Готовый перевод The Lion's Roar / Рычание льва: Глава 6

"Создать армию". Гермиона сказала это так резко, как будто не расслышала слова своей лучшей подруги. Гарри по-прежнему улыбался им всем, как будто создать армию было самым простым делом на свете. Дафна нашла эту озорную ухмылку весьма заразительной и начала улыбаться в свою очередь.

"Как именно ты предлагаешь это сделать? Не знаю, заметили ли вы, но мы здесь более или менее изолированы". Она спросила.

"Волдеморту будет трудно привлечь людей к нашему делу". заметил Невилл. "Люди боятся, а после прошлой ночи они будут настолько напуганы, что не смогут ничего сделать, кроме как бежать. Никто в Англии не будет сражаться с нами".

"Тогда мы отправимся за границу и наймем помощь". резко сказал Гарри, повернувшись к своим друзьям. "Мне уже не раз говорили, что я должен использовать свою славу. Думаю, пришло время это сделать. Мы свяжемся с Виктором и Флер и посмотрим, смогут ли они хотя бы направить нас в нужную сторону. Если мы сможем привлечь на свою сторону французское и болгарское министерства, то, возможно, нам удастся вдохновить наших собственных людей на борьбу".

"Несколько удачных ударов по Пожирателям смерти тоже могли бы этому поспособствовать". заметила Дафна. "Неплохо было бы попробовать протянуть гоблинам оливковую ветвь. Если мы сможем показать им, что не все волшебники - предвзятые узколобые жадные засранцы..."

"Дафна!" Гермиона выглядела оскорбленной, что только заставило Дафну ухмыльнуться.

"Возможно, они захотят оказать нам помощь".

"Думаю, нам стоит подождать с этим, пока мы не увидим, как они помогут нам с крестражем. Гоблины предпочитают не вмешиваться в наши дела. Так что если Волдеморт не попытается подчинить их себе, они, скорее всего, останутся нейтральными". сказал Невилл, садясь в кресло и опираясь на руки. "Нам нужно найти способ быть в курсе того, что там происходит". Он кивнул в сторону окна. "Было бы очень глупо пытаться строить планы, не имея информации о том, что он делает".

Гарри кивнул.

"И как же нам связаться с этими людьми?" спросила Гермиона, все еще не понимая, в чем дело. Она сложила руки на груди, разглядывая каждого из них. "Если ты пошлешь Хедвиг, ее будут преследовать, или еще хуже. И нам будет невероятно сложно выбраться из страны прямо сейчас".

"Мы будем использовать Добби для передачи сообщений. Он должен уметь аппарировать..."

"Ты заставишь Добби преодолевать тысячи миль, чтобы доставлять сообщения?"

"Что ты предлагаешь, Гермиона?" огрызнулся Гарри. "Может, нам ничего не делать? Спрятаться здесь и надеяться, что все обойдется?"

Гермиона выглядела так, словно хотела возразить, но сдержалась. Невилл подошел к ней сзади и положил руку ей на плечо.

Она повернулась, чтобы посмотреть в его большие карие глаза, и почувствовала, как у нее сжалась грудь, когда он мягко улыбнулся.

"Что случилось, любимая?" мягко спросил он. Он знал, что она не пыталась помешать планам Гарри, но в ее огромном мозгу происходило что-то другое.

"Я..." начала говорить она, и голос ее слегка дрожал. "Я боюсь того, что с нами случится. Теперь это все реально. Мы, конечно, готовились к этому, но нам никогда не приходилось..." Она прикрыла рот рукой, и из ее глаз потекли слезы.

"Убить?" спросил Гарри, и весь гнев исчез из его голоса. Гермиона кивнула, и Невилл прижал ее к своей груди.

"Из нас четверых только мы с Невиллом лишали себя жизни. И оба раза это была ситуация жизни и смерти".

"Трижды". тихо сказал Невилл. Все вдруг посмотрели на него, и он пожал плечами.

"Рабастьян ЛеСтрандж загнал меня в угол в замке прошлой ночью. Он забрал мою палочку, но не проверил мои карманы. Я как бы ударил его ножом в горло".

"Вот это да! Дафна вздохнула, снова садясь и глядя на Невилла. "Теперь Рудольфус действительно будет жаждать твоей крови. Он будет последним в своем роду".

"Они начали эту вражду, замучив моих родителей". напомнил Невилл.

"Вот и я о том же". сказала Гермиона, фыркнув. "Неужели мы так и станем бездушными убийцами?"

"Я не хочу отнимать ничью жизнь, если у меня есть выбор". быстро сказал Гарри.

"Я не хотел этого делать". сказал Невилл. "Но если бы я этого не сделал, он бы убил меня. Это война, Лав. Люди умирают на войне. Мы будем делать то, что должны, чтобы выжить и защитить тех, кто не может защитить себя".

"Он прав". Дафна сказала. "Если дело дойдет до защиты людей, которых я люблю, или кучки придурков, которым безразлична человеческая жизнь... мой выбор очевиден".

"Если только у кого-то из вас нет дара зрения, о котором вы мне не рассказывали, никто из нас не может заглянуть в будущее". сказал Гарри, глядя на всех по очереди. "Но я знаю, что в какой-то момент нам придется сделать то, о чем мы потом будем жалеть. Но пока мы вместе, поддерживаем друг друга в здравом уме, мы пройдем через эту войну. Мы просто должны помнить, за что мы сражаемся. За наше будущее и будущее наших детей".

Дафна встала и обняла Гарри, а Невилл ободряюще сжал Гермиону.

"Что бы вы ни думали, я с вами". сказала Гермиона, вытирая глаза. "Но мы не должны забывать о нашем приоритете". отметила Гермиона. "Единственный способ покончить с этим раз и навсегда - найти оставшиеся хоркруксы и избавиться от них".

"Думаю, мы все согласны". сказала Дафна.

"Так что же сначала?" спросил Невилл.

"Ну, раз уж мы собираемся здесь жить, нам нужно обустроиться и занять спальни. Похоже, здесь достаточно спален, чтобы у нас были свои".

Гермиона слегка покраснела и посмотрела на Невилла, который уставился на лежащий перед ним блокнот. У Гарри было предчувствие, что одна спальня будет пустой. Он совершенно не заметил вопросительного взгляда своей девушки.

"Об этом мы можем побеспокоиться позже". Гарри улыбнулся. "Может быть, нам стоит подумать об обеде. Как только Добби вернется, мы сможем решить, что делать дальше".

Гермиона кивнула, взяла Невилла за руку и повела его вниз по лестнице. Гарри уже собирался последовать за ней, но Дафна удержала его.

"Гарри, я не хочу оставаться одна. Ничего, если мы..." начала спрашивать Дафна. Она явно нервничала, и Гарри ее понимал, потому что и сам вдруг почувствовал себя очень нервным.

"Да. Конечно." сказал он, отвечая на ее незаданный вопрос. Лицо Дафны просветлело, и она крепко обняла его. Гарри тоже не очень-то хотелось оставаться одному. Если Дафна будет рядом с ним, это поможет ему не думать об ужасных вещах, которые могут происходить с людьми, о которых он заботится.

"Я почти не спала прошлой ночью". Дафна вздохнула, прижавшись к его груди. "Мне постоянно снились Тори и Трейси. Я не хочу признаваться себе, что их больше нет".

"Мы ничего не знаем наверняка". Гарри попытался сказать, но Дафна начала качать головой.

"Тебя там не было, Гарри".

"Я знаю. Но я знаю, насколько сильны и находчивы Трейси и Астория. Я видел, как они сражаются. Если они были вместе, я не могу не думать, что они нашли другой выход. Мы должны не терять надежды, пока не узнаем наверняка".

"Я никогда не думала, что мы окажемся настолько отрезанными от мира".

"Это ненадолго". Гарри улыбнулся. "Как только Добби вернется, мы сможем узнать, что именно там происходит".

http://erolate.com/book/4077/112900