Готовый перевод Man of Iron, Father of Gold / Железный человек, отец золота: Глава 13

"Как это выглядит?" спросила Пеппер.

"Как Рождество, только больше... меня", - ответил Тони, любуясь видом башен Старка, которые теперь питались той же энергией, что и дуговой реактор.

"Тебе нужно привлечь внимание общественности и сделать несколько заявлений. Вам нужно сделать несколько публикаций в прессе. Завтра я буду в Вашингтоне. Я работаю над зонированием следующих трех зданий", - сказал Пеппер.

"Пеппер, ты меня просто убиваешь. Наслаждайся моментом, помнишь?" ответил Тони.

"Заходи сюда, и я так и сделаю", - ответила Пеппер.

Тони приземлился и прошел внутрь, пока с него снимали броню.

"Сэр, на связи агент Коулсон из SHIELD", - сказал ДЖАРВИС.

"Я не на связи. Я вообще-то в отключке", - ответил Тони. Он уложил Гарри несколько часов назад и провел свободную ночь с Пеппер. Это был отличный день, и он планировал сделать его отличной ночью.

"Сэр, боюсь, он настаивает", - надавил ДЖАРВИС.

"В другой раз, Джарвис. У меня свидание", - сказал Тони.

"Уровень держится на месте... я думаю", - сказала Пеппер, нервно покусывая губу.

"Конечно, держится. Я в этом участвовала. И тут у меня возникает следующий вопрос. Каково это... быть гением?"

"Я ничего об этом не знаю, не так ли?"

"Что ты имеешь в виду? Все это из-за тебя?" сказал Тони, указывая на Пеппер.

"Все это из-за этого", - сказала Пеппер, указывая на дуговой реактор Тони.

"Отдай себе должное, пожалуйста. Башня Старка - это твое детище. Отдай себе 12 % заслуг", - сказал Тони, держа Пеппер на расстоянии вытянутой руки.

Пеппер подняла бровь и спросила: "12%".

"В споре можно договориться до 15", - быстро ответил Тони.

"12%, и это мой ребенок? Для тебя Гарри - это всего лишь 12%?" недоверчиво спросила Пеппер, но в привычной для них шутливой манере.

"Конечно, нет. Он на все 110%, и, кроме того... я сделала всю тяжелую работу... буквально. Я поднял все тяжести". ответил Тони. "Да и с безопасностью проблем не было".

"О боже..." простонала Пеппер.

"А мой лифт..."

"Вы имеете в виду наш лифт?"

"Он был заполнен потными рабочими. Им пришлось уйти. Я не мог держать Гарри на его этаже так долго. Я боялся, что он почувствует себя нелюбимым", - сказал Тони.

"...Я ведь потом расплачусь за эти 12% в тонкой форме, не так ли?"

"О, я не собираюсь действовать тонко", - сказала Пеппер, протягивая Тони стакан.

"Вот что я тебе скажу. На следующей неделе ты, я и Гарри поедем в гости к Кевину. Я слышала, у них на подходе какие-то птички... а еще лучше, если на следующем здании будет написано "Поттс". На башне, - пробубнил Тони и протянул свой стакан.

"На аренде", - Пеппер хотела поставить свой, но Тони сдержался и скорчил гримасу.

"Позвони своей маме. Можешь прикорнуть у нее?" спросил Тони, и Пеппер рассмеялась.

"Сэр, телефон", - сказал Джарвис. "Боюсь, мои протоколы переписываются".

"Старк, нам нужно поговорить", - сказал Коулсон по телефону Тони, и гений взял трубку.

Тони вздохнул и посмотрел в телефон: "Вы связались с макетом Тони Старка. Пожалуйста, оставьте сообщение". Тони сказал это монотонным голосом, что вызвало смех Пеппер.

"Это срочно", - сказал Коулсон.

"Тогда оставьте сообщение как срочное". ответил Тони. В этот момент дверь лифта открылась.

"Нарушение безопасности!"

"Мистер Старк", - поприветствовал Коулсон.

"Фил! Входи", - поприветствовала Пеппер агента и встала.

"Фил?" спросил Тони, приподняв бровь.

"Я не могу остаться", - сказал Коулсон, отказываясь от предложенного Пеппер стакана.

"Эм... его первое имя - Агент", - нахально сказал Тони.

"Заходите, мы празднуем", - сказала Пеппер.

"Именно поэтому он не может остаться", - ответил Тони, нацепив очень фальшивую улыбку.

"Нам нужно, чтобы вы как можно скорее просмотрели это", - сказал Коулсон, пытаясь передать Тони файл.

Тони покачал головой и сказал: "Я не люблю, когда мне что-то передают".

Пеппер улыбнулась и сказала: "Но я люблю, когда мне что-то передают". Она поменяла свой стакан с папкой, затем взяла стакан Тони и передала ему папку.

Тони посмотрел на Пеппер с насмешливым взглядом, вздохнул, повернулся к агенту SHIELD и сказал несколько отрывистым голосом: "Официальные часы консультаций - с 8 до 5 каждый второй четверг".

"Это не консультация", - ответил Коулсон.

"Это по поводу Мстителей?" спросила Пеппер и тут же спохватилась: "О которых я ничего не знаю".

"Инициатива "Мстителей" была отменена". сказал Тони, забирая папку и направляясь к своему рабочему столу. Он был очень рад, что Пеппер настояла на том, чтобы Гарри ложился спать в обычное время. Иначе Коулсон ворвался бы в дом и засек Гарри. Хотя он и мог обмануть, перехитрить или заплатить людям, чтобы они не обратили на него внимания, когда дело касалось Гарри, в SHIELD дело обстояло иначе. Они бы все проверили, и Гарри могли бы забрать. Особенно если они заметят все те странности, которые происходят вокруг его сына. Тем более если они, как Тони, попытаются разыскать старых родственников Гарри. Тони до сих пор не мог понять этого, не отбросив всю логику и законы физики. Имелись сведения о том, что Гарри Поттер был жив и прожил свои ранние годы с тётей, дядей и двоюродным братом на Прайвет-драйв, 4... но это было очень давно. Документы из больницы совпадали с ситуацией с Гарри, но это было невозможно, поскольку они датировались 1980-ми годами. Его Гарри был в 2004 году. "А я думал, что даже не подхожу", - стараясь говорить так, как он обычно говорил с другими людьми. Мысли о Гарри и о том, что странные вещи вокруг него могут привести к тому, что его заберут, приводили Тони в уныние.

"Я... я тоже этого не знала", - попыталась Пеппер.

"Да, видимо, я непостоянен, зациклен на себе, не умею хорошо играть с другими", - подсчитал Тони.

"Это я знала", - ответила Пеппер, извиняюще улыбаясь Коулсону.

"Это уже не просто профили личности", - сказал Коулсон.

"Мисс Поттс, можно вас на минутку?" Тони подозвал Пеппер.

"Минутку", - ответила Пеппер Коулсону и подошла к Тони.

"Знаете... я думал... у нас есть минутка", - сказал Тони, набирая текст на своих экранах.

http://erolate.com/book/4083/113398