Готовый перевод When Harry met Wednesday / Когда Гарри встретил Уэнсдей: Глава 8

"Вот и все, Аластор. Мои грехи лежат перед тобой. Ты один из немногих, кому я доверяю, и кто достаточно практичен, чтобы понять, почему я совершил такие ужасные поступки". сказал Дамблдор, расслабившись, как будто с его плеч сняли огромный груз.

Бешеный Глаз зашагал, стуча деревянной ногой по ворсистому ковру. Надеюсь, ты знаешь это, Альбус: "Таким, как мы, нет искупления. Я думал, что ты выше всего этого, но, видимо, ты такой же, как и я. Ты так же готов запачкать руки, чтобы выполнить работу".

"Аластор..." начал Дамблдор.

"Нет." Mad-Eye сказал решительно. "Судя по тому, что вы рассказали мне о Поттере, вы поступили правильно. Жаль только, что правильные поступки так ужасны". Он остановился и уставился на Дамблдора как своим обычным глазом, так и голубым. "Вопрос в том, потерял ли Поттер рассудок? Даже если нет, мы должны подготовиться к тому, что произойдет. И что мы можем сделать сейчас, чтобы он оставался одним из хороших парней?"

Дамблдор вздохнул и опустился в кресло. Он чувствовал, что каждый прожитый год давит на него, и горько сожалел о том, что начал этот путь с Гарри. "Мы ничего не можем сделать, пока не найдём Гарри. Как только мы найдём его, мы с тобой оценим его состояние и выберем план действий. В худшем случае я еще больше изменю его сознание. Пока вы будете искать его, я буду работать над тем, что мне нужно сделать с бедным мальчиком".

"Хороший план, как никакой другой". Mad-Eye резко кивнул. "Я найду его, Альбус, только смотри, чтобы ты не упустил из виду, что нужно сделать. Не дай Мерлин, если он окажется еще одним Темным Лордом".

Гарри и Фестера привели в кабинет другого гоблина. Это был самый старый гоблин, которого Гарри когда-либо видел. Рядом с ним сидел довольно молодой и явно нервничающий гоблин.

Старый гоблин сложил руки и заговорил медленно и размеренно. "Я - Переплетчик, мастер-архивариус. Это Грабнах. Он... удостоился чести быть управляющим счетами вашего семейного хранилища, мистер Аддамс". Младший гоблин выглядел так, что готов был упасть в обморок. "Поскольку вы, похоже, связаны с мистером Аддамсом, Грабнах будет управлять и вашим счетом, мистер Поттер".

"Что все это значит, переплетчик? И я хотел бы, по крайней мере, снять деньги со своего счета сегодня". сказал Гарри, терпение которого истощилось после того, как его таскали от одного гоблина к другому.

Переплетчик уважительно кивнул. "Прямо скажем, у рода Аддамс есть репутация. За последние пятнадцать сотен лет только три человека добились уважения гоблинского народа. Все трое были Аддамсами". Он указал на гобелен, изображающий битву между воинами-гоблинами и волшебниками. "Волшебники вообще считают себя выше нас благодаря магии, которой они владеют с помощью своих палочек. Мы не испытываем к таким волшебникам ничего, кроме презрения. Линия Аддамсов проявила себя в другом, более подходящем для гоблинов смысле".

"Обычно только самые старые гоблины с наибольшим влиянием получают должность менеджера по работе с клиентами". продолжал переплетчик. "Однако, по традиции, самый молодой гоблин, который соответствует требованиям, получает счет Аддамса. Потому что, откровенно говоря, они более расходный материал. К вам, как к признанному другу Аддамсов, будут относиться с таким же осторожным уважением". пояснил переплетчик.

Грабнах достал лист пергамента и осторожно протянул его Фестеру. "Это краткое изложение счета Аддамсов. Он был неактивен в течение двухсот лет, и последний Аддамс по большей части игнорировал его. Вы можете в любое время сообщить мне, что вы хотите изменить, если хотите".

Фестер посмотрел на пергамент, не смог ничего понять и просто положил его в карман. "Я обязательно буду иметь это в виду". Фестер на мгновение задумался, а потом решил, что единственная причина, по которой он вообще пришел, - это поговорить с Гарри наедине. "Вообще-то, я попрошу своего младшего брата все уладить. Это не должно быть проблемой, верно?"

"Н-нет, конечно, нет". Грабнах сглотнул, молясь, чтобы младший брат был менее внушительным.

"Значит, мое хранилище?" спросил Гарри. "Я хотел бы взять денег на расходы и на школьные принадлежности в этом году".

"Конечно, мистер Поттер, но сначала вы хотели бы разобраться с вашим недавним наследством?" вежливо спросил Грабнах.

Застигнутый врасплох, Гарри смог ответить только тем, что повторил за Грабнахом. "Недавнее наследство?"

Протянув через стол лист пергамента, Грабнах пояснил. "Это копия завещания недавно умершего Сириуса Блэка. Помимо прочего, вы получили значительное пополнение своих ликвидных активов. Вы также унаследовали собственность, которая в настоящее время должна находиться под чарами фиделуса".

В голове Гарри пронеслись жалобы семьи Аддамс на их нынешний дом. Учитывая, что Сириус ненавидел этот дом, он был уверен, что его крёстный отец не будет возражать против того, чтобы Гарри просто отдал его. Насколько он знал, Аддамсы с радостью примут ветхий дом семьи Блэк. Единственным сложным моментом было бы наложение чар Фиделуса и Ордена Феникса.

"Грабнах, а можно ли снять фиделюс без разрешения хранителя тайны?" с интересом спросил Гарри. "Если это поможет, я знаю секрет, но я не хранитель".

http://erolate.com/book/4087/113758