Готовый перевод Man of Iron, Father of Gold / Железный человек, отец золота: Глава 8

У Тони возникла паника, он подумал, что забыл что-то очень важное, когда Гарри бросился к нему и обнял так крепко, как только могли позволить его маленькие ручки. "Спасибо... спасибо тебе большое..." Гарри всхлипывал, уткнувшись в рубашку Тони.

"Вот так, милый. Я уже говорила тебе, что ты заслужил все это... и я говорила тебе, что Тони, наверное, купит тебе магазин", - сказала Пеппер и обняла Гарри, а он прильнул к ней.

Тони, похоже, понял из их общения, что Гарри никогда не привык к таким подаркам. Он должен был это знать, судя по тому, как с ним обращались родственники.

Тони покачал головой и попытался разрядить обстановку: "У меня было только три тележки. Я бы взял и больше, но Хэппи сказал, что уже поздно".

Глаза Гарри расширились: "Ты собирался принести мне еще? Но это слишком много! Ты, наверное, потратил кучу денег только на эти вещи! Я никогда не смогу расплатиться с тобой!"

Тони нахмурился: "Ты не обязан расплачиваться с людьми, когда они дарят тебе подарки, Гарри. Это ты, а у меня много денег. Я никогда не приму от тебя денег... только объятия, объятия - это хорошо".

Гарри посмотрел на него вопросительным взглядом и побежал обратно, чтобы обнять его. Тони улыбнулся и поднял Гарри на руки.

"Ну, открытие вещей всегда заставляет меня проголодаться. Кто еще голоден?" спросил Тони.

"Давайте я возьму свою сумочку, и мы пойдем", - сказала Пеппер.

Тони кивнул ей, а затем посмотрел на Гарри: "Что-нибудь конкретное ты хочешь, чемпион?"

Гарри моргнул, услышав свое новое (и снова приятное) прозвище, и пожал плечами: "Мне все равно, что есть".

Тони на мгновение нахмурился, а затем улыбнулся и взъерошил дикие и неухоженные волосы Гарри: "Мы пойдем в один из лучших ресторанов Лондона".

"Гарри не понравится быть в скучном взрослом ресторане, Тони. Давай пойдем куда-нибудь попроще", - сказала Пеппер, возвращаясь.

"Ты прав... хм, есть какое-нибудь место на примете?"

В итоге они отправились в обычный ресторан для синих воротничков. Там было почти пусто, за исключением нескольких посетителей. Они очень хорошо провели время. Тони заказал кол, Пеппер - куриный салат, а для Гарри взяли спагетти.

Гарри спросил, что будет дальше. Он смотрел на свои колени, и когда Пеппер и Тони наконец заставили его рассказать, в чем дело, Гарри прошептал: "Вы, ребята, американцы, да?"

"Да", - ответила Пеппер.

"Значит... вы вернетесь в Америку, да?" спросил Гарри.

"И ты поедешь с нами", - сказал Тони, отчего плечи Гарри напряглись.

"Я... я просто все время думаю, что... если я останусь здесь... мне придется вернуться с моими... тетей и дядей... а мне больше нравится быть с вами, ребята... Не только из-за новых вещей!" Гарри быстро добавил: "Мне не нужны новые вещи. Мне просто нравится быть с вами, ребята. Вы не заставляете меня делать тяжелую работу, не кричите на меня, не обзываете, даете мне вкусную еду и хорошую одежду... Мне нравится быть с вами, потому что я чувствую себя в безопасности... Я никогда не хочу, чтобы это чувство ушло".

Пеппер улыбнулась Гарри, взяла его на руки и посадила к себе на колени. Он положил голову ей на грудь, и она прижала его к себе: "О, милый. Тебе больше не придется об этом беспокоиться. Мы уедем завтра утром. С утра пораньше. Тебе больше никогда не придется беспокоиться о том, чтобы вернуться к ним".

"Обещаешь?" спросил Гарри с легким страхом в голосе.

"Клянусь", - пообещал Тони.

После этого они провели следующий час, рассказывая Гарри об Америке. Тони пообещал, что Гарри побывает во всех интересных местах. Парки развлечений, игровые автоматы, детские площадки, аквапарки, карнавалы, поездка на фее на Лонг-Айленд, посещение Статуи Свободы.

Для Гарри это было нереально, пока он не сел в частный самолет Тони вместе с Тони и Пеппер. Когда самолет взлетел, Гарри увидел, что действительно покидает место, где у него не было никаких счастливых воспоминаний до последних нескольких дней с Тони, Пеппер и Хэппи.

Полет на самолете был долгим, но веселым. Тони и Пеппер постоянно рассказывали Гарри об Америке и местах, которые они могли бы посетить. Они спрашивали Гарри обо всем, что он хотел бы сделать или получить. Их было очень мало, но Тони взял с Гарри обещание, что если ему что-нибудь придет в голову, то стоит только сказать, и он все исполнит. Гарри немного стеснялся и говорил, что не хочет обременять Тони, но после настойчивых уговоров Гарри согласился.

Пеппер достала шахматную доску Гарри, и они все занялись игрой. Гарри был очень хорош, и поначалу они позволяли ему выигрывать, но после того, как Гарри понял, что они делают, он бросил на них взгляд, который должен был быть ослепительным, но на его лице было больше похоже на милое дуновение, но они пообещали относиться к нему серьезно. После этого Тони не проиграл ни одной партии. Пеппер выиграла несколько раз, а Гарри выиграл у нее в одиночку около трех раз.

На обед Тони положил Гарри несколько жевательных таблеток с витаминами и дал ему несколько детских "Энсуров". На этот раз Гарри съел немного курицы, а также съел свой салат и кусок хлеба.

После еды Тони мягко приказал ему спать. Настаивая на том, что ему нужен отдых. И он действительно нуждался в нем. Гарри проспал большую часть пути. Это беспокоило и Тони, и Пеппер, но они знали, что ему нужен отдых и что лекарство, которое прописали врачи, поможет ему уснуть. Тем не менее, они не чувствовали себя полностью спокойными до тех пор, пока Гарри не осмотрели личные врачи Старков.

Они разбудили Гарри, когда уже собирались приземляться. Он протер свои маленькие глазки, пытаясь избавиться от сонливости.

Когда он выглянул в окно, на его лице появилась огромная улыбка.

Пеппер тоже улыбнулась, как и Тони, который сказал: "Добро пожаловать домой, Гарри".

"Домой..." удивленно произнес Гарри.

http://erolate.com/book/4083/113393