Готовый перевод Daphne Greengrass and the Importance of Intent / Дафна Гринграсс и важность намерения: Глава 6

Забавная вещь - стоять у туалета. Если ты думаешь, что тебе может понадобиться воспользоваться им... вообще... потребность возрастает в геометрической прогрессии от осознания того, что облегчение так близко. На первом курсе она познакомилась со Стонущей Миртл и поклялась никогда больше не посещать этот туалет. Группа слизеринцев на третьем курсе в шутку отправила ее туда, и Миртл... лучшего слова не подберешь... стонала, как несправедливо, что Дафна жива, а она мертва. Она, наверное, в трубах где-нибудь в другом месте замка", - убеждала она себя, пока настойчивые потребности мочевого пузыря не победили желание избежать призрака.

Только когда она выходила из кабинки, ее встретил постоянный обитатель туалета. "Видно, вернулся позлорадствовать", - жалобно сказала она.

"Пардон?" ответила Дафна, пытаясь скрыть свое недовольство тем, что снова встретила Миртл. "Злорадствовать по поводу чего?"

"Тем, что ты еще жива, конечно. Ну, ты уже высказалась, так что можешь идти!" - выплюнула она сквозь быстро наворачивающиеся слезы.

Дафна закатила глаза, вымыла руки и ответила. "Как бы мне ни хотелось, но у меня здесь встреча с одним человеком. Мы собираемся посетить Тайную комнату. Но у меня для тебя плохие новости... он тоже жив".

Миртл тут же перестала плакать и стала неестественно счастливой. "Гарри скоро приедет?"

"Единственный и неповторимый. А как ты вообще отсюда попадаешь?"

Призрак насторожился и уставился на Дафну. "Откуда мне знать, что ты не пытаешься меня обмануть?"

Дафна уже открыла рот, чтобы ответить, как вдруг из дверного проема послышался голос. "Все в порядке, Миртл, она говорит правду. Как ты?"

Выражение лица Миртл сразу же смягчилось, и она ответила. "Привет, Гарри. Почему ты не приходил ко мне в последнее время? Это было так давно!"

"Извини, Миртл. Я так и не поблагодарил тебя как следует за помощь в озере, верно? Спасибо, ты действительно мне очень помогла".

Если призрак мог покраснеть, то Миртл покраснела. Даже мёртвые в него влюблены", - размышляла Дафна, наблюдая, как Гарри движется к раковине.

Гарри выглядел смущенным: "Я же сказал, что нужно носить старую одежду? Там действительно грязно".

Ее защитная натура включилась в ответ на предполагаемую ругань, и она ответила не задумываясь. Слова вырвались изо рта прежде, чем она успела их остановить. "Они старые. Некоторые из нас просто предпочитают не носить тряпки на постоянной основе". Она тут же пожалела об этом.

"Моя ошибка", - пробормотал он с видом разочарования и смущения, когда Миртл присоединилась к разговору.

"Она мне не очень нравится, Гарри. Зачем тебе понадобилось показывать ей Палату?"

Он повернулся к Миртл и улыбнулся. "Она ничего, Миртл... просто немного... устала". Улыбка исчезла, когда он снова повернулся к Дафне. "Ты готова?"

Она не хотела этого говорить... не совсем. Вчера вечером все прошло так хорошо. Она должна была понять, что он не хотел оскорбить ее. И никто не стал бы носить такую одежду, как он. Должна быть причина. Она мысленно обругала себя за то, что поддалась на легкую игру - оскорбить кого-то, чтобы доказать, что ты "лучше".

"Мне очень жаль. Я не хотела..."

"Ты готова?" - спросил он более настойчиво. "Нам пора идти".

Он дождался ее кивка, повернулся к раковинам и начал шипеть.

"Это всегда будет звучать жутко", - подумала она, с изумлением наблюдая, как раковина открывается и открывает вход. "Я действительно собираюсь увидеть Тайную комнату", - подумала она, когда раковина со скрипом открылась.

Дафна осторожно заглянула в новое отверстие и увидела массивную, довольно отвратительную трубу. Один только запах не предвещал ничего хорошего, что они найдут на другом конце. Она обернулась к Гарри и впервые осознала, что он держит в руках метлу.

"У тебя есть два варианта, - начал он, - ты можешь поехать со мной на метле, и я сделаю всё возможное, чтобы избежать грязи на нашем пути вниз, или ты можешь просто соскользнуть. Скольжение совершенно безопасно... именно так мы делали это в прошлый раз".

Ей не пришлось раздумывать ни минуты, прежде чем ответить. "Метла", - сказала она, глядя в отверстие и гримасничая, - "определенно метла". Когда она села на метлу и обняла Гарри, в разговор вмешался призрак-резидент.

"Моё предложение остаётся в силе, Гарри, - застенчиво сказала она. "Если что-нибудь случится, и ты умрешь там, внизу, то приглашаю тебя в мой туалет".

Затем застенчивая миловидность покинула ее лицо, она нахмурилась и повернулась к Дафне. "Только не она. Она напоминает мне Олив".

Дафна понятия не имела, кто такая Олив, но была уверена, что это не комплимент. "Не бойся. Если я умру, то обязательно поселюсь в одном из туалетов на седьмом этаже... гораздо лучший вид на территорию".

"Умно", - с усмешкой прокомментировал Гарри, и она улыбнулась, благодарная за то, что ей удалось хоть немного разрядить обстановку.

Затем Гарри повернулся к Миртл с улыбкой, которая могла бы соперничать с улыбкой Гилдероя Локхарта. "Миртл, постарайся сделать так, чтобы никто не заходил сюда до нашего возвращения. Я был бы тебе очень признателен. И если я... э-э-э... ну, знаешь... умру... этот туалет будет первым в списке мест, где я должен побывать... вместе с тобой". У Дафны сложилось впечатление, что это очарование... этот магнетизм... пришел к Гарри естественно, и он даже не пытался. Многое.

http://erolate.com/book/4078/112959