Готовый перевод Hakumei / Хакумей: Глава 10

Прошло два месяца с тех пор, как Гаара присоединился к ним.

Способность Гаары управлять песком оказалась полезной. В первую же ночь он телепортировал их за пределы Суны и смог определить, где можно найти воду. Частые песчаные бури, бушевавшие в пустыне, в итоге оказались гораздо меньшей проблемой, чем должны были. Гаара не хотел, чтобы его новая семья пострадала, а песок всегда делал то, что ему говорил Гаара.

Наруто узнал о Гааре много интересного. Самым интересным было то, что мальчик не мог спать. Когда он спросил Гаару, почему, тот ответил, что монстр съест его разум, если он уснет. Наруто не понял, что это значит, но согласился. В лучшем случае, Гаара сохранял здравомыслие, и хотя ему становилось лучше, он был очень привязан ко всем, и Наруто смутно боялся, что если кто-то скажет что-то не так, даже в шутку, Гаара расколется.

К счастью, остальные, похоже, тоже догадались об этом. К Гааре было особое отношение, даже со стороны язвительного Неджи, туповатого Сасуке и жестоко честного Сая.

Саи, похоже, так и не понял, что такое ложь. Если его о чем-то спрашивали, он отвечал чистую правду, какой бы грубой она ни была. Более того, Сай развивал в себе способность обидеть любого. Ему казалось, что это забавно. Он постепенно становился более открытым, хотя бы для других. Для всех остальных он демонстрировал одну и ту же фальшивую улыбку, которая скрывала полное отсутствие эмоций по отношению к ним, но для Наруто, Гаары, Неджи, Сасуке, Сакуры и Хинаты он постепенно начинал проявлять эмоции. Его улыбки становились искренними, и, казалось, он был доволен ими. У Наруто возникло странное чувство, что он напоминает Саю кого-то, кого тот никогда не упоминал.

Хината постепенно переставала заикаться. Она все еще иногда заикалась, если была расстроена или шокирована, но в целом общение с остальными шло ей на пользу. Она по-прежнему называла Неджи "Неджи-нисан", а Неджи стал называть ее "имоту". Из робкой и застенчивой девушки она постепенно превращалась в спокойную девушку с железной волей.

За эти два месяца Сакура стала более откровенной. Большую часть времени она вела себя тихо и приятно, но время от времени она вела себя совсем не так, как обычно. Эта "темная Сакура", как называл ее Сасукэ, казалась очень жестокой, и ей не составляло труда вцепиться кому-нибудь в лицо и накричать.

Сасукэ немного смягчился. Он уже не вел себя так, словно все были ниже его, и не оспаривал Наруто каждый раз, когда тот что-то говорил. Сасукэ стал бояться "темной Сакуры", и они быстро выяснили, что у Сасукэ мания к помидорам.

Неджи немного смягчился. Он начал проявлять признаки чрезмерной заботы о Хинате, и что-то, что всегда казалось ему натянутым, ослабло. Он часто улыбался, и уже не казалось, что он так готов насмехаться над всем, что говорят.

Каким-то образом Наруто стал неофициальным лидером группы. Он перестал постоянно кричать, но привычка улыбаться и, казалось, всегдашнее хорошее настроение не исчезли. Возможно, именно его жизнерадостность в сочетании с выносливостью и сделали его лидером.

К сожалению, они не смогли воспользоваться способностями Гаары, как только покинули пустыню. Похоже, Гаара не очень-то контролировал свои способности, и песок подчинялся скорее его желаниям, чем командам. После выхода из пустыни им пришлось передвигаться пешком. Поскольку большинство из них прошли обучение ниндзя, они смогли найти еду и воду. А вот с жильем было сложнее. Обычно им приходилось спать под открытым небом. Но после инцидента в Суне у всех появилась паранойя, и они старались спать под каким-нибудь укрытием. Даже если это были просто кусты, они оставались под ними. Обычно они останавливались примерно за час до наступления ночи, чтобы поработать над своими свитками.

Они также избегали всех Скрытых деревень и мест, где, как известно, часто бывали ниндзя. Поэтому они ограничивались в основном небольшими деревнями. Они оставались в деревне примерно на неделю, в основном воровали еду, чтобы прокормиться (деньги у Сасукэ уже давно закончились), а после того, как все было известно, исчезали. Наруто иногда удивлялся, почему их никто не преследует, но считал, что это связано с их способностью ускользать.

Никто из них не догадывался, что это происходит потому, что жители деревни жалели их и принимали за сирот, вынужденных жить самостоятельно. Дети никогда не крали денег, а еда, которую они воровали, была дешевой, поэтому жители деревни не обращали на них внимания, и прежде чем они становились настоящей помехой, они исчезали и снова отправлялись в путь.

Эта ночь была одной из лучших, несмотря на то, что шел дождь. Им удалось найти небольшую пещеру, и Сасукэ разжег для них костер - он все еще не умел добывать ничего, что могло бы пригодиться, кроме огня. Свет от него давал им больше времени, чем обычно, на чтение. Обычно они не зажигали костров, так как на открытом пространстве их было легко заметить издалека, но когда у них было какое-то укрытие, они это делали. Сейчас дождь шел чаще, чем обычно. Сай сказал, что это связано с тем, что они находятся в Стране Воды. Он сказал, что раз сейчас осень, то им лучше готовиться к зиме.

Гаара был в некотором ужасе, когда ему рассказали о зиме. Приехав из Суны, он никогда не беспокоился о холоде. Остальные смотрели друг на друга и задавались одним и тем же вопросом.

Доживем ли мы до весны?

Все они были в разной степени грязи. Волосы свалялись, лица были грязными, одежда порвана в разных местах, и не было никакой надежды украсть что-то новое. Обуви у них больше не было, а у Сая отсутствовала нижняя половина рубашки, потому что ее пришлось использовать для перевязки раны на руке.

"Надо попробовать найти теплое место, чтобы перезимовать", - задумчиво произнес Неджи.

"Где?" Сасукэ вздохнул: "Мы не можем вернуться в Суну, а если бы и могли, то вряд ли успели бы до первого снега".

"Мы могли бы попробовать поехать в одну из ближайших стран", - предложила Хината.

"Здесь нет нигде достаточно теплой и близкой страны, чтобы мы могли путешествовать, даже если бы нам посчастливилось снова спрятаться", - сказал им Сай.

"Может быть, мы найдем что-нибудь в соседней деревне", - сказал Наруто, - "Сейчас мы ничего не можем сделать, так что давайте тренироваться".

У каждого из них был свой свиток, который они пытались изучить, и все они узнали, как трудно учиться по свитку, а не с учителем. Пока были картинки с печатями, Наруто очень скучал по длинным скучным лекциям Ируки. Дома все казалось намного проще.

Неджи уже зарылся в свой свиток, посвященный особым техникам клана Хъюга. Он усердно читал с тех пор, как они покинули Суну. Казалось, он искал что-то конкретное. Время от времени он поглядывал на кузена с озадаченным выражением лица. Когда Наруто спросил его, в чем дело, Неджи покачал головой и ничего не ответил. Казалось, он был поглощен чем-то на задней стороне свитка.

Саи недавно украл чистый свиток, немного туши и кисточку. Он читал свой свиток и пытался воплотить в жизнь свои рисунки. Какие-то получались, какие-то нет.

Хината отрабатывала формы боевого стиля "Нежный кулак". Похоже, у нее не было к нему природного таланта, но она упорно пыталась преодолеть это. Она тщательно, как в замедленной съемке, отрабатывала каждый шаг и атаку, но все еще не могла собрать необходимую чакру. В отличие от Неджи, чей талант был очевиден, Хинате предстояло учиться на собственном опыте.

Наруто продолжал работать над Каге Бушином. Теперь он мог создать пять клонов, прежде чем у него начали получаться половинки. Он был поражен тем, как мало это его утомляло. Согласно свитку, это была очень сложная техника, с которой даже джонин справлялся с трудом.

Сасукэ работал со свитком, который дал ему брат. Он все еще не мог создать больше, чем маленький язычок пламени, но с каждым разом у него получалось, и он постепенно увеличивался в размерах.

Сакура очень быстро поняла, что у нее удивительный контроль над чакрой, но не очень много самой чакры. Ей придется работать над этим по мере взросления, но сейчас она старалась направить ее в нужное русло.

"Имотоу, - вдруг сказал Неджи, - не могла бы ты активировать для меня Бьякуген?"

"Зачем?" спросила Хината, - "Ты активировал свою задолго до меня".

"Да, но я хочу кое-что увидеть".

"Ну да", - сказала Хината в его легком замешательстве, снова заикаясь, - "Бьякуген!".

Наруто уже видел, как Неджи активировал Бьякуген, и знал, как это выглядит. На голове Хинаты не было ни одной вены, и не было похоже, что её тело как-то напряглось от использования этого средства. Отличались только глаза. Они светились голубовато-белым светом в центре.

"Я так и думал", - сказал Неджи, торжествующе ухмыляясь собственным рассуждениям.

"Что это?" с любопытством спросил Наруто.

"Никогда не слышал о таком бьякугене", - сказал Сай, придвигаясь ближе.

"У Хинаты есть Тенши Бьякуген, - сказал им Неджи, - Согласно моему свитку, это тайный предел, который не так-то просто пробудить. Этот свиток сомневается, что он вообще существует".

"Что это такое?" Сасукэ повторил за Наруто.

"Разве Хокаге не упоминал об этом раньше..." Сакура замялась.

"И Шаринган, и Бьякуген имеют еще одно ограничение, связанное с ними. Согласно легенде, когда Аматерасу и ее брат Сусаноо боролись за господство, они устроили конкурс на лучший подарок воину. Оба сошлись на том, что дар должен быть таким, который будет носить каждый представитель рода, и проявляться он будет в глазах".

"Сусаноо, ценивший грубую силу и способность убить любого, кто встанет на его пути, создал Шаринган как основу своего дара, но тем, кто готов был пойти на убийство лучшего друга ради власти, он даровал более великий дар - Мангекё Шаринган. Он обладал гораздо большими возможностями, но имел одну слабость. Из-за слабости человеческого тела обладатель Мангекё Шарингана рано или поздно ослепнет. Из-за Мангекё Шарингана клан Учиха стал называться проклятым".

"Аматерасу, которая ценила мудрость и знания больше, чем силу, создала Бякуген как свой основной дар. Его можно было использовать в бою, и для этого был создан стиль "Нежный кулак", но истинное предназначение Бякугэна заключалось в том, чтобы уметь видеть все. Однако тем, кто желал получить силу по причине, которая устраивала бы саму Аматерасу, было даровано благословение: бьякуген Тенши. У него было иное предназначение, чем у обычного бьякугена, он был создан для того, чтобы видеть и манипулировать чаркой как пользователя, так и его противника, и он действительно оказывает меньшую нагрузку на тело, чем оригинальный бьякуген. Кроме того, он является естественным врагом Мангекё Шарингана, поскольку того, кто владеет им, невозможно поймать в ловушку гендзюцу. И последнее - он позволяет видеть и снимать печати. Семья Хёуга связана с божеством благодаря Тэнши Бякуген".

"Что значит "клан Учиха проклят"!" сердито сказал Сасукэ.

"Я не сказал, что они прокляты, - поправил Неджи, - я сказал, что они считаются проклятыми. До Конохи никто не хотел иметь ничего общего с вашей семьей. Теперь их очень уважают, но это сомнительное уважение среди ниндзя".

"Почему?" с любопытством спросила Сакура, - "В академии я такого не видела".

"Это потому, что большинство тех, кто учился в вашей академии, никогда не станут настоящими ниндзя", - сказал ей Сай, - "Они просто гражданские, а гражданские всегда поклонялись кланам с kekkei genkai. Другие ниндзя всегда их немного побаивались. Тем более что кланы очень скрытны и строги".

"А еще у них давняя история придурков", - вклинился Наруто.

"А?" спросил Гаара.

"В моем свитке говорится, что основатель клана Учиха, Учиха Мадара, пытался убить Первого Хокаге, потому что у них были разногласия по поводу того, как должна управляться Коноха. Он потерпел поражение, но поклялся вернуться. В книге есть и его слова: "Я вернусь, когда вы, глупцы, не будете этого ждать, и я всегда буду рядом с Конохой, ожидая тех, у кого есть потенциал, чтобы присоединиться ко мне. Они присоединятся, хотят они того или нет, ибо я, обладающий совершенным Шаринганом, способен на все".

"Это довольно тревожно", - сказал Сай.

"Что он имеет в виду, говоря "способен на все"?" спросил Сасукэ.

"Не знаю, - сказал Наруто, - в этом свитке не так уж много об этом написано. Там просто говорится об этом примерно в одном абзаце и дальше".

Сасукэ замолчал и, казалось, погрузился в свои мысли.

http://erolate.com/book/4079/113019