свой подход.

Джайна напомнила себе, что она - Праудмур из Кул Тираса, могущественный маг, второй по рангу член Кирин Тора и вообще не из тех, кто отказывается от сложных разговоров... хотя история показала, что у нее лучше получаются друзья, чем любовные интересы.

"Вас не беспокоит, что ваш муж флиртует со мной?" наконец спросила она.

"Ничуть". мгновенно ответила Полумна. "Ты кажешься очень милым человеком, и Гарри уважает тебя как равную. Прошли века с тех пор, как это произошло, и я была бы счастлива иметь тебя в качестве жены-сестры".

"Сестрой-женой?!" потрясенно воскликнула Джейна.

"Ага." Луна кивнула и шагнула в личное пространство маленькой женщины, потянувшись, чтобы обнять ее. "Мы могли бы быть счастливы вместе".

Джайна отшатнулась назад, как испуганный олень, с расширенными глазами. "Зачем ты говоришь о браке?! Мы едва знакомы! И меня даже не интересуют другие женщины!"

Безмятежная улыбка Полумны приобрела слегка пикантный оттенок. "Я уверена, что смогу увлечь тебя, если ты дашь мне шанс".

Джайна почувствовала, как ее лицо снова запеклось, но, прежде чем она успела ответить, другая женщина продолжила.

"А если нет, то мы могли бы договориться о совместном времяпрепровождении с Гарри".

Джайна готова была возразить, что никогда не станет для мужчины второй женой, любовницей или кем-то еще столь же унизительным, но это звучало как нечто более равноправное. Быть всего лишь одной из нескольких жен одного мужчины было ниже ее достоинства, но дружба с Траллом и Тирандом дала ей достаточно опыта, чтобы понять, что ее не оскорбляют.

"Почему ты так хочешь поделиться своим мужем?" - спросила она, пытаясь понять. спросила она, пытаясь понять. "Мы только познакомились, а ты уже хочешь разделить его внимание между собой и другой женщиной".

"В нашем возрасте ты уже достаточно хорошо разбираешься в себе, и тебе не нужно много времени, чтобы понять, чего ты хочешь. Ты нравишься нам обоим, поэтому наш брак может стать только лучше, если в него войдешь ты. Нет ничего страшного, если мы тебе не интересны в этом смысле, но ты не должна позволять страху делать за тебя выбор".

Джайна не знала, что на это ответить. Принц высоких эльфов Каэль'тас Санстрайдер когда-то был влюблен в нее, но в то время она была неопытной семнадцатилетней девушкой, в то время как ему было уже несколько столетий, поэтому все было очень неловко. Позднее ее отношения с принцем Артасом Менетилом развились до такой степени, что все, даже она сама, считали, что брак неизбежен, но на деле все вышло иначе.

Каэль'тас объединился с Иллиданом Штормградом и сейчас находился где-то в Запределье, занимаясь неизвестно чем. Чем меньше говорить об Артасе, тем лучше.

И вот теперь эта пара, перемещающаяся по измерениям, приглашает ее вступить в брак, делая ей предложение всего через день после знакомства. Для нее это было слишком сложно.

"Я бы предпочла, чтобы мы остались друзьями". Она отмахнулась, даже не обдумав предложение.

"Хорошо". Полумна сказала и шагнула вперед, чтобы снова обнять ее, но на этот раз успела поймать архимага прежде, чем та смогла вырваться. "Но я все равно хочу пригласить тебя на ужин и ночевку".

Джайна перестала пытаться вырваться из объятий, когда поняла, что это был просто жест привязанности и ничего больше. "Если только ты поклянешься, что не будешь пытаться соблазнить меня".

"Я не буду пытаться соблазнить тебя". пообещала Луна.

"И твой муж тоже не будет?"

"И Гарри тоже".

"В таком случае, я согласна..." Несмотря на всю неловкость ситуации, Полумна и Гарри ей искренне нравились. К тому же, с более прагматичной точки зрения, они были слишком полезными союзниками, чтобы отстраняться от них.

"Но мы все равно будем флиртовать, потому что твой румянец просто очарователен".

Джайна почувствовала, что у нее снова горят уши, когда Полумна прижала ее голову к своей груди.

Почему?! Я зрелая, опытная женщина, а не какая-то там девственница! Почему это так неловко? сетовала она в глубине души.

http://erolate.com/book/4076/112674