Готовый перевод The Dark Witch and the Necromancer / Темная ведьма и некромант: Глава 29

Ремус улыбнулся: "Это просто Гарри. Но я все равно не понимаю, как вы могли оказаться друг у друга".

"Ну что ж. Все началось с того, что мы вдвоем дразнили друг друга. Когда он привез меня к себе домой, я была без сознания, и ему пришлось снять с меня мантию, потому что она была вся в крови. Когда я очнулась на следующий день, я не могла ясно вспомнить предыдущую ночь. Он дразнил меня, говорил, что ему обидно, что я не могу вспомнить нашу первую ночь вместе. Я была потрясена, и скажу вам, что такое случается нечасто. Я заглянула под простыню и увидела, что я действительно в нижнем белье.

"Я решила, что месть сладка, и стала дразнить его в ответ. Мы спали в одной комнате, конечно же, в его спальне, поэтому я, естественно, могла заглянуть хотя бы в его развивающуюся верхнюю часть тела. Я дразнила его за это, но в то же время находила его очень симпатичным. Я понимала, что в это время он был всего лишь мальчиком, но, тем не менее, я была ему небезразлична. Знаешь, что мне нравилось больше всего?" - мечтательно спросила она.

Он покачал головой, все еще заинтригованный рассказом.

"Он расчесывал мне волосы. Хотя в тот момент это не имело никакого отношения к ласке. Он сказал, что ему просто нравится заботиться о ком-то. Мне это нравилось, потому что никто никогда не делал ничего подобного, с тех пор как Сисса вышла замуж. Думаю, это был тот момент, когда я начала что-то чувствовать к нему. На следующий день я согласилась учить его и дала клятву ведьмы никогда не предавать его доверие.

"Ему было больно, потому что он не мог никому доверять. Даже смерть Сириуса меркла по сравнению с той болью, которую она причинила. Его собственные друзья и люди, которых он когда-то считал семьёй, предали его. Дамблдор по-прежнему манипулировал им и дергал за ниточки всех остальных, но это предательство поразило его больше всего.

"Я видел, что он был почти в такой же ситуации, как и я. Знаете ли вы, что именно он освободил меня от мужа? Это произошло во время боя в Суррее. Он все еще не знал, что ему делать - ранить меня или убить. Я сказала ему, что большинство своих преступлений совершила потому, что меня заставили, и объяснила, что ненавижу Рудольфуса. Он даже стоял и смеялся, когда его друзья Пожиратели смерти насиловали меня", - добавила она со стыдом, - "Но что сделал Гарри? Он просто спросил, кто из них мой муж, и убил его, не раздумывая".

"Что он сделал?" спросил Ремус, потрясенный.

"Он не использовал убивающее проклятие, он даже не использовал тёмное проклятие, но он сделал это, и он сделал это ради меня, женщины, которая убила его крёстного отца". Она вздохнула.

"В любом случае, я знала, он мне нравился, но я не была уверена, насколько сильно. Я так и не научилась любить или даже нравиться кому-то. Вся моя жизнь до этого момента состояла из боли, недоверия и ненависти. Я боялась, потому что почти через месяц поняла, что если я когда-нибудь дам волю своим чувствам, то он будет единственным, кто сможет причинить мне настоящую боль. Я даже не знала, что он чувствует. Я просто не могла представить, что он может испытывать ко мне какие-то чувства. Мы несколько раз спорили о том, почему он вообще помогает мне, бывшей Пожирательнице смерти и тёмной ведьме до мозга костей. Он сказал, что для него это не имеет никакого значения, что он делает это, потому что может доверять мне и что это правильно".

"Это сложная ситуация". согласился Ремус.

"Это нечто большее. Потом наступил его день рождения, но он хотел, чтобы это был не его день, а мой. Не зная об этом, он договорился о суде и освободил меня. Он сказал адвокатам, что договорится с ними об оплате, а потом просто исчез. До этого момента я не думал о деньгах. Эти два почти знаменитых мага должны были заплатить целое состояние. Поэтому я был ошеломлён. Когда я вернулась к нему, я была так счастлива и почти в блаженстве... Я просто поцеловала его. Сначала он был шокирован, признаюсь, я тоже. Потом он поцеловал меня в ответ, но после этого я совершила серьезную ошибку.

"Я сказала, что это была какая-то плата, и его это обидело. Он сказал мне, что не хочет, чтобы его целовали таким образом, если за этим не стоит никаких чувств. Тогда я поняла, что он действительно что-то чувствует ко мне. И опять же, я не могла найти для этого никаких причин. Мы говорили об этом и о наших чувствах. Мы оба были очень неуверенны в себе. В конце концов, все зависело от него. Он решил попробовать. Я вам скажу, что ему пришлось очень постараться, чтобы дать понять, что мой возраст его не волнует, наоборот..."

"... Ему нужна была зрелая женщина, которая могла бы справиться с его проблемами". Ремус тихо закончил фразу. "И женщина, которая могла бы постоять за себя, если бы случилось худшее".

"Верно."

"Позвольте мне сказать, что вы оба - самая маловероятная пара, которую я когда-либо мог себе представить. Но что ж, все так, как есть. У меня только один вопрос... Ты любишь его?"

Она без колебаний кивнула: "Люблю".

Ремус улыбнулся: "Что ж. Мне не нравится путь, который выбрал Гарри. Мне не нравится, что он изучает темные искусства. Но я вижу, что он не становится от этого злым или безумным. Я думаю, что после этого разговора то же самое можно сказать и о тебе. Мне не нравится его новое холодное отношение, но, возможно, мы действительно заслужили такое поведение".

Она кивнула: "Вы причинили ему много боли, и он решил, что ему лучше быть одному. В результате он отталкивает тебя. Может быть, если бы ему приходилось иметь дело только с вами, он бы немного раскрылся. Проблемы у него с друзьями. Они слишком незрелы, чтобы понять, почему он делает то, что должен".

"Я знаю. У меня могут быть проблемы с тем, что он изучает темные искусства, но это может помочь ему против Волдеморта, так что я могу это принять. Это необходимо для того, чтобы иметь возможность справиться с темным лордом. Как ты думаешь, теперь у него больше шансов?" тихо спросил Ремус.

"О, ты видел только верхушку айсберга, Ремус. Он могущественнее, чем ты можешь себе представить. Я искренне верю, что он могущественнее даже Тёмного Лорда, но он всё равно не может сравниться с ним по опыту и безжалостности. Он научился гораздо большему, чем ты думаешь. Поверь мне".

Глаза Ремуса расширились, и он кивнул: "Вполне возможно... хм...", - внезапно прошептал он, - "Вы случайно не знаете незарегистрированного анимага в облике чёрного филина?".

Её глаза слегка расширились. Он понял и кивнул: "Это многое объясняет".

Она внимательно посмотрела на него: "Я доверяю тебе, потому что Сириус доверял тебе, Ремус. Если ты предашь это доверие, я покажу тебе, какая я на самом деле тёмная. Почему ты говорил шепотом?"

"Потому что Гермиона подслушивает за дверью".

Беллатрикс застонала: "Входи, Незнайка", - сказала она, и действительно, кудрявая девушка вошла, но она всхлипывала.

"Что с тобой?" прорычала Беллатрикс.

"Я так сожалею о том, что произошло. Мне жаль, что меня не было рядом с Гарри, и мне жаль, что это случилось с тобой".

Белла подняла бровь: "Интересно. Что ж, я передам ему это".

Гермиона набралась храбрости и посмотрела ведьме в глаза: "Я счастлива, что он нашел кого-то, кого любит, и кто-то любит его в ответ. Могу я задать тебе вопрос?"

Белла кивнула.

"Почему он доверился тебе после того, как его предали... мы?"

"О, на это есть причина. Я дала ему клятву ведьмы, что никогда не предам его, не причиню ему вреда и не убью его", - уклончиво ответила она.

Глаза Гермионы расширились: "Клятва ведьмы? Я читала о них. Они требуют лёгкого ритуала на крови и запрещены".

"Ты действительно так умна и образованна, как он утверждает". Белла усмехнулась: "Но не думаешь ли ты, что слово "запретный" значит для меня что-нибудь, кроме того, что оно делает его более интересным?"

"Нет, не совсем."

"То же самое можно сказать и о Гарри, во всяком случае, сейчас". сказала Белла, ухмыляясь.

"Могу себе представить. Пожалуйста, сделайте мне одолжение, даже если вы считаете меня никчемной грязнокровкой".

"О, но я так не думаю. Гарри положительно повлиял на меня. Я больше так не думаю, даже если я использую это, чтобы раздражать тебя", - сказала она, ухмыляясь.

Гермиона застонала: "Теперь я знаю, что вы оба принадлежите друг другу. Пожалуйста, присматривай за ним. Даже если мы больше не будем лучшими друзьями, это не значит, что я хочу, чтобы он погиб или пострадал. Он мне небезразличен".

"Хм, я вижу. Может быть, я поговорю с ним о тебе. Но даже не думай никому рассказывать обо всем этом, в том числе и своему рыжему парню. Я имела в виду, когда говорила, что люблю Гарри. Конечно, я буду заботиться о нем... и для него", - добавила она, подмигнув Ремусу.

Его глаза расширились, когда он подумал, почему перед каждым нападением появляется филин. Она была его разведчиком. Но как она рассказала ему о своих наблюдениях?

http://erolate.com/book/4081/113257