Готовый перевод Man of Iron, Father of Gold / Железный человек, отец золота: Глава 14

Пеппер скорчила гримасу: "Мне показалось, что у меня было 12% моментов. Похоже, это что-то серьезное. Фил дрожит".

"Откуда ты знаешь? Почему он Фил?" спросил Тони, ревность просачивалась сквозь него.

" Что все это значит?" спросила Пеппер.

"Это... это..." сказал Тони, увеличивая все, что было в файле. На экране появились профили всех Мстителей, фотографии, видео и печатные документы.

"Сегодня вечером я собираюсь отправиться на самолете в Вашингтон", - сказала Пеппер.

"Завтра", - сказал Тони.

"У тебя есть домашнее задание... и немалое", - ответила Пеппер.

"Ну... а что, если нет? И, кроме того... как же Гарри?" спросил Тони, повернувшись, чтобы посмотреть на нее.

"Ты имеешь в виду, когда закончишь?... ну... эм...", - прошептала она что-то на ухо Тони, в то время как Коулсон выглядел немного неловко, а Тони лукаво улыбнулся.

Затем она мягко улыбнулась и прошептала: "Гарри - самый лучший. И он уже провел здесь несколько дней с Хэппи. У него есть наши телефоны и ноутбук. Он может звонить или звонить мне по скайпу в любое время".

"Договорились, я в деле", - ответил Тони вслух, чтобы Коулсон услышал, но потом шепнул Пеппер: "Они захотят, чтобы я куда-нибудь уехал".

"Тогда постарайся, чтобы ничто блестящее не привлекло твоего внимания. Просто зайди, проконсультируйся и возвращайся сюда, в "Заяц-хвастун", - прошептала в ответ Пеппер.

"Это может занять больше, чем несколько дней..." сказал Тони, нахмурившись.

"Гарри поймет. Просто почаще ускользай, чтобы звонить ему и мне. У тебя это хорошо получается", - сказала Пеппер.

"Хорошо? Я эксперт, детка", - ответил Тони, подмигнув.

Они поцеловались, и Пеппер сказала, когда они оторвались друг от друга: "Трудись".

"Есть шанс, что ты поедешь в ЛаГуардию?" спросила Пеппер у Коулсона.

"Я могу тебя подбросить", - согласился Коулсон, когда они вышли из комнаты, оставив Тони изучать файлы и Тессеракт.

Убедившись, что поблизости никого нет и никто не собирается наносить неожиданные визиты, Тони бросился к Гарри. Он разрывался между тем, чтобы посмотреть, как спит его маленький мальчик, и тем, чтобы разбудить его. Гарри с годами перенял некоторые привычки Тони. Самая главная из них - бессонница. Тони старался, чтобы Гарри как можно больше спал по ночам, хотя иногда из-за кошмаров это было невозможно. Ему очень не хотелось этого делать, но он знал, что Гарри будет чувствовать себя хуже, если он скажет ему по телефону, что уехал в "командировку".

"Чемпион?" прошептал Тони.

Гарри сначала не отреагировал, и Тони попробовал еще несколько раз. Когда Гарри не отреагировал ни на одну из попыток, Тони начал паниковать. Он начал кричать и трясти Гарри, но сын по-прежнему не отвечал.

Он проверил дыхание и пульс Гарри, которые, казалось, были в норме, но потом напомнил себе, что он не врач. Он приказал JARVIS предупредить больницу, что он уже едет, когда Гарри задыхается и открывает глаза.

"Д-папочка?" прохрипел Гарри.

Тони схватил стакан с водой, стоявший на прикроватной тумбочке Гарри, и помог ему отпить.

"Гарри... ты в порядке? Что случилось? Это был очередной кошмар?" спросил Тони, переходя в режим заботливого отца. Он огляделся вокруг в поисках других странностей, которые могли произойти. Раз или два он видел, как что-то плывет, или превращается во что-то другое, или исчезает совсем.

Гарри пристально смотрел на Тони, который, учитывая все факты, которые Тони получил, мог почти поверить, что Гарри не просто семь лет, но он покачал головой. Если никто не искал его сына, и ничто не угрожало забрать его, то он не собирался ни в чем сомневаться.

"Гарри?" снова спросил Тони.

"Ты уезжаешь..." пробормотал Гарри.

Сердце Тони упало. Он знал, что Гарри знает, что это временно, что он вернется. Но он также знал, что одним из самых больших опасений Гарри (о чем он рассказывал и Пеппер, и Хэппи) было то, что однажды Тони не вернется домой. И хотя Гарри не считал, что Тони его бросил, Тони боялся, что Гарри именно так и воспримет, если однажды Тони не вернется. От этого у него заныло в животе.

"На несколько дней. Но это время ты проведешь с Хэппи, так что ты будешь в надежных руках", - Тони попытался улыбнуться, но даже он знал, что это выглядело очень принужденно. Он действительно ненавидел находиться вдали от Гарри.

Гарри ничего не сказал, но полез обнимать Тони. Объятие было очень крепким. "Я не хочу, чтобы ты уходил".

Тони обнял его в ответ и мысленно выругался. У него тоже был большой соблазн не идти, но, во-первых, он уже обещал Пеппер. Во-вторых, если он не придет, SHIELD все равно будет искать его. И в-третьих, поскольку для Тони это была еще одна возможность похвастаться, позлорадствовать и похвастаться, было бы странно, если бы он ею не воспользовался. В этом случае SHIELD обязательно проведет расследование и узнает о Гарри... чего они никогда не смогут сделать, по ранее указанным причинам.

Тони вздохнул: "Извини, приятель, но это обязательно. Но я обещаю, что как только я смогу вернуться, я сразу же отправлюсь сюда. Мы навестим Кевина и, если хочешь, сходим в зоомагазин и купим тебе щенка. Хорошо?"

Гарри надулся: "Я бы предпочел тебя".

Тони улыбнулся. От таких моментов ему становилось тепло на душе. Многие хотели привлечь его внимание из-за его денег или гениальности. Многие женщины хотели его из-за его денег, славы и тела. Бывало, что он сомневался в Пеппер, в основном из-за своих прошлых привычек. А вот Гарри... Гарри всегда хотел его, ради него. Все, чего Гарри ждал от Тони, - это внимания и простого времяпрепровождения с ним. Не ради финансовой выгоды или пятнадцати минут славы, а просто потому, что Тони ему нравился.

Тони взъерошил голову Гарри и поцеловал его в лоб. "Как мне вообще повезло, что у меня есть такой замечательный мальчик, как ты?"

Гарри улыбнулся: "Я не знаю, но я знаю, что должен был угодить ангелу, который позволил мне найти самого лучшего отца в мире!"

Глаза Тони увлажнились при этих словах, но затем он прочистил горло. "Я должен уехать сегодня вечером. Хэппи уже в пути. Я позвоню тебе, как только смогу. Днем или ночью, бодрствуешь ты или нет. Пеппер также хочет, чтобы ты связался с ней, но она, скорее всего, позвонит тебе после завтрака. Если ты не ответишь после второго звонка, мне все равно, горит ли мир, я брошу все и приеду тебя искать, понял?"

"А что, если я схожу на горшок и оставлю телефон в комнате?" невинно спросил Гарри.

"...Тогда у меня будет просто очень смешная история, которую я расскажу твоей подружке, чтобы потом смутить тебя в подростковом возрасте", - ответил Тони с ухмылкой.

"Папа!" Гарри хныкал, а Тони хихикал.

Они оба протрезвели и стали серьезными.

"Я вернусь, Гарри", - пообещал Тони.

Гарри кивнул и сказал гораздо более серьезным голосом, чем следовало бы семилетнему ребенку: "Я знаю".

Укладывая Гарри, Тони еще раз поцеловал его в лоб и подумал, не было ли в этом какого-то двойного смысла.

Закрывая за собой дверь, Тони сказал: "ДЖАРВИС?"

"Да, сэр?"

"Пока меня не будет, пожалуйста, присматривай за Гарри и за всем, что он делает".

"Конечно, сэр", - ответил ДЖАРВИС.

http://erolate.com/book/4083/113399