Готовый перевод Daphne Greengrass and the Importance of Intent / Дафна Гринграсс и важность намерения: Глава 5

Утро после самого странного разговора Дафны застало ее в пустом классе арифмантики за тридцать минут до начала занятий. За последние два года она взяла за правило приходить на занятия пораньше, используя это время для быстрого анализа уроков предыдущей недели. Концепции и образ мышления, лежащие в основе искусства Арифмантии, настолько отличались от других ее занятий, что дополнительное повторение было полезно, чтобы не отставать от Грейнджер. С её низкими баллами по Защите было очень важно преуспеть во всех остальных предметах, если она хотела не отставать от гриффиндорки. Эта рейвенкловка Патил была раздражающе умна и амбициозна.

Однако сегодня ее обычная проверка не состоялась. Заняв привычное место впереди ("Всегда излучай уверенность в большом и, главное, в малом", - вбивала ей в голову мама), она быстро достала чистый пергамент и самопишущее перо и принялась за работу.

Накануне вечером Гарри застал её врасплох. Хотя он обещал быть честным в своей записке, годы учебы в Слизерине и обучение у отца научили ее, что это в лучшем случае полуправда. Он, конечно, скажет правду, он же гриффиндорец, в конце концов, но она ожидала, что ей придётся выпытывать важные детали... что ей придётся обманом и чарами заставить его рассказать то, что она хотела знать... что ей придётся участвовать в манипулятивном танце, чтобы получить от него ответы, которые он не хотел давать. Она не могла ошибаться. Он откровенно рассказал ей то, что она хотела услышать, чтобы завоевать ее доверие. Два часа, проведенные за беседой, пролетели как один миг, и к моменту их ухода Ураган Поттер покорил ее, казалось, даже не пытаясь. Она ожидала шахматного поединка, а Гарри настоял на игре в шашки.

Оказалось, что в шашки он играет исключительно хорошо.

Поскольку необходимости в изяществе не было, она решила быть практичной и просто составить список вопросов на вечер, когда она увидит Палату. После того, как она увидит Палату... Она повторила эти слова в своей голове слишком много раз, чтобы считать их со вчерашнего вечера, и все равно это казалось невозможным. Она была уверена, что рассказ о том, что произошло в Палате, будет гораздо более обыденным, чем те слухи, которые она слышала (она была совершенно уверена, что у Гарри не было головы Горгоны, которую он убил, прикреплённой к его кровати), но сам факт того, что он нашёл и вошёл в Палату, был просто впечатляющим.

Проклятье, Дафна, - пробормотала она про себя, снова отвлекаясь от своей задачи. Хватит мечтать", - приказала она себе и принялась за работу.

Вопросы для ГБ

Первый курс: Действительно ли он убил тролля гриффиндорским мечом? Почему в конце первого года он и его друзья набрали так много очков для Дома? Говорил ли он, что на Квирреле что-то растет?

Второй курс: Что случилось? Является ли он наследником Слизерина? Почему он пытался убить Финча Флетчли с помощью змеи? Что случилось с Локхартом?

Третий год: Может ли он действительно создать Патронуса? Действительно ли он убил Сириуса Блэка гриффиндорским мечом?

Четвёртый курс: Как ему удалось сбежать от Сами Знаете Кого на четвертом курсе? Встречался ли он тайно с участницей конкурса от Веелы? Действительно ли он связан душой с сестрой участника Веелы?

Пятый год: Почему перед осенним семестром ему устроили слушание в Министерстве? Что произошло в Министерстве... действительно ли он сражался с Сами Знаете Кем? Что это был за прокурор? Почему меня не пригласили?

Шестой курс: Почему он так пристально смотрит на Драко?

Она только закончила записывать последний вопрос (Почему Снейп его ненавидит?) и собиралась убрать пергамент, как позади раздался голос. Она подняла голову и увидела улыбающееся лицо Гермионы Грейнджер. "Не возражаете, если я сяду здесь?" - спросила она, не дожидаясь ответа.

Оглядев класс, Дафна заметила, что все остальные места еще свободны, и тут же насторожилась. Хотя они с Грейнджер были сердечны и даже дружелюбны друг с другом, они никогда не сидели вместе. Что-то определенно происходило.

Через девяносто минут урок арифмантики закончился, а она не могла вспомнить ни одной темы. Всё занятие она провела в ожидании того, что Грейнджер сделает что-нибудь... хоть что-нибудь. К полному недоумению Дафны, она ничего не делала. Ни хитрого взгляда, ни переданных записок, ни тихих указаний... Только вежливая улыбка и "До свидания", когда она собрала свои записи и вышла из класса. Неужели все гриффиндорцы такие непонятливые или только Гарри и те, с кем он общался? 

http://erolate.com/book/4078/112958