Готовый перевод Hakumei / Хакумей: Глава 13

Наруто пролез через вход и стал пробираться по проходу. Там была кромешная тьма, а металл был настолько холодным, что поначалу почти обжигал руки. Наруто приходилось снова и снова напоминать себе, что если он не сделает этого, то Сасукэ, Сакура, Хината, Неджи и Сай погибнут. Первый шок Наруто испытал, когда туннель внезапно превратился в резкий обрыв. Он проскользил вниз метров пять и через секунду услышал удивленный вздох Хаку, сделавшего то же самое. Туннель немного выровнялся и на некоторое время превратился в горку. К тому моменту, когда он стал прямым, Наруто уже не знал, как далеко он спустился, но сила, с которой Хаку врезался в него, показала, что это было не так уж и долго, как он думал.

"Ты в порядке?" прошептал Наруто в темноту.

"Да, - раздался сзади голос Хаку, - падение меня немного напугало".

Наруто пополз к тому месту, где темнота туннеля казалась не такой густой. Только добравшись до него и некоторое время всматриваясь в горизонтальные щели, он понял, что находится внутри вентиляционного отверстия и смотрит в темную комнату. В ней не было видно ничего, кроме задернутых штор, кровати и какого-то оборудования. Комната выглядела совершенно безлюдной.

Наруто начал изо всех сил давить на крышку вентиляционного отверстия, но в этот момент она с громким хлопком оторвалась.

"Ятта!" прошептал Наруто.

Оба мальчика медленно выползли наружу, не думая о том, что если бы поблизости кто-то был, то звук оторвавшейся крышки уже привлек бы их внимание.

"Что ты делаешь?" произнес мягкий, безэмоциональный голос.

Наруто и Хаку подскочили и обернулись. В слабом свете комнаты они не могли разглядеть человека, но могли сказать, что это был высокий стройный человек, одетый в нечто, похожее на мешковатую рубашку, закрывающую руки. По голосу Наруто догадался, что это девушка.

"Э... мы... э... чистим воздуховоды..." сказал Наруто, и в ту же секунду понял, что слова прозвучали глупо.

Хаку, должно быть, подумал о чем-то подобном, потому что он очень странно посмотрел на Наруто.

"Правда", - сказал тот.

Впервые в жизни Наруто почувствовал желание убить. Это тошнотворное чувство висело в воздухе и пронизывало все вокруг. Наруто не понимал, что это такое, но сделал неосознанный шаг назад, Хаку сделал то же самое.

"Мы..." начал Хаку побежденным голосом.

Этот тон вызвал у Наруто чувство ярости. Он был свидетелем убийства Хокаге, его чуть не убил нин Песка, и он почти в одиночку поддерживал жизнь пяти человек в течение двух недель. Он ни в коем случае не собирался падать духом перед кем бы то ни было, тем более перед таинственной женщиной, о которой он ничего не знал.

"Мы собираемся достать лекарства для наших друзей!" сердито сказал Наруто, - "и ты меня не остановишь".

Женщина на мгновение замолчала, но гнетущее чувство, витавшее в воздухе, исчезло.

"Твои друзья... кто они для тебя?" - спросила женщина.

"Все", - прорычал Наруто, - "Они те, кто признал мое существование".

Хаку снова странно посмотрел на Наруто, на этот раз это был взгляд понимания... и немного ревности.

После этого заявления снова наступила тишина, наконец, человек отошел, повернувшись к ним спиной.

"В оранжерее внизу есть растение с черными цветами и красными кончиками. Оно лечит большинство болезней, но его трудно достать и использовать. Заварите лепестки цветка ровно на шестьдесят секунд. Выньте лепестки и дайте воду своим друзьям. Лекарство очень сильное, и если вы не выполните эти указания, ваши друзья умрут. Вы поняли?"

"...да..." прошептал Хаку.

"Ты не будешь говорить о встрече со мной", - с этими словами женщина просто растворилась, превратившись в маленькие частицы, которые пролетели сквозь щели в окнах комнаты.

На мгновение Хаку и Наруто замерли, глядя на то место, где была женщина, но их разум быстро вернулся, когда они услышали шаги. Оба ребенка спрятались за дверью, когда звук приблизился.

"Это его комната, - сказал мужской голос, - запомните, до завтра туда никому нельзя заходить. Утром придут ниндзя, чтобы допросить его. К счастью, никто не знает, что он здесь, иначе нам пришлось бы усилить охрану".

"Да, сэр", - ответил прохладный женский голос.

"Сегодня снова вышла из строя камера, просто чтобы сказать вам", - продолжал мужчина, - "И не забудьте попросить кого-нибудь убрать этот беспорядок в холле первого этажа. А то кто-нибудь поскользнется на этой воде".

"Да, сэр".

Разговор и шаги стихли в другом коридоре, и Наруто почувствовал, что постепенно расслабляется. Выждав пять минут, оба бросились к двери и приоткрыли ее. На стуле рядом с дверью сидела спящая медсестра, но больше ничего опасного им не показалось. Медленно, стараясь не разбудить медсестру, оба мальчика открыли дверь и выскочили в коридор. Медсестра слегка хрюкнула и дернулась во сне, что заставило их подскочить, но когда она больше не шевелилась, они медленно пошли по коридору.

Лестницу найти было не так уж сложно, и, честно говоря, Наруто чувствовал себя на ней немного лучше. То, что они находились в закрытом помещении, где он мог все слышать, несколько успокаивало его. Если бы кто-то пришел, он бы узнал. Он мог знать, что там кто-то был, но если бы они скрылись в одном из коридоров, никто бы не узнал, кто там был.

Никто не встретил бы их на пути вниз.

"Странно, - тихо сказал Хаку Наруто, - разве мы не должны были уже что-то услышать?"

Наруто пожал плечами. Он никогда не был в больнице... только в случае крайней необходимости.

Первый этаж казался таким же пустынным, как и вся больница. Странно, но они видели там всего четырех человек, не считая странной женщины. Ноющий голос в голове Наруто, возникающий все чаще и чаще, подсказывал ему, что здесь что-то не так и надо быть как можно осторожнее.

Указатель возле лестницы подсказывал, что для того, чтобы попасть в оранжерею, им придется пройти мимо приемной. Хаку бросил на Наруто обеспокоенный взгляд, но Наруто с решительным выражением лица устремился вперед. Странно, что при этом он выглядел намного старше.

Стол был пуст. На этот раз Наруто понял, что здесь что-то не так. Это было слишком удобно. С опаской он подошел к столу и заглянул туда. Молодая женщина со светлыми волосами спала, рядом с ней стоял расколотый стакан с водой. Хаку взял стакан и посмотрел на него.

"Что-то здесь не так", - сказал он.

"Наркотики", - сказал Наруто, вспомнив кое-что из длинных и скучных лекций Ируки. "Некоторые ниндзя любят их употреблять".

"Давайте заберем вещи и уйдем отсюда", - нервно сказал Хаку. У него никогда не было настоящего опыта общения с ниндзя, кроме ужасных историй, которые рассказывал ему отец.

Оба бросили осторожность на ветер и помчались по коридору. Когда они достигли двойных дверей с табличкой "Greenhouse: Только для медиков", они запыхались и были очень возбуждены. Наруто распахнул двери, но остановился, чтобы посмотреть на внутреннее убранство оранжереи.

Она больше походила на миниатюрный лес, чем на что-либо другое. Воздух был теплым и каким-то свежим, даже дул легкий ветерок. Наруто захотелось свернуться в клубок, заснуть и надеяться, что проснется в Академии, потому что Ирука-сенсей снова швырнул в него меловой палочкой за то, что он проспал. Вместо этого он огляделся по сторонам в поисках черно-красного цветка.

"Вот он", - услышал он голос Хаку.

Он склонился над большим, странным на вид цветком. Черный с красными краями, серебристо-зеленый, с серебристой парой и листьями, и в этом цветке было что-то совершенно потустороннее. Рядом росло несколько других, но ни один не казался таким большим, как этот.

Наруто потянулся за стеблем, но Хаку покачал головой.

"Женщина сказала, что нам нужны только лепестки. Остальное мы оставим здесь", - сказал он Наруто, и его обычно пассивный голос стал жестче.

"Ну да", - удивился Наруто своей реакции на цветок. В конце концов, это было растение.

Хаку только успел снять головку цветка, как дверь оранжереи распахнулась, и в ней появилась очень расстроенная медсестра. Она и двое воришек смотрели друг на друга долю секунды, которая показалась им вечностью, а потом все произошло сразу. Медсестра побежала вперед, чтобы поймать их, Наруто и Хаку пронеслись мимо нее по обе стороны, дверь снова открылась, и доктор, который только что открыл дверь, был сбит с ног двумя убегающими детьми.

"Что это было?" - прозвучал вопрос ошеломленного доктора, но медсестра пролетела мимо него.

Не было времени думать о том, чтобы бежать обратно наверх. Где-то должен был быть черный ход в его госпиталь. Они найдут Гаару и вернутся в безопасное место. Наруто не имел ни малейшего представления о том, куда он идет. Вообще, он заметил, что за ним гонятся, только когда его ноги оказались в воде. Он смутно припоминал упоминание о разливе воды на втором этаже.

"Хаку, - крикнул Наруто, - преврати воду в лёд!"

"Что-что..." начал Хаку.

"Я знаю, что ты можешь это сделать!"

"Тебе... тебе все равно?" Хаку был шокирован: "О моем кекки-генкае?"

"Это глупое время для вопросов!"

Позади раздался крик, и Наруто повернул голову, чтобы увидеть, как женщина поскальзывается на воде, которая внезапно стала ледяной.

Когда они повернули за угол к задней двери, Наруто увидел, как медсестра поднялась, чтобы продолжить путь, но резкий голос главного врача остановил ее.

"Не беспокойтесь о них, они просто отвлекают внимание. Мне нужно, чтобы вы поднялись наверх, прямо сейчас, особый пациент был убит..."

Холодный воздух на улице был просто ужасен после такого бега. Оба мальчика стояли на заднем дворе больницы, задыхаясь, и когда внезапное движение у входа привлекло их внимание, оба мальчика молились, чтобы это было ничего, так как бежать они бы уже не смогли.

"Ты в порядке?" - спросил мягкий, обеспокоенный голос Гаары.

"Гаара, - вздохнул Наруто, - что ты здесь делаешь?"

"Я забеспокоился и пришел помочь", - сказал Гаара, - "У вас есть лекарство?"

Наруто посмотрел на Хаку, надеясь, что тот не уронил его.

Хаку медленно поднял одну руку с раздавленными лепестками цветка.

"Ятта!" Наруто радостно воскликнул: "Это здорово!"

"Ты... знал о моей..." начал Хаку.

"Да", - сказал Наруто, - "С самого начала. Я догадался с богом, но не был уверен. Это очень круто, что ты можешь это делать!"

"Ты так думаешь?" спросил Хаку.

Наруто кивнул.

"Не могу дождаться, когда расскажу Саске о сегодняшнем вечере и познакомлю вас. Он будет так ревновать, что не сможет этого увидеть".

"Ты... хочешь, чтобы я вернулся с тобой?" Хаку был ошеломлен. Неужели его существование было действительно желанным?

"Конечно", - сказал Гаара с небольшой улыбкой, - "Все захотят с тобой познакомиться, раз уж ты так старался им помочь".

"Пойдемте, - сказал Наруто, его нетерпение было очевидным, - я хочу испытать эту штуку".

На губах Хаку появилась улыбка, и он молча последовал за теми, кто вскоре станет двумя из восьми человек, ради которых он готов на все.

http://erolate.com/book/4079/113022