Готовый перевод Marvel: House of venom / Marvel: Дом Венома: Глава 5. Школьные будни

Для Питера это была отличная неделя. Он только и делал, что испытывал пределы своих новых способностей и обнаружил, что он не только сильный, но и выносливый. Поскользнувшись и упав с одной из дорожек, он с удивлением обнаружил, что не пострадал. Рискнув, он прыгнул и ударился о бетонный пол склада со все возрастающей высоты, пока не сбросился с крыши. Конечно, было больно, но образовался не более чем синяк, который прошел на следующий день. Он даже решил купить склад, а риэлтор со стальными глазами смотрел на него как на шута. Потребовался звонок в его банк, с его телефона, с ее телефона и, наконец, с ее рабочего телефона, чтобы она поверила, что он действительно говорит серьезно. Как будто кто-то захочет провести полдня, слушая, как кто-то бубнит о страховании склада, страховании жизни, а потом заполнять бланки на несколько деревьев, и все это только для того, чтобы разыграть скучающего риэлтора. Они поторговались о цене, первоначально просили все 250 000 долларов, которые были у Питера, включая налоги, которые он должен был заплатить. Питер привел доводы о том, что склад находится в беспорядке, и, учитывая его нынешнюю историю, ему удалось сбить цену на 50 000 долларов. Оформление документов займет 2 недели, и он сможет забрать ключи, как только это произойдет. Вся эта внутренняя неразбериха была его ответственностью, и любые проблемы, возникающие после завершения продажи, не имели никакого отношения к риэлтору, он лишил себя права жаловаться, добившись снижения цены. После его ухода риэлтор тайком потягивала из фляжки, не ожидая, что притон наркоманов-убийц окажется чем-то иным, кроме как бельмом на глазу. Единственное, что портило его хорошее настроение, - это возвращение в школу. Это был его последний год, и к тому же очень важный: он закончил школу лучше всех во всем, кроме спорта, и это было само собой разумеющимся. Даже Гвен нехотя признала, что уступила его уму и трудолюбию, но даже после всего этого у него оставалась одна проблема, и он уловил запах его одеколона, прежде чем тот появился в поле зрения. "Эй, Пукер", - крикнул Флэш, его недостаток остроумия еще больше проявился в его названии. "О, привет, Флэш". Флэш нахмурился: "Как ты меня называешь?", - прорычал он на Паркера. "Флэш, знаешь, так тебя все называют с первого года", - ухмыльнулся Питер, а за непреодолимой вонью якобы дорогого одеколона Флэша скрывалось несколько различных химических запахов для усиленных чувств Питера. Может быть, ничего такого тяжелого, как стероиды, но Флэш определенно принимал какой-то допинг. "Да, тебе лучше это запомнить", - Флэш уже убедился, что никого из учителей поблизости нет, и направился к Питеру, готовый уже запустить его в шкафчик, когда Паркер внезапно пошевелился. Флэш почувствовал, что у него подкосились ноги, и он врезался головой в крашеную сталь дверцы шкафчика. Он был уверен, что Паркер ничего не сделал, но ему показалось, что кто-то поставил ему подножку, так что не имело значения, сделал он это или нет, Паркер заплатит в любом случае. Нащупав шишку на голове, он снова зарычал и потянулся к Паркеру, но обнаружил, что его запястье зажато в тиски. Паркер притянул его поближе, и Флэш подумал, что его снова ударили о шкафчик, когда Паркер навалился на него всем телом, повалив Паркера на пол, и все повернулись, чтобы увидеть, как Флэш ударил Питера достаточно сильно, чтобы отправить его в полет. "Достаточно, мистер Томпсон". Мисс Манро, домашняя учительница Питера и Флэша, видела эту перепалку, и хотя она была хорошо осведомлена об их истории, она не могла вмешаться, хотя и хотела этого. Отец Флэша ежегодно делал несколько крупных пожертвований школе и футбольной команде, и если бы она доставила Флэшу неприятности, то оказалась бы за дверью. Как ни странно, Флэш выглядел озадаченным произошедшим: он ударил Питера, так почему же он выглядит пострадавшей стороной? Даже мисс Манро подняла бровь на эту пару. Она была свидетелем их стычек раньше, и Питер всегда выходил проигравшим, так что же изменилось сейчас? Когда она окинула его взглядом, он покраснел. Если у него и был учитель, который ему нравился, то это была она. Она была высокой африканской женщиной с акцентом. Ее темно-шоколадная кожа и длинные белые волосы всегда были идеально заправлены в деловой костюм, и она была строгой, но понимающей, предлагая Питеру советы, когда могла. Она излучала авторитет, и даже Флэш знал, что с ней не стоит спорить, как будто она была силой природы, а не простым учителем. Появилась Гвен и помогла Питеру подняться на ноги: "Боже, Флэш, дай ему передохнуть, да". Гвен была одним из единственных людей, с которыми Флэш знал, что не стоит связываться. Даже если его отец был членом совета директоров Oscorp, даже если у них было больше денег, чем у всей школы, вместе взятой, не стоит становиться на сторону закона, но все равно, его запястье болело от того, что Паркер схватил его, а от проверки тела болела грудь. Питер улыбнулся Гвен, он чувствовал запах ее духов и, изо всех сил пытаясь остановить кровь, все еще смотрел на нее. Гвен была немного ниже его ростом, любила носить волосы распущенными и подстриженными под боб, и когда они струились вокруг ее шеи, глубокий светлый цвет, который, как Питер знал, был  натуральным, выглядел как сено, даже при плохом школьном освещении. Питер видел ее в летнем платье и знал, что, хотя она была стройной, она бегала и занималась балетом, у нее были тонизированные ноги и небольшой бюст, не то чтобы Питер был слишком заметен, когда он смотрел, но он смотрел. Когда троица стояла в школьном коридоре, он услышал это Оставь Питера в покое, Флэш, иди на урок. Оглядевшись вокруг, он увидел обычную группу зрителей: приятелей Флэша, имена которых он так и не удосужился запомнить, и золотую пару школы. Он понятия не имел, как их зовут, так как они посещали класс по работе с населением. Была какая-то большая программа от школы в Нью-Йорке, чтобы выяснить, могут ли дети с особыми потребностями посещать обычную школу, хотя бы неполный день, и эта пара, симпатичная, но немного придурковатая рыжая и странный ребенок со странными красными очками, смотрели на них, как и все остальные. Привлекая внимание мисс Манро, рыжая почти незаметно покачала головой, и мисс Манро вздохнула. "Достаточно, скоро прозвенит звонок в класс, вы все должны идти туда. Сейчас же!" - подчеркнула она, и толпа рассеялась. "Пфф, неважно, хорошо прятаться за девочкой Пукер", - Флэшу надоело, и он ворвался в класс. "Ты не против, что я тебя спасла?" Гвен спросила Питера, это был секрет, что он ей нравится и она хотела бы, чтобы они встречались, но ее присутствие защищало его от Флэша. 6 "Почему меня должно беспокоить, что мой друг - крутой?" Гвен усмехнулась, и Питер уловил запах новых духов, которые она, должно быть, пробовала, так как пахла она великолепно. "Давай, пойдем в класс, пока...", и с этим прозвенел звонок к началу занятий. Последний год обучения в школе тянулся для Питера долго, его курсовая работа была завершена досрочно, подготовка к экзаменам была закончена, формы заявлений были отправлены во все основные колледжи и университеты, о которых он только мог подумать, и теперь он был владельцем недвижимости. Сделка со складом была завершена и подписана, оставалось только дождаться, когда чек будет выписан и документы станут официальными. Как только это будет сделано, он сможет начать приводить помещение в порядок, и уже прочесывал Интернет в поисках проектов на основе лома грузовых контейнеров и готовых офисов. Но это было в будущем, а сейчас он хотел закончить школу, вычеркнуть Флэша из своей жизни и начать стажировку в Hammer. Гвен прошла свою раньше, поскольку ее день рождения означал, что в начале года ей исполнилось 18 лет, и она получила преимущество. Столько всего нужно было сделать, а казалось, что он растягивает себя, а главное, свои финансы, все тоньше и тоньше. Из задумчивости Питера вывел другой одноклассник, похлопав его по руке. Фелиция Харди, его сокапитан в команде по математике, сидела рядом с ним: "Послушай, Пит, я знаю, что ты, возможно, рад завершению года, но некоторым из нас еще предстоит работа. У нас есть еще одно соревнование по триматлону, и мне нужно знать, будешь ли ты рвать свои кишки перед ним. Ты пропустила тренировку на прошлой неделе". Фелиция не была самым любезным человеком из всех, кого он знал, и ее прямота раздражала его собственную излишнюю вежливость. Когда Фелиция наклонилась к нему, он уловил тот же запах, что и Гвен, легкая сладость которого щекотала ему нос, и хотя он не думал о Фелиции в таком ключе раньше, когда она наклонилась к нему, ему было трудно сосредоточиться. Фелиция расцвела рано и, в отличие от многих девушек, собрала обильный урожай. Пока она читала ему лекцию, они покачивались вверх-вниз, и Питер пожелал, чтобы она немного лучше понимала, какое воздействие оказывает на него. Ее длинные волосы, ниспадающие каскадом по спине, были завязаны, и хотя она была блондинкой, они были почти серебряного цвета. "Да, Фелиция, я приду, обещаю. Подожди, разве ты тоже не заболела в Оскорпе?" Фелиция скривила лицо: "Да, но мне не нужно было проводить неделю в постели, как маленькой сучке". Питер только покачал головой, угу, как всегда тактично. Когда она наклонилась над столом, чтобы прочитать ему лекцию, он старался не смотреть прямо на ее верхнюю часть, поскольку так близко он видел, какого цвета и насколько хорошо сидит ее бюстгальтер, даже если она, казалось, не знала об этом. "Послушай, Пит, что бы ни случилось в "Оскорпе", это не настолько серьезно, чтобы ты мог испортить мое будущее. Если ты все еще болен, лезешь на стены или что-то в этом роде, бросай клуб и позволь мне взять кого-то более надежного". Питер покачал головой: "Фелиция, я в порядке, так что не надо лезть на стену. Слушай, отстань уже от меня, ладно?" С большей силой, чем обычно, Фелиция удивленно откинулась назад, "Не нужно быть придурком, Пит". "О, подожди, что за духи на тебе, потому что они приятные". Фелиция покачала головой: "Отстойный Пит, отстойный". Встав, чтобы уйти, Питер мог только смотреть, как она уходит. "Что я сказал?" - размышлял он про себя. Перелистывая телефон, он вспомнил, что его планы относительно склада пока держатся в секрете. Не то чтобы он мог рассказать кому-то вроде Фелиции, она была знакомой, а не другом. Он добавил в закладки несколько сайтов, каждый из которых содержал инструкции и поэтажные планы домов из контейнеров, обычно используемых в местах, пострадавших от стихийных бедствий или с большим количеством бездомных, но для Питера это было золото, которое только и ждало своей добычи, чтобы положить деньги в банк. Закрыв браузер, он задумался над остатками своего обеда. Фелиция подняла хорошую тему, но, учитывая приближающиеся экзамены и то, что клубы готовятся к сезону соревнований, успеет ли он без посторонней помощи почистить и привести в порядок склад? Хотя он никого не знал. Единственным знакомым мускулом, который мог бы помочь с переездом и ремонтом, был Флэш, а он скорее научится петь и научит енотов делать работу по дому, чем попросит его о чем-то. Даже Гарри был бесполезен, он нанял бы подрядчиков, и Питер выложил бы сотни тысяч долларов только за то, чтобы они посмотрели на это место. Нет, ему нужно было найти время для этого, нужно было взять себя в руки, раз и навсегда. С его новыми способностями с работой можно будет справиться самостоятельно. Ему придется быть осторожным, чтобы не привлекать к себе слишком много внимания. Худенький паренек, поднимающий груды пиломатериалов или мешки с бетоном, выглядел бы странно. У него были удивительные способности, но ему нужно было быть осторожным, чтобы не привлекать к себе внимания.

http://erolate.com/book/4091/114271