Готовый перевод Hakumei / Хакумей: Глава 2

База ROOT: 10:22 PM

Сая хорошо учили.

Формально его даже не звали Саем. Это было просто имя, которое в частном порядке ему нравилось, и он читал, что у людей должны быть имена. Он выбрал имя Сай по своей прихоти, и, несмотря ни на что, у него выработалась привычка думать о себе как о Сае. Это было так просто.

Во всех остальных отношениях Сай был почти идеальным примером РОТ-ниндзя. Он никогда не показывал своих эмоций и мыслей по поводу чего-либо, и этот раз не стал исключением. Вернувшись с задания, он узнал, что его брат умер от болезни, которой болел уже давно. Саи воспринял эту новость безропотно, и ему разрешили вернуться в свою комнату.

Комната Сая была настолько практичной, насколько это вообще возможно. Единственными предметами, кроме белых стен, были кровать и небольшой письменный стол. Сай молча сел за стол. Почему-то смерть брата вызвала в его груди странное чувство.

Он достал небольшую книжку с картинками, которая была у него с собой. Это был незаконченный подарок брату, но теперь он не был уверен, что именно собирался нарисовать на последней странице.

Странно, он никогда не проводил так много времени с братом, да и технически тот не был ему братом, просто другой ниндзя, который был добр к нему. Они всегда тренировались по отдельности. И все же, несмотря на все свои тренировки, Сай чувствовал странную пустоту в желудке, не имеющую ничего общего с голодом. Он не мог избавиться ни от образа брата, возникшего перед глазами, ни от тоскливого чувства, что Сай больше никогда его не увидит.

Саи никогда не подвергал сомнению то, что ему говорили, но сейчас в нем что-то зашевелилось. Он никогда не думал ничего против Данзо, но сейчас в нем поднимались мысли, и одна из них была самой определенной.

Это его вина.

Сай в полной тишине уставился на стену, затем встал. Ему нужно было проветрить голову.

Он решил прогуляться.

Это было начало нового образа мыслей.

Детская площадка Кохона: 22:42

Узумаки Наруто любил ходить на детскую площадку после наступления темноты. Во-первых, играть ночью было даже забавно, так как в этом присутствовал элемент запрета. С другой стороны, не нужно было чувствовать себя обделенным, когда никто не играл в группах.

Наруто сидел на одной из качелей и смотрел на небо. В общем-то, его вполне устраивало такое положение вещей. По его мнению, плакать о том, что все время находишься рядом, было бесполезно, да и нельзя тосковать по тому, чего у тебя никогда не было. К тому же, когда он станет Хокаге, все изменится. Наруто улыбнулся этой мысли.

"ДА! Я ОБЯЗАТЕЛЬНО СТАНУ ХОКАГЕ!" крикнул он без всякой причины. Это была его привычка.

Наруто не любил тишину. Он слишком долго жил в ней, поэтому нарушал, нет, разрушал тишину, если она становилась слишком гнетущей. Отсюда и пошла его привычка беспорядочно выкрикивать что-то без причины. Больше ничего не было.

В кустах справа от Наруто что-то зашевелилось, и он спрыгнул с качелей. Скорее всего, это снова была кошка жены местного феодала. У этой твари был большой опыт побегов. Может быть, если Наруто поймает его, его признают полноценным ниндзя, и ему не придется больше возиться с Академией. На всякий случай Наруто подобрал валявшуюся на земле палку. Приблизившись к кусту, он осторожно воткнул палку в куст.

"Иди сюда, котик, - сказал Наруто певучим голосом, - я просто отведу тебя домой".

"Уходи!"

Наруто остановился.

Насколько он знал, кошки не разговаривают.

Наруто никогда не делал того, о чем его просили, если только это не был Ирука-сенсей или Старик Хокаге, а ему было любопытно. Он пробрался сквозь кусты и подмигнул девушке, свернувшейся калачиком в кустах.

"Привет!" радостно сказал Наруто, - "Я Узумаки Наруто, и я буду Хокаге!". 

У девочки были короткие розовые волосы, закрывавшие почти все лицо. При одном взгляде на нее Наруто понял, что она плачет. Она слегка икала, а зеленые глаза, смотревшие на него, были с красными ободками и немного расфокусированы. Она слегка  фыркнула и вытерла глаза. Наконец, она с опаской подняла на него глаза.

"Как тебя зовут?" Наруто широко улыбнулся, демонстрируя на щеках следы от усов: "Почему ты плачешь? Родители забыли тебя забрать? А у тебя есть родители? А волосы у тебя настоящие, или кто-то подкрасил их пищевым красителем?"

"Я... я...", - заикалась девочка, - "Оставьте меня в покое, ПОЖАЛУЙСТА! Я ничего не могу поделать с тем, что у меня большой лоб!"

Наруто с интересом посмотрел на ее лоб. Он выглядел как лоб.

"Он не большой", - сказал Наруто, немного разочарованный: он представлял себе лоб размером с гору Хокаге.

"Он... не большой?" - растерянно произнесла девушка, - "но все так говорят..."

"Он не большой", - сказал Наруто, кивнув в подтверждение своих слов.

"Я Харуно Сакура..." тихо сказала Сакура.

Наруто был взволнован. Раньше он никогда ни с кем особо не разговаривал. В основном он просто бегал и приставал к другим детям, пока они не впускали его в свою игру, но он им не очень-то нравился. Наруто знал это, но надеялся, что со временем он им понравится. Сейчас он разговаривал с другим ребенком, как будто это было нормально.

Сакура выпрямилась и застенчиво улыбнулась Наруто.

Из раздумий обоих детей вывел звук чьего-то тихого разговора. Судя по голосу, это был кто-то их возраста, может быть, чуть старше, и он приближался. Через некоторое время Наруто смог расслышать, что тот говорит.

"...квартиру для нас двоих. Я даже не уверен, смогу ли я теперь остаться в Академии. Я никогда не спрашивал, кто за это платит", - голос был явно мужской.

"Я... я думаю, что это стандартизировано. Я как-то слышала, как фа-хиаши-сама говорил, что не стоит тратить деньги и время на детей, которые никогда не станут ниндзя", - произнесла девушка мягким голосом, видимо, немного заикаясь.

"Мы должны поговорить с Хокаге. Я знаю, что он не может вмешиваться в дела клана, но, возможно, он сможет помочь".

"Да!" громко вклинился Наруто, поняв, что эти двое его слышат, - "Старик вам поможет!".

Он с интересом увидел, что это были Хёуга Хината, застенчивая девушка, которую он знал в академии и которая всегда краснела, когда видела его, и Хёуга Неджи, парень на год старше его, о котором он мало что знал.

"Что ты здесь делаешь, Наруто-кун?" - спросила Хината, выглядевшая так, словно он был шокирован ее смелостью.

"Разговариваю с Сакурой-чан", - радостно ответил Наруто, уже добавляя знакомый термин к имени девушки, - "А ты?"

"Мы..." начала Хината.

"Это тебя не касается", - резко сказал Неджи.

"Зачем тебе квартира?" - спросил Наруто. спросил Наруто.

"Это не твоя забота", - повторил Неджи.

"Ты можешь пользоваться моей!" радостно сказал Наруто, - "В ней много места!".

Хината чуть не упала в обморок от этой идеи.

Неджи выглядел несколько шокированным тем, что какой-то мальчишка, которого он видел лишь мельком, предложил ему пожить в его квартире.

"А как же твои родители?" спросил Неджи.

"У меня их нет".

Неджи выглядел несколько удивленным.

"Н-Наруто-кун - сирота, Нэдзи-нисан. Он живет сам по себе..." прошептала Хината.

Сакура с грустью смотрела на Наруто.

"Я живу с тетей", - сказала Сакура, - "Мои мама и папа постоянно уезжают по... делам".

Она произнесла это слово после некоторого раздумья, пытаясь вспомнить слова тети.

Послышался звук удаляющихся шагов, и к ним бросился черноволосый мальчик и остановился, с удивлением глядя на появившуюся небольшую группу. В этот вечер на детской площадке было очень многолюдно.

"Что вы здесь делаете?!" - сердито спросил мальчик.

"То же самое мы могли бы спросить и у тебя", - заметил Неджи.

Наруто узнал в новичке Учиху Сасукэ, ученика его года обучения в академии. Они никогда не общались друг с другом, в основном потому, что Сасукэ был лучшим в классе, а Наруто - вечно "последним". Кроме этого, Наруто практически ничего не знал о Сасукэ, кроме того, что тот был придурком и имел кучу поклонниц.

"Это не твое дело", - прошипел Сасукэ.

"Все так говорят", - ныл Наруто.

"Что ты вообще здесь делаешь?" спросил Неджи, выглядя раздраженным.

"Я всегда зависаю здесь по ночам", - ответил Наруто тоном, который подразумевал, насколько очевидным он считает этот факт.

"Почему?" с любопытством спросила Сакура, но когда все посмотрели на нее, она издала небольшой звук "мяу" и сделала несколько шагов назад.

"Почему бы и нет?" Наруто пожал плечами и впервые стал выглядеть немного серьезнее: "Всем наплевать".

Тишина после этого была настолько полной, что все смогли расслышать тихий звук чьей-то медленной походки. В поле зрения попал мальчик примерно их возраста. У него были черные волосы и глаза, как у Сасукэ, но волосы были коротко острижены, и что-то в нем было... жутковатое. На нем была черная одежда ниндзя, и он, казалось, не замечал их. Когда он наконец поднял глаза и заметил, что пятеро детей смотрят на него, он остановился и улыбнулся.

"Здравствуйте".

Они все просто уставились на него.

"Здесь обычно собираются?" - спросил мальчик, глядя на них так, словно он действительно не знал, что группа детей, собирающихся в темноте, - это странно. "Извините, если я вам помешал".

"Нет, просто глупый разговор о том, что мы здесь делаем", - сказал Наруто, вернув улыбку на место, - "А что ты здесь делаешь?"

"Я пошел прогуляться", - сказал мальчик.

"Прогуляться?" скептически повторил Сасукэ.

Мальчик кивнул с несколько раздражающей улыбкой на лице.

Даже Наруто теперь смотрел на него скептически. Он знал, что большинству детей не разрешается выходить на улицу после захода солнца, и вообще, он впервые видел, чтобы кто-то выходил на улицу после наступления темноты.

Наруто много кем был, но полным идиотом не был. Он прекрасно понимал, что с этим объяснением что-то не так. Либо у этого парня не было родителей, либо он лгал.

http://erolate.com/book/4079/113011