Готовый перевод Laughing All the Way to London / Смех до самого Лондона: Глава 29

Волдеморт был в ярости.

Поддержка Блэков исчезла в одночасье. А вместе с ними исчезли и все его перспективы. Каким-то образом его истинное наследие было поставлено под сомнение. Все его последователи, принявшие или ещё не принявшие его метку, разбежались.

Никто из чистокровных не последовал за ним добровольно, а полукровок, хотя они и были полезны, было недостаточно, чтобы обратить других.

Худшее, что могло случиться, - Альбус Дамблдор следил за ним.

В его окружении не было ни одного шпиона, только несколько старших учеников Слизерина.

"Гиббон, говори, - приказал Волдеморт, зная, что его сын и дочь учатся в Хогвартсе.

Тот заикнулся, и только усилием воли Волдеморт не ударил его по голове. У сына Гиббона голова на плечах была лучше.

"У нас была одна зацепка, милорд", - пролепетал мужчина.

"Говорите."

Новый учитель Дамблдора по Защите от темных искусств, профессор Певерелл..."

"Род Певерелл мертв, - сказал Волдеморт, - я лично убедился в этом".

Они были странными людьми, тихой парой. Настолько тихая, что при первом допросе он подумал, что они глухие или немые. Но в конце концов они оба умерли с криками. Он не часто использовал пытки для убийства, это занимало слишком много времени.

Но ему нужна была информация. Мистер Певерелл сломался первым, но, к сожалению, ему нечего было сказать по существу. Его тело обмякло, как безвольная марионетка, а темные волосы слились с засохшей кровью на полу подвала.

Его жена, миссис Певерелл, продержалась долго, очень долго. Достаточно долго, чтобы Волдеморт смог проявить изобретательность. С её огненными волосами и яркими зелёными глазами было приятно наблюдать, как она сопротивляется, борясь с болью. Но, как и её муж, она тоже сломалась.

Только она знала больше семейных тайн, чем её покойный муж. Лорд Волдеморт не оставил её скучать по нему.

"У них должен был быть сын", - прервал Гиббон нежные воспоминания Волдеморта.

"В том доме не было детей", - заявил он, хотя, если подумать, он и не проверял. Никто больше в том доме не издавал ни звука, но он полагал, что не исключено, что ребёнок мог спрятаться от него. Он покачал головой: информация стоила того, но это был странный дом даже по меркам волшебников.

Гиббон склонил голову: "Так он себя называет, профессор Певерелл".

"А как его зовут?" - спросил Волдеморт. спросил Волдеморт.

"Я не знаю, милорд, только некоторые называют его сокращенно Релл".

Что это было с этой семьей? Конечно, у них были имена, не так ли?

"Должно быть, он слаб, если я никогда не слышал о нём раньше".

"Он был воспитан маглами, милорд, он не учился в Хогвартсе".

Волан-де-Морт поднял брови: "Хеджведьма никогда раньше не преподавала в Хогвартсе. Он учился в другой стране?"

"Я не знаю, - сказал он и продолжил: - Ходят слухи, что его жена была убита "тёмным лордом"".

Это заинтересовало его. Никто не мог связать смерть Певерелл с ним. Было очень мало смертей, которые можно было бы прямо связать с лордом Волдемортом, что означало одно из трёх. Во-первых, это был кто-то из его короткого списка публичных примеров, во-вторых, этот кто-то предал его, или, в-третьих, на подходе был ещё один тёмный лорд.

"Кто?" промурлыкал Волдеморт.

"Его женой была Наоми Люпин, сестра Лайалла Люпина".

В комнате воцарилась тишина, все затаили дыхание, кроме Грейбека, который издал низкий пронзительный рык.

Волдеморт откинулся в кресле. "Наоми Люпин, - тихо произнёс он. Маленькая шлюшка, которая едва не разрушила всё. Её брат, Лайалл, доставлял хлопоты оборотням, но Грейбек преподал им урок.

А вот Наоми Люпин - она слишком многому научилась, не повернулась, когда ее укусили, и проскользнула сквозь все сети и ловушки, которые он расставил для нее.

Не прошло и трёх лет, как он наконец нашёл её и вытоптал. Она спряталась в маггловском мире, но недостаточно хорошо. "Маленький коротышка женился на Певерелле".

Два человека, которые вообще не должны были существовать, подумал он про себя. Это объясняло, откуда Дамблдор знал о его действиях: если этот Певерелл был достаточно взрослым, чтобы помнить гибель своих родителей, он мог знать больше, чем следовало бы.

"Никто не мог жениться на этой суке, - прорычал Грейбек, а затем оскалил зубы, - я погубил её".

Гиббон отшатнулся назад: "У них родился сын, Тедди Певерелл. Он молод и является метаморфомагом".

"Могу я пойти на охоту, милорд?" спросил Грейбек, едва не пуская слюну.

Волдеморт покачал головой: "Нет, нет. Этого хочет Дамблдор. Мы не можем атаковать его сотрудников напрямую. Этот Певерелл, - он попробовал это имя на вкус и возненавидел его родословную, - никогда не будет нашим другом. Не с нашей очевидной историей. Но, возможно, он сохранит нейтралитет. Я впервые слышу о нем, и он еще не успел стать нам помехой". Затем он улыбнулся, его красные глаза заблестели: "Кроме того, профессор Певерелл уже проклят".

http://erolate.com/book/4084/113453