Готовый перевод Laughing All the Way to London / Смех до самого Лондона: Глава 7

Они оказались на окраине Хогвартса, и Гарри с Тедди на руках начал долгий путь к замку.

Гарри то и дело оглядывался через плечо на деревья, стоящие вдоль дороги, и чувствовал, что кто-то или что-то смотрит на них, было необъяснимо.

Во время этой прогулки он думал о том, как будет излагать Дамблдору свою позицию.

Эй, Альбус, эта работа проклята, но я - лучший кандидат, потому что... ну, потому что я - лучший.

"Папа, я хочу есть, - сказал Тедди, потянувшись за воротником рубашки.

"В замке будет еда", - сказал Гарри, зная, что среди недостатков Дамблдора негостеприимство не числится.

Они как раз добрались до территории, когда заметили знакомое лицо. Тедди замахал обеими руками, и Гарри тут же сделал обходной маневр.

Хагрид.

Увидев их, полувеликан приостановился и, в типично хагридовской манере, помахал им большой рукой, улыбаясь в ответ. Выглядел он почти так же, хотя волосы были темнее, без седины, а щёки чуть полнее.

"Привет, - тепло поприветствовал его Хагрид, - а вы кто такие?"

"Генри Певерелл, а это мой сын, Тедди Певерелл".

" Привет!" приветствовал Тедди, прекрасно зная, кто такой Хагрид.

Поскольку Хагрид и Минерва были двумя посетителями, которых они принимали чаще всего, даже чаще, чем Гермиону и Рона.

Разрыв Гарри с Джинни не очень понравился Уизли, и он не нашел времени, чтобы навести мосты между ними.

"Меня зовут Рубеус Хагрид, хранитель ключей и территории Хогвартса".

"Хагрид, я хочу есть", - сказал ему Тедди.

Хагрид усмехнулся: "Тебе повезло! Я приготовил лепешки. Я только что закончил кормить своих гиппогрифов, так что лепешки должны быть уже готовы".

"Мы не можем навязываться", - сказал Гарри.

"Ерунда! Я буду рад компании".

"Хорошо, тогда спасибо", - сказал Тедди, ухмыляясь тому, что оказался в компании двух, возможно, самых любимых им людей на свете.

Отсутствие типичного приветствия Клыка было единственным, что по-настоящему отличало хижину Хагрида. Он подал Гарри чай и булочку с черникой, а Тедди - большую кружку молока и шоколадную булочку. Тедди, зная толк в этом деле, сразу же окунул свою булочку в молоко, чтобы она стала мягче.

"Спасибо, мистер Хагрид, - сказал Гарри.

"Спасибо!" повторил Тедди, держа свою лепешку в молоке, как будто пытаясь утопить ее.

Хагрид покраснел: "Хагрид в порядке, мистер не нужен".

"Тогда я настаиваю на том, чтобы вы называли меня Релл, так меня называют мои друзья". Он не стал добавлять, что большинство его друзей еще не совсем приучены к горшку. Но именно это и происходит, когда ты становишься социальным затворником вне работы.

"Релл, - усмехнулся Хагрид, - что же привело тебя в Хогвартс?"

"Я надеялась поступить на работу. Ты не знаешь, свободна ли еще вакансия в DADA?"

Хагрид рассмеялся: "Эта вакансия всегда открыта. Не повезло тебе с этой должностью".

Гарри пожал плечами: "Да, в последнее время это часто случается".

"А ты, Тедди, надеешься увидеть что-нибудь в Хогвартсе?"

"Драконы!" Тедди поднял голову, улыбаясь.

Теплый смех Хагрида наполнил хижину, и их разговор быстро перешел в обсуждение содержания драконов и драконьих преданий.

После того как Гарри допил вторую чашку чая, он сказал: "Думаю, мне лучше пойти посмотреть, дома ли директор".

Выражение лица Тедди упало, и Хагрид предложил: "Я могу немного присмотреть за ним, если хотите? У меня есть приплод полукровок, с которым я бы не отказался повозиться".

Его сын посмотрел на него большими, умоляющими изумрудными глазами.

Гарри улыбнулся: "Это замечательная идея. Я не могу выразить тебе свою благодарность, Хагрид".

Хагрид усмехнулся, его щёки слегка порозовели, он выглядел немного облегчённым и весьма довольным. Гарри понял, что, наверное, не так уж часто люди доверяют ему, и это была одна из причин, по которой он всегда был так предан Дамблдору.

Но Гарри знал Хагрида, а с Хагридом всегда можно было чувствовать себя в безопасности, если только не обсуждать с ним взрывоопасных землероек.

http://erolate.com/book/4084/113431