Готовый перевод Man of Iron, Father of Gold / Железный человек, отец золота: Глава 3

Пока что Тони узнал несколько вещей. Над ним издевается его кузен Дадли (что это вообще за имя?), его дядя и тетя мало что делают, потому что ослеплены своим сыном-свиньей (Гарри сказал, что он называет его так за спиной, и Тони подумал, что это смешно и очаровательно), Гарри живет у них, потому что его родители умерли, и у него нет никакой другой семьи. Когда он не выдергивает сорняки на огороде своей тети, он убирает или делает какую-то работу, как раб (это было слово Тони, а не Гарри), а когда он им больше не нужен, он возвращается в свою комнату (шкаф! Он нужен им в шкафу! Что за черт?).

Когда они попали в больницу, он заплатил за немедленное внимание, отдельную палату и самого лучшего врача. Гарри выглядит таким маленьким на огромной больничной койке, что в груди у него вспыхнуло болезненное сжатие. Это чувство быстро переросло в слепую ярость, которую пришлось сдерживать, чтобы не напугать Гарри, когда с него сняли одежду и увидели только новые синяки.

Врачам пришлось увезти его на рентген, но Тони пообещал Гарри, что приедет, как только сможет.

В этот короткий перерыв Хэппи обратился к своему боссу: "Сэр... что будет с этим ребенком? Даже если мы найдем его семью... ему откровенно лучше без них".

"Я знаю... сейчас я просто хочу убедиться, что с ребенком все в порядке. С остальным мы разберемся позже", - ответил Тони.

"Что я должен сказать мисс Пеппер?" спросил Хэппи.

"Э-э... сейчас давайте держать ее в неведении", - сказал Тони.

Хэппи уже собирался что-то сказать, когда к ним подошел врач, отвечающий за Гарри.

"Ну что?" спросил Тони.

"По большей части с мистером Поттером все будет в порядке. Его синяки хорошо заживают. Похоже, что сломано только запястье, хотя есть признаки перелома предыдущих костей: руки и ноги. Мы его перевязали и можем выписать лекарства, чтобы помочь ему. Хотя... судя по отметинам, над ним издевались. Психологическая диагностика может быть полезна...", - доктор, казалось, сделал небольшую паузу.

"Да?" спросил Тони.

"Скоро сюда приедет служба помощи детям, чтобы поговорить с ребенком, сэр", - сказал доктор.

Губы Тони истончились до тонкой линии. Он не знал, почему это его беспокоит. Это была работа этих людей - заботиться о таких, как Гарри. Они забирали его с рук... Боже, почему его желудок словно провалился? И эта боль в груди стала такой сильной, что он даже слегка схватился за грудь.

"Я бы хотел присутствовать в комнате. Он мне доверяет. Он будет нервничать и бояться, если в комнате будут незнакомые люди", - сказал Тони.

"Это зависит от агентов, сэр", - сказал доктор.

Тони пренебрежительно махнул рукой: "Как скажете. Где Гарри? Он закончил?"

Доктор кивнул и указал на комнату, в которую привезли Гарри.

Вскоре пришли агенты и стали задавать Гарри вопросы. Среди них были мужчина и женщина, оба были одеты в черные костюмы и выглядели довольно устрашающе. Гарри схватил Тони за руку и крепко сжал ее. Когда показалось, что они набросились на Гарри, Тони встал и посмотрел на него так грозно, как только мог.

"Дайте парню передохнуть. Ему пришлось многое пережить, и он находится в незнакомом месте, с незнакомыми людьми. Если он что-то знает, он расскажет тебе, но дай ему немного передохнуть!"

В комнате воцарилась тишина, Тони слегка запыхался после своей тирады и смотрел на агентов, не решаясь сказать что-нибудь еще.

"...Я живу по адресу 4 Private Drive, мэм..." прошептал Гарри.

Мужчина в костюме кивнул: "Я пойду проверю". 

Женщина кивнула, затем повернулась к Тони: "Полагаю, я могу доверить вам присматривать за ним, пока мы не решим все вопросы?"

Тони закатил глаза: "Ну да!" 

Женщина выглядела неохотно, но, заметив, что Гарри улыбается Тони, крепче сжимая его руку, она слегка улыбнулась и вышла из комнаты. Тони достал телефон, набрал номер, передал его Хэппи и прошептал ему: "Скажи моим адвокатам, что мне нужен документ, который позволит мне взять Гарри с собой. Я ни за что не позволю ему вернуться к этим людям. Пока только что-то такое, что позволит мне вернуть его в США без того, чтобы правительство взяло меня за задницу. А потом, когда у них будет больше времени, я сделаю так, что все страны мира признают меня законным опекуном Гарри". 

Глаза Хэппи расширились от недоверчивого недоумения.

"Сэр... что привело к этому?"

Тони, казалось, сам растерялся от такого вопроса, но потом услышал зевок и посмотрел на Гарри, который отчаянно пытался держать глаза открытыми. Тони мягко улыбнулся и сказал: "Понятия не имею... просто это правильно".

"Что мы скажем мисс Пеппер, сэр? У нее будет сердечный приступ, когда она узнает, что вы усыновили ребенка, сэр", - ответил Хэппи.

"В конце концов, нам придется рассказать Пеппер. Но я не смею сердиться на нее, глядя в милые и невинные глаза Гарри! Но кроме тебя, меня, Пеппер и Джарвиса... никто не знает о Гарри, понятно?"

"Да, сэр... но как насчет его семьи?" спросил Хэппи.

"Что это за семья?" возразил Тони.

Хэппи не нашелся, что ответить, и просто промолчал. Хэппи ждал у двери, а Тони сидел на кровати с Гарри, видя, что тот не занимает много места.

Через полчаса в комнату вошла женщина-агент и знаком попросила Тони выйти поговорить с ней. Поручив Хэппи присмотреть за Гарри, Тони встал и пошел следом.

"Мистер Старк, мы получили уведомление о вашем... статусе по усыновлению Гарри. Должна сказать, что это было самое быстрое усыновление, которое я когда-либо видела", - сказала женщина.

Тони пожал плечами: "Какой смысл иметь самых лучших адвокатов, которых можно купить за деньги, если они не выполняют своих обязательств".

"Ну... похоже, что даже если их работа была эффективной, она не была полностью необходимой. Я имею в виду, что адвокаты все равно бы понадобились, но это была не очень большая битва", - ответила женщина.

"Что вы имеете в виду?" спросил Тони.

"Мой помощник отправился на Частный проезд, 4... это место заброшено, сэр. Уже давно", - ответила женщина.

"То есть... его просто бросили? Не заботясь о том, что с ним будет? Просто велели ему ждать кого-то, кто не собирается за ним возвращаться?" требовал Тони, с каждой секундой все больше распаляясь. Может быть, в детстве ему хотелось помочь ребенку, но именно опыт, полученный в Афганистане, заставил его захотеть защитить его. Там он думал, что остался один, и никто не придет его спасать... Отчасти он был прав. Хотя в Штатах и были люди, которые хотели его вернуть, их число было ограничено. Он должен был спастись сам, но были сомнения... Именно в это время Тони чувствовал себя наиболее изолированным, наиболее брошенным... чтобы кто-то бросил такого милого и доброго ребенка, как Гарри, чтобы он тоже так себя чувствовал...

"Похоже на то, сэр... Я просто пришел вручить вам это. Мне нужна только ваша подпись. Мы свяжемся с американскими офисами. Они будут проводить инспекции и проверки, чтобы убедиться, что мистер Поттер адаптируется... он кажется хорошим парнем. Я знаю, что у вас достаточно денег, чтобы он никогда в жизни не работал, но из того, что я видел... таким детям нужны не только материальные вещи... им нужен кто-то, кто будет рядом. Чтобы заботиться о них и любить их... Я слышал о ваших рассказах, мистер Старк... Вы можете предоставить Гарри такую возможность?"

Лицо Тони стало серьезным, и он повернулся, чтобы посмотреть на спящего Гарри через стеклянную дверь: "Не обижайтесь, но вы можете знать только Железного Человека... Гарри встретил человека, который стоит за броней".

http://erolate.com/book/4083/113388