Готовый перевод The Forever Mage. StarTrek: The Next Generation + Harry Potter Crossover / Вечный маг. «Звездный путь: Следующее поколение» + кроссовер «Гарри Поттер»: Глава 11

Он проснулся от мягкого голоса, сообщавшего ему, что пора вставать. Он моргнул от яркого света и попытался сесть. Женская рука прижалась к его спине, помогая ему.

"Лучше?"

Он кивнул. Говорящая вышла из-за его спины. Это была симпатичная женщина с ореховыми глазами и длинными каштановыми волосами с небольшими естественными бликами, завязанными на затылке. Самой поразительной ее особенностью были четыре небольших рожка, которые начинались у переносицы и поднимались между глаз почти до линии бровей.

"Вы... инопланетянка?"

Женщина улыбнулась, и ему стало как-то спокойнее. Он почувствовал, что она не желает ему зла. Что она может стать его другом.

"Мой отец не был человеком, если вы об этом", - сказала она. "А вот моя мать - да. Такие слова, как "инопланетянин", теперь мало что значат. Можете ли вы сказать мне свое имя?"

"Они называли меня Биллом", - сказал он. "Диана. Она здесь? Лазерный пистолет ее тоже достал?"

Женщина осторожно покачала головой. "Нет, с Дианой все в порядке. Это называется бластер, и офицер применил его только потому, что думал, что вы пытаетесь причинить ему вред. Но ведь это было не так, не так ли?"

"Я думал, что он демон или что-то в этом роде", - признался Билл. "Но он был другим инопланетянином, верно?"

"Его вид называется андорианским. Его зовут старшина Шахкрия. Он женат, у него есть маленькая дочь. Они приходили, пока ты спал, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке".

Билл посмотрел на свои колени. Они были прикрыты серыми брюками, которые казались очень гладкими и удобными. "Это было мило с его стороны. Я рад, что с ним все в порядке".

"Ну, Билл, ты голоден?"

Глаза Билла расширились. "Да."

"Что бы ты хотел?"

"Яичницу с пюре, если она у вас есть, было бы просто замечательно".

Симпатичная женщина выглядела немного смущенной. "Извините, я не знакома с этим блюдом. Не могли бы вы описать его?"

"Сосиски с пюре", - сказал Билл. "Лучше всего с камберлендскими сосисками, и, может быть, немного луковой подливки. У меня никогда не было подливки". Он покраснел и наклонил голову. "Я тоже никогда не ел сосиски, правда. Но я бы взял немного пюре, поскольку Дадли хотел только сосиски".

Женщина снова улыбнулась. "Компьютер, запрос, сосиски и пюре?"

"Бангерс и пюре" - диалектический термин, описывающий любой вид сосисок, подаваемых с картофельным пюре, чаще всего с луковой подливкой. Обычно известен как паб-гриб. Больше не используется в обиходе".

Билл встал и оглядел просторную комнату в поисках голоса. "Кто это?"

"Это компьютер", - сказала женщина. "В стенах установлены датчики, которые слышат и понимают вопросы и отвечают на них вслух".

"Ничего себе, наверняка это стоит несколько пенсов", - сказал Билл.

"Компьютер, пожалуйста, один заказ котлет с пюре".

Билл наблюдал, как в нише загорелся свет, а через мгновение он почувствовал знакомый запах. У него пересохло во рту, когда женщина подошла, забрала тарелку и вернулась к маленькому столику у окна. Он понял, что ему следовало бы осмотреться, но он смотрел только на еду.

"Спасибо", - сказал он, взяв предложенное столовое серебро и уничтожив его. "Вкус у котлет немного странный, но все равно вкусно. А баттербир есть?"

"Компьютер?"

"Ссылки не найдены".

Женщина пожала плечами. "Что еще вы хотите?"

Мальчик посмотрел вниз на пустующее место. "Эээ... наверное... у вас есть содовая?"

"Содовая?"

"Ну, знаете, типа кока-колы?"

"Популярный газированный напиток", - пояснил компьютер. "Последняя бутылка колы была выпущена в 2198 году".

"Можно нам стакан? Билл, ты любишь лед?"

"Нет, спасибо".

"Двенадцать унций, охлажденный".

В углу зажглась ниша, и женщина принесла стакан. "Спасибо", - сказал Билл. Он отпил глоток, закрыв глаза. "Никогда не пил колу", - прошептал он. "Эй, я должен знать ваше имя? Вы кажетесь мне знакомой".

"Меня зовут Наоми Уайлдман", - сказала женщина.

"Наоми", - сказал мальчик. "Красивое имя. Должен ли я знать вас? Мне кажется, что я вас уже встречал".

"Я так не думаю, но спасибо. Билл, ты знаешь свою фамилию?"

"Э-э..." Он опустил чашку и, моргнув, уставился вдаль. "Нет, не совсем."

"Вы упоминали кого-то по имени Дадли?"

"Да. Моего кузена. Он постоянно меня бил".

"Как его фамилия?"

"Я не помню".

Билл перевел взгляд с Наоми на окно. У него отпала челюсть. "Билл?" спросила Наоми.

"Это же... это же мост "Золотые ворота"!"

"Да, это он".

"Это значит, что мы в Штатах, верно?"

"Штаты?"

"Вы знаете, Соединенные Штаты Америки?"

"Ну, наверное, да, мы в Северной Америке", - сказала Наоми. "А ты откуда, Билл?"

"Я из... Суррея?"

"Вы не уверены."

"Я... не помню. Маленькое... что-то, Суррей".

"Компьютер?"

"Поиск". Суррей - графство Соединенного Королевства, граничащее с довоенным Лондоном. Единственными местами в Суррее, подходящими по параметрам, были Литтл Букхэм и Литтл Уингинг".

"Вот оно!" сказал Билл. "Литтл Уингинг. Номер 4 Прайвет Драйв, Литтл Уингинг". Он усмехнулся. "Я это помню."

"Это превосходно, Билл!" сказала Наоми.

"Могу я теперь увидеть Диану?" спросил Билл. "Или Сьюзен, или Кэтрин? Мэри? С ними все в порядке?"

"На самом деле они уехали домой", - сказала Наоми. "Они все из этого района. Я уверена, что после того, как мы все уладим, вы сможете увидеть их снова".

Билл резко встал. Он начал осматривать комнату, действительно осматривать ее. Здесь было два дивана и три кресла, все песочно-коричневого цвета и с мягкой обивкой. Они выглядели очень удобными. Одна стена выглядела как стеклянная, но была черной. Он нашел странного вида ванную комнату, но в конце концов вернулся к окнам.

"Я видел фотографии, - тихо сказал он. "Я узнал мост. Но я не узнаю остальное". Он повернулся и посмотрел на Наоми. "Почему я не могу вспомнить?"

"Я не знаю, Билл", - сказала Наоми. "Я врач. И я бы очень хотела помочь вам. Но нам нужно будет провести некоторые тесты, и никто из нас не станет делать ничего подобного без вашего разрешения".

"А это не больно?"

"Нет. Вы ничего не почувствуете".

Билл снова посмотрел в окно. Через мгновение Наоми положила утешающую руку ему на плечо. "Такое ощущение, что я что-то потерял", - прошептал Билл. "Что-то очень важное. Но я просто не могу вспомнить".

"Может быть, мы сможем выяснить это вместе".

"Ты останешься со мной?" Он повернулся и уставился в блестящие зеленые глаза. "Я... я не очень люблю быть один".

"Я буду с тобой", - пообещала Наоми.

http://erolate.com/book/4086/113688