Готовый перевод Man of Iron, Father of Gold / Железный человек, отец золота: Глава 5

Тони мгновенно подошел к Гарри, взял его на руки и прижал к груди, защищая: "Шшш, все в порядке. Мы тебя разбудили?"

"Я слышал крики? У тебя из-за меня неприятности?" тихо спросил Гарри.

"Нет... Я все время незрелый. Мне не нужна ничья помощь, чтобы попасть в беду. К тому же... у меня нет проблем. Это просто моя подруга Пеппер. Она просто беспокоится обо мне, поэтому и кричит. Но, как я пытался ей объяснить, меня не было весь день вчера и сегодня, потому что я заботился о тебе", - успокаивающим голосом сказал Тони Гарри, но при этом оглянулся на очень шокированную Пеппер.

"Но... я же не втянул тебя в неприятности... так?" снова спросил Гарри.

"Конечно, нет. Эй, ты голоден? Хэппи как раз собирался предложить суп", - сказал Тони.

Гарри перевел взгляд с Хэппи на Пеппер, потом уткнулся головой в плечо и шею Тони и кивнул.

"Хорошо. Эй, почему бы тебе не пойти с Хэппи и не заказать к супу что-нибудь еще, а? Мне нужно кое-что обсудить с Пеппер", - сказал Тони, осторожно передавая Гарри в руки Хэппи.

Когда Гарри и Хэппи оказались вне пределов слышимости, Пеппер повернулась к Тони и потребовала: "Почему здесь маленький ребенок, Тони?"

"Я... э-э... усыновил его?" Тони хотел сказать это, но получилось больше похоже на вопрос.

"Что?" Пеппер зашипела: "Тони, ты не можешь!"

Тони расправил плечи и вновь обрел свою знаменитую высокомерную уверенность: "Да? И почему же я не могу? По словам моих юристов, в конце недели Гарри будет признан моим во всем мире. И прежде чем ты что-то скажешь, Пепс... парень нуждается в этом. Его бросили на детской площадке. Он был в синяках и травмах, его двоюродный брат и его друзья играли в нечто под названием "Охота на Гарри", дом его семьи заброшен, они дают ему вещи от его слишком жирной свиньи двоюродного брата и морят его голодом, отчего он только выглядит намного меньше, чем должен быть!"

Пеппер нахмурилась и скрестила руки.

"Врачи говорят, что раньше у него были признаки переломов костей и недоедания. Они даже хотели провести его психиатрическую экспертизу", - сказал Тони, надув губки и сделав щенячьи глазки.

На этот раз Пеппер вздохнула: "Я знаю, что ты хочешь сделать что-то хорошее, Тони, но я не думаю, что усыновление было лучшим вариантом... для тебя".

"О? И что я должен был делать?" спросил Тони.

"Отдать его в соответствующие органы", - ответила Пеппер.

Тони насмешливо сказал: "Его родители умерли, и его отправили жить к родственникам... Я не хочу представлять, что случится с бедным ребенком, если его отдадут в органы опеки". Затем Тони посмотрел на Пеппер очень искренними и серьезными глазами: "Гарри нужно, чтобы я позаботился о нем... Я признаю, что какая-то часть меня кричит "какого черта ты делаешь?", но это лишь малая часть. Большая часть говорит мне, что это то, что я должен сделать... Это так же правильно, как взять на себя роль Железного человека".

Пеппер закрыла глаза и ущипнула себя за переносицу: "Тони... Я знаю, ты думал, что это правильный поступок..."

"Потому что так и есть!" запротестовал Тони.

"Но Гарри - реальный человек..."

"Я знаю это!"

"- А не какое-то изобретение или игрушка, которую, если она тебе потом надоест, можно просто вернуть или подарить", - видя, что Тони собирается сказать что-то еще, Пеппер бросила на него взгляд, но он промолчал и дал ей продолжить. "Гарри - реальный человек, и если то, что ты говоришь, правда, то у него будет много багажа. Вам не нравится иметь дело с такими ненужными вещами, как эта. Вы человек науки, и эмоции - не ваша сильная сторона".

"Может быть, и нет, но я могу быть рядом с Гарри. Парень нуждается во мне... во мне, Энтони Старке... не в миллиардере-богаче Тони... и не в Железном человеке. Все, что мне нужно было сделать, это пообещать ему, что все будет хорошо, и он поверил и доверился мне. Ладно, признаюсь, я никогда не считал эти вещи страшными, но в данном случае... вроде как да... но как бы страшно ни было... я не отступаю. Мне бы очень хотелось, чтобы ты была на моей стороне и поддерживала меня, но даже если это не так, как и в компании... мой голос - последний..." Тони сказал это так серьезно, как Пеппер его никогда не видела.

Все, что она могла сделать, это кивнуть: "Хорошо, Тони... я  поддержу тебя".

В конце концов Пеппер заставила Тони вернуться на встречу и попытаться спасти хоть что-то. Тем временем она пообещала присматривать за Гарри.

"Итак, Гарри... что ты думаешь о Тони?" спросила Пеппер, когда они сидели на огромном диване и смотрели какой-то мультфильм на огромном плоском экране. Поначалу Гарри был удивлен тем, что ему разрешили смотреть такую технику, но потом Пеппер поняла, почему Тони был так категоричен. Мультфильм, который показывали, был детской классикой, о которой знала даже она, но Гарри не имел ни малейшего представления о том, что это такое.

Они ели попкорн и пили напитки по своему выбору. Гарри никогда не пил газировку, но Пеппер считала, что это не самый полезный напиток, и, учитывая медицинские заключения, которые ей показывал Тони, предложила вместо него фруктовый сок. Гарри не стал возражать и с удовольствием принял предложенный ему яблочный сок.

"Я думаю, он самый лучший! Он спас меня, позаботился обо мне и пообещал, что мне никогда не придётся возвращаться к дяде или тёте!" радостно сказал Гарри.

Пеппер постаралась не нахмуриться, когда спросила: "Они ведь не относились к тебе как к члену семьи, правда?"

http://erolate.com/book/4083/113390