Готовый перевод When Harry met Wednesday / Когда Гарри встретил Уэнсдей: Глава 12

Семья в полном составе, включая Ларча, уселась за стол, чтобы выслушать предложение и объяснения Гарри. Гомез и Мортиша уже были проинформированы о том, что всё будет не так опасно для жизни, как они себе представляли.

"Как вам уже сказал Фестер, Гриммаулд Плейс - мрачное, опасное и угнетающее место". Гарри объяснил, играя с большим чёрным пером. "Внутри это приличных размеров поместье. Снаружи он выглядит как часть ряда маггловских таунхаусов. Я думаю, что его мрачный характер подходит вам гораздо больше, чем этот... загородный коттедж".

"А вам?" спросил Среда, приподняв бровь. "Я ни на секунду не верю, что ты просто продашь нам свой дом и останешься без жилья".

Гарри удалось принять овечий вид. "Честно говоря, моей первой мыслью было просто отдать тебе Гриммолд. Я не задумывался о том, где буду жить сам. Однако теперь, когда то, что сделал со мной Дамблдор, исчезает, я бы предпочла остаться там сама. Я приглашаю вас всех пожить у меня, пока вы будете в Англии".

"Мы согласны!" с энтузиазмом сказал Фестер, затем резко повернулся к брату. "Не так ли, Гомес?"

Гомес улыбнулся энтузиазму брата. "Как я могу отказать этой мерзкой роже? Я не видел Фестера таким возбужденным с похорон кузена Пустула".

"Блестяще". Гарри улыбнулся и положил на стол лист пергамента. "Это что-то вроде одноразового ключа к защите моего дома". Он высоко поднял перо, привлекая к нему внимание. "Это называется кровавое перо. Оно использует вашу собственную кровь в качестве чернил, когда вы подписываете свое имя. Все подписывайтесь этим пером, и как только вы окажетесь внутри, я смогу добавить вас к защите на более длительный срок".

"А что насчет Пуберта?" спросил Пагсли, указывая на своего младшего брата. Пуберт сидел на коленях у Деменции и грыз стол.

Гарри в задумчивости почесал затылок. "Если заставить его оставить кровавый отпечаток руки, это должно сработать так же, как и кровавая подпись. Разумеется, его собственной кровью".

После того как все расписались, причем некоторые с энтузиазмом, поскольку узнали о побочных эффектах кровавого пера, Гарри забрал пергамент и перо из среды.

"А кровь можно брать откуда угодно, или обязательно с тыльной стороны руки?" спросила она, протягивая ему перо с кровью.

"Я не знаю... А что?" нервно спросил Гарри, чувствуя, как её обнажённое лезвие скользит по его коже.

Ее немигающие глаза встретились с его глазами. "Без особой причины, просто представила, как можно повеселиться".

По непонятной для него самого причине Гарри снова покраснел.

"Мастер." сказала Беллатриса Лестрейндж, склонившись перед ним. "У меня есть информация, значение которой мне пока неизвестно".

Волдеморт посмотрел на своего самого ревностного слугу. "И всё же ты принесла мне эту информацию". Он прижал палочку к подбородку, заставляя её поднять голову и посмотреть ему в глаза. "Тогда скажи мне, что ты знаешь?"

"Дом моей дорогой тёти Вальбурги, тот самый, который, по словам Северуса, Дамблдор использовал в качестве штаб-квартиры для своего драгоценного ордена, я помню, где он сейчас находится".

Багровые глаза Волдеморта расширились в понимании. "Его больше не защищает фиделюс. Либо старый дурак готовит ловушку, либо он совершил роковую ошибку". Он отпустил Беллатрикс и без дела постучал пальцами по своему креслу, похожему на трон. "Где Северус?"

Не раздумывая, Беллатрикс протянула левую руку, демонстрируя свою тёмную метку. "Я не знаю, мой господин".

Улыбнувшись её преданности, он приложил свою палочку к метке на её предплечье. Татуировка потемнела, и он с удовлетворением отметил, что она, похоже, не чувствует боли после вызова.

Долго ждать им не пришлось. Через несколько минут в комнату вошёл Снейп и опустился на колени перед Волдемортом. Как всегда, лицо Снейпа не выдавало никаких эмоций, и он вёл себя как верный Пожиратель смерти.

"Северус, у тебя есть для меня какая-нибудь информация?" Слова Волдеморта были как мед, но было ясно, что ответ Снейпа может легко стоить ему жизни.

Снейп внутренне проклинал себя за то, что не сразу пришел к темному лорду с известием о потере штаба. Теперь он оказался в незавидном положении, пытаясь объяснить своё опоздание. "Милорд, это так. Я сожалею, что не смог прийти раньше, но Дамблдор хотел отсрочить мой доклад вам. Он держал меня занятым, и я не мог уйти, не вызвав подозрений". Откровенная ложь, но, надеюсь, правдоподобная. В течение нескольких дней Дамблдор едва мог есть, не говоря уже о том, чтобы ездить на табуне.

Он осторожно вызвал в памяти старое воспоминание о том, как Дамблдор говорил ему, что он должен быстро ответить на вызов Волдеморта, чтобы остаться в его добром расположении. Позволить Волдеморту увидеть любое воспоминание было всегда рискованно, но мастерство Снейпа в окклюменции до сих пор помогало ему выжить.

"Мой вызов не оставил старому дураку иного выбора, кроме как отпустить тебя". прокомментировал Волдеморт. "Теперь, когда ты здесь, какую информацию ты мне принес?"

"Поттер сбежал из-под защиты Дамблдора. По всей видимости, он узнал, что унаследовал штаб-квартиру Ордена, и поручил гоблинам разрушить фиделюс старика". Снейп осторожно пояснил. Он старался дать достаточно информации, чтобы сохранить себе жизнь, но не больше, чем нужно. Было очень мало заклинаний, которые отступали бы при разрушении, поэтому он надеялся, что Тёмный Лорд не знает о таком эффекте.

Темный Лорд жестоко улыбнулся. "Есть большая вероятность, что мистер Поттер сейчас живёт там, ты согласен, Северус?"

"Мне не удалось провести собственное расследование, но эта мысль приходила мне в голову". Снейп спокойно солгал.

Без всякого предупреждения Волдеморт усмехнулся и наложил на Снейпа крестовину. Он держал его всего несколько мгновений, но, застигнутый врасплох, шпион корчился в страшной агонии. "Ты должен был быть моим шпионом. Я не должен узнавать о таких важных событиях от других". Он снова произнес проклятие, чтобы подчеркнуть свое недовольство. "Если бы Белла не поняла, как важно запомнить местоположение дома её тёти, интересно, как скоро я бы узнал, что Поттер больше не прячется за мантией Дамблдора?"

Он повернулся к Беллатрисе. "Возьми нескольких новобранцев, никого, кто подает надежды, и отправляйся туда прямо сейчас. Если это ловушка, оставьте новобранцев на произвол судьбы и немедленно возвращайтесь. Если это не ловушка, то вызовите меня, и я лично убью великого Гарри Поттера".

http://erolate.com/book/4087/113762