Готовый перевод Metagaming? / Метагейминг?: Глава 25

Странный бронированный маг не шутил, когда говорил, что вернется быстро. На самом деле он вернулся так быстро, что Валира просто не могла понять, как он успел сделать столько магических безделушек.

"Сначала этот амулет". Гарри протянул ей золотой амулет, на котором, казалось, была изображена большая капля крови. "Я перенес в него Кинфайндера. Этот Вариан Вринн был исключен из него, так что он будет тянуть тебя только в сторону другого".

Валира едва успела надеть его на шею, как он уже протягивал ей другой предмет.

"Ты будешь защищена от посторонних глаз и, полагаю, сможешь передвигаться бесшумно, но некоторые змеи охотятся с помощью тепла тела или отслеживая колебания воздуха. Этот браслет предназначен для того, чтобы скрыть и то, и другое, на случай, если нага или гидра смогут сделать одно или оба". Он защелкнул браслет на ее бицепсе.

"Похоже на паранойю". пробормотала эльфийка крови.

"Это не паранойя, если они действительно хотят тебя заполучить". Он протянул ей еще один предмет, на этот раз небольшой стеклянный шарик, который положил в толстый кожаный мешочек с шерстяной подкладкой. "Сигнальный маячок. Если вам нужно, чтобы мы начали отвлекать внимание, раздавите стекло, и мы начнем лобовую атаку. Не беспокойтесь о шуме, сумка будет его блокировать".

"Может пригодиться". согласилась Валира.

"Последнее, что от меня требуется, - портключ, подключенный к моей башне". Гарри продолжил, протягивая ей веревку. "Экстренный выход, если вы окажетесь в затруднительном положении. Если второй варианец уже с вами, пусть он тоже возьмет ее, а потом скажет название человеческой столицы. Не произноси его прямо сейчас, иначе тебя выдернут в мою башню, и нам придется телепортироваться туда, чтобы вернуть тебя обратно".

Валира закрыла рот, собираясь спросить, не имеет ли он в виду Стормвинд. "То есть это как Hearthstone?"

"Принцип тот же, исполнение другое. И последнее предупреждение. Учитывая, насколько угрюм, боевит и вообще раздражителен этот Вариан, другой, скорее всего, будет иметь более приятный нрав, но окажется еще большим слабаком". Он сказал это, не обращая внимания на взгляд, которым наградила его Ло'гош.

Надо отдать ему должное - он явно не побоялся подшутить над могучим человеческим воином, несмотря на то что знал его как короля.

"Верно". протянула Валира, слегка ухмыляясь Ло'гошу.

"Моя очередь!" Луна засияла и шагнула к ней.

Валира автоматически напряглась. Несмотря на то, что думал Бролл, она не боялась, что Элуна отвергнет ее - в конце концов, она не поклонялась Лунной богине. Просто ей было неприятно полагаться на нее или принимать от нее что-либо сейчас, когда Элуна ничего не сделала, когда на их земли обрушился бич нежити.

Это было неразумно, ведь высшие эльфы давно отделились от своего ночного эльфийского происхождения, включавшего поклонение Элуне, но она чувствовала легкую горечь от того, что ее народ оказался на грани исчезновения.

Нежные руки обхватили ее лицо, и Полумна улыбнулась ей, лунный свет в ее глазах стал еще интенсивнее. "Пусть ночные тени примут тебя, как одну из своих, и окутают тьмой, чтобы ты не видела тех, кто хотел бы причинить тебе вред".

Валира почувствовала, как что-то изменилось. Как любой хороший разбойник, она всегда чувствовала себя более комфортно в темных углах, чем на открытом пространстве, но сейчас ей казалось, что тени сами тянутся к ней, чтобы окутать ее.

Не успела она как следует привыкнуть к этому ощущению и неловко поблагодарить жрицу, как на нее снизошло еще одно благословение, и темная ночь вдруг стала казаться намного светлее, а каждый лунный и звездный свет увеличился во сто крат.

Это будет очень полезно.

Закончив приготовления, Бролл посоветовал ей быть осторожной, а Ло'гош лишь стоически кивнул, выразив тем не менее доверие к ее способностям и уверенность в том, что, если понадобится, он готов вступить в бой за нее.

Это ей всегда в нем нравилось.

"Удачи!" громким шепотом сказала слишком веселая человеческая жрица Луны, спрыгивая со странной облачной горы на землю острова.

Валира не стала отвечать. Она сама создала свою удачу.

Для сохранения тайны пришлось высадить ее в более уединенной части острова, поэтому Валере потребовалось добрых десять минут бесшумной пробежки, чтобы добраться до окраины деревни, занятой нагами. Отсутствие человеческих тел и несколько обветшалые здания ясно указывали на то, что наги поселились здесь довольно давно.

С благословением Элуны, усиливающим ее и без того недюжинные навыки скрытности, проскользнуть мимо невнимательной наги было почти легко. Амулет Кинфайндера тянул ее вниз, давая понять, что ее цель находится где-то под землей. Может быть, какое-то скрытое подземелье? Вопрос был в том, где находится вход?

Валера еще минут двадцать просто наблюдала за передвижениями нага, прежде чем поняла, что их численность сосредоточена на участке, казалось бы, открытой местности на окраине деревни, а не в самом ее центре.

Независимо от вида, все стражники, месяцами страдавшие от бесконечной скуки на службе, проявляли одинаковое отсутствие бдительности, и эти наги ничем не отличались от них. Однако их расположение в одной точке имело характерную спираль. Валира не сомневалась, что найдет вход в подземное подземелье, где бы ни скрывалась эта деревня, и, возможно, предводителя наг.

Если бы нага были новичками, место, несомненно, охранялось бы более тщательно, и даже она не смогла бы пробраться внутрь буквально у них под носом. Как бы то ни было, их было всего несколько, бесцельно слоняющихся по окрестностям. Проскользнуть мимо них было проще простого, и вот она обнаружила потайную дверь, ведущую под землю.

Точнее, она была бы скрыта, если бы нага потрудились прикрыть ее, как, несомненно, и должно было быть, но они, видимо, оставили ее открытой для большего удобства, что позволило ей нырнуть внутрь, не рискуя насторожить их.

Как бы легко ни было добраться до этого места, подземное подземелье оказалось чуть более проблематичным. Там тоже были наги, и большая часть подземелья была затоплена водой глубиной от щиколотки до голени. При минимальном освещении было достаточно теней, но ей приходилось быть осторожной, чтобы не потревожить воду.

Тем не менее ей удалось пройти, не подняв тревоги, следуя за амулетом Кинфайндера и не обращая внимания на многочисленные пустые камеры, мимо которых она проходила. Проходы были довольно узкими, но ее скрытность была такова, что несколько наг прошли буквально на расстоянии вытянутой руки от нее и ничего не заподозрили. К сожалению, на пути возникло гораздо более серьезное препятствие.

Судя по силе притяжения амулета, Валера понимала, что должна быть уже совсем близко к другому вариану, но путь преграждал полностью затопленный проход. Она не знала, насколько длинным был этот подводный участок и не скрываются ли в нем наги. Сохранять скрытность, задерживая дыхание, означало утонуть, а сражаться с нагой под водой было просто глупо.

Она могла либо вернуться и доложить группе о том, что ей удалось узнать, либо рискнуть проплыть под водой, либо разбить сигнальный маячок, который дал ей Гарри, чтобы отвлечь внимание.

Вернуться назад было бы разумнее всего. Один из двух архимагов, жрица или даже Бролл с его друидическими способностями наверняка нашли бы способ безопасно разведать и обойти это препятствие. Но Валира была упряма и горда; она хотела закончить миссию сама.

Это было рискованно, но она решила быстро спуститься под воду. Ее решение будет зависеть от того, что она сможет увидеть. Вода в подводном туннеле была холодна и темна, и если бы не благословение Элуны, она бы вообще ничего не смогла разглядеть. Однако ее глаза без труда уловили слабый свет, пробивающийся с другого конца.

Не раздумывая, Валира поплыла вперед и медленно проникла в воду с другой стороны, стараясь дышать тихо. Поблизости находилось несколько нага, в основном мирмидоны, но самка, которая явно была главной, безошибочно определялась как сирена. Мощный магический трезубец в ее руках выдавал ее.

Глаза Валиры следили за трезубцем, как глаза голодного человека следят за бифштексом. Она уже давно не питалась магией. Слишком давно.

Здесь было слишком много нага, чтобы просто броситься в бой, а тяга амулета безошибочно влекла ее к камере, которую она смутно видела в самом конце туннеля. Нужно было отвлечься. И как удачно, что ей его предоставили.

Валира медленно и бесшумно выползла из воды и забилась в самый дальний темный угол, после чего взяла в руки кожаный мешочек, привязанный к талии, и сжала его. Как и было обещано, она ничего не услышала, но почувствовала, как стеклянный шар внутри разбился.

Менее чем через десять секунд стены задрожали, стряхивая пыль с потолка. Нага заговорили на своем шипящем языке, а сирена, очевидно, отдавала приказы.

Валера терпеливо ждала своего шанса, пока шли секунды. Через минуту после начала штурма из затопленного туннеля выскочил нага и начал срочно шипеть свой доклад, заставив сирену сердито выкрикнуть новый приказ. Все мирмидоны бросились подкреплять своих собратьев снаружи, а сирена поползла к камере, где содержался Вариан.

Валира незаметно последовала за ней и вскоре смогла разобрать, что сирена говорит своему пленнику.

"...я собиралась выкупить тебя обратно в Штормвинд, но теперь мне придется обменять тебя в обмен на свою жизнь". Сирена шипела, явно недовольная.

За ее спиной, внутри камеры, стоял несчастный вид Вариана. Валира едва узнала его, хотя лицо у него было такое же, как у Ло'гоша. Человек, с которым она провела последние несколько месяцев в странствиях, всегда выглядел таким же свирепым, как полубог-волк, в честь которого его назвали. Этот же, хотя и не был таким "слабаком", каким его ожидал увидеть Гарри, не обладал той же свирепой энергией.

В любом случае, Валера не желала слушать нытье нага-сирены и вонзила свои кинжалы в спину змееподобной женщины, позаботившись о том, чтобы один из них пронзил сердце.

"Я заберу его из твоих рук". Она выхватила трезубец из рук умирающей сирены, прежде чем он успел упасть на землю.

Не в силах сдержать голод, когда трезубец оказался в ее руках, Валира впитала его магию, почти вздрогнув от облегчения, когда сила заполнила вечно грызущую пустоту внутри нее.

"Кто ты?" потребовала пленная королева, хотя ей снова не хватало привычной свирепости.

"Твое спасение". Валера ухмыльнулась, обшаривая тело сирены в поисках ключа.

http://erolate.com/book/4076/112675