Готовый перевод Marvel: House of venom / Marvel: Дом Венома: Глава 16. Пиво, бургер и избиение

Время шло, и Питеру стала нравиться идея пойти куда-нибудь на праздник. Мысль о том, чтобы провести время с людьми без школьных забот, казалась неплохой идеей, поэтому, когда он зашел в бургерную и увидел Флэша, его настроение резко упало.

Сам бар был одним из тех гастропабов, которые США импортировали из-за моря, полированный бар из красного дерева с отдельными кабинками для более уединенных посетителей и огромный выбор как микропива, так и более коммерческого пива вдоль задней стены. Опрятный персонал, одетый в более консервативные рубашки и брюки с элегантными жилетами, суетился на полу с тарелками, уставленными тем, что, по мнению Питера, было скорее маленькими шинами, чем гамбургерами. Он глубоко вздохнул, почувствовав манящий аромат жареной говядины и лука, и даже если этот говнюк был здесь, он не собирался позволить ему испортить вечер.

Подойдя к их столику, он увидел, как исказилось лицо Флэша: какого хрена он здесь делает? подумал Питер и увидел, как Флэш ухмыльнулся и притянул ЭмДжей ближе к себе, обхватив ее одной рукой за талию, а другую положив поверх ее. Но даже когда он это сделал, она отстранилась и бросила на него слегка раздраженный взгляд, но он не отпускал ее руку, когда Питер подошел к ней.

"О, привет, ребята, Гвен здесь нет?". ЭмДжей была в затруднении, она знала, что Гвен опаздывает, и надеялась, что она послала Питеру сообщение, чтобы предупредить его, но нет, вот он, застрял с человеком, которого он, вероятно, ненавидит больше всего на свете, а вот она, застряла между ними, своим парнем и новым хозяином. Отлично.

Питер скользнул в кабинку и пролистал стопку буклетов, чтобы найти меню: "Знаешь, я не думал, что ты придешь, Флэш, Эм Джей должна была сказать тебе, что я буду здесь, так в чем дело?" Питер даже не потрудился установить зрительный контакт, игнорируя Флэша ради меню.

"Ну, ЭмДжей переезжает в адскую дыру, и я подумал, что приду и уложу ее мерзкого хозяина, пока у него не возникло никаких идей", - Флэш сел прямо, позируя перед Питером.

"Знаешь, Флэш, я знаю, что мы начали не с той ноги, но ты должен просто забыть об этом, как говорит леди", - прорычал Флэш, но Питер все еще сидел, игнорируя его. "Знаешь, я думаю, что сначала я съем бургер с сыром и картошкой чили". Питер наклонился вперед, схватил Флэша за плечи и легко перетянул его через стол. "Слушай сюда, говнюк, здесь не средняя школа, и если бы я вывел тебя на улицу и трахнул фонарным столбом, ты бы ничего не смог с этим поделать, так что сиди здесь, заткнись и не порть мне ужин, хорошо?" Питер прошептал так, чтобы ЭмДжей не услышала, он усадил Флэша обратно и вытер пыль с его плеч, разгладил рубашку и снова сел, "но давай подождем, пока Гвен придет, прежде чем мы сделаем заказ."

Флэш был удивлен, Паркер только что поднял его со своего места, не просто перетащил его на свою сторону стола, а железной хваткой поднял его вверх. Он знал, что Паркер посещал занятия и работал на складе, но когда он успел стать таким сильным? Паркер был прав, если что-то случится, это не средняя школа. Конечно, он мог бы позвонить в полицию, а его отец нашел бы ему отличного адвоката, но с той историей, что была между ними, даже Паркер, вероятно, смог бы выкрутиться. Здесь никто не мог ему помочь, здесь был только он и то чудовище, в которое превратился Паркер.

Изначально он пришел позлорадствовать, похвастаться перед Паркером, что встречается с его школьным другом и что выпускной прошел отлично, даже если это была ложь. Увидев, что Питер выглядит не только счастливым, но и сильным, Флэш почувствовал себя как вкопанный. Он знал, что, если он что-нибудь скажет, это только оттолкнет ЭмДжей, а если Гвен появится, то у Питера будет больше шансов отомстить ему. Отец предупреждал его о встрече с Питером и просил не делать этого. Это был всего лишь Паркер, подумал Флэш, что он мог сделать на самом деле? И теперь холодная жесткая реальность была очень ясна для него, Паркер мог многое сделать, и, казалось, Флэш ничего не мог сделать, чтобы остановить его.

ЭмДжей смотрела на них, шепот Питерса был для нее не таким уж и шепотом, но угроза была явной, это была не средняя школа, и казалось, что Питер наконец-то повзрослел. Она надеялась, что это все блеф, ей хватало жестоких мудаков в детстве, и последнее, что ей было нужно, это домовладелец, который начал предъявлять к ней требования. Почувствовав себя немного беспокойнее, она зарылась в меню, надеясь, что Гвен поторопится и приедет.

"Ну, пока мы ждем Гвен, я принесу выпить, а вы двое хотите чего-нибудь?" спросил Питер, Флэш нахмурился и указал на открытое пиво, стоявшее перед ним, а ЭмДжей только покачала головой, она выпила колу, и Питер вспомнил, что чувствует себя немного виноватым. Ее отец был алкоголиком, поэтому она не пила. Он пожал плечами и направился к барной стойке. Женщина, обслуживающая бар, указала на табличку позади себя, и Питер рассмеялся: "Только для 18 и старше, да". Он знал, что выглядит молодо, поэтому нашел свое удостоверение и протянул его.

"Вы делаете пробники? Это мой первый раз с микропивом, так что я понятия не имею, что мне понравится". спросил он, стараясь звучать как можно более непринужденно. У тети Мэй в доме не было пива, поэтому он никогда не пил ничего алкогольного.

"Конечно, у нас есть", - и когда она перечислила то, что показалось Питеру сотней различных сортов пива, он понял, что, как бы то ни было, он просто решит попробовать.

"Ладно, все это звучит, э-э, замечательно, так как насчет того, что можно подать к гамбургеру, потому что это были слова, но что-либо большее было выше моих сил". Глаза женщины блеснули, когда он посмеялся над собой, конечно, он выглядел молодо, но у него хотя бы было чувство юмора, в отличие от некоторых пивных снобов, которые либо заказывали самое непонятное, что у них было, либо стандартных "мне все равно, лишь бы алкогольное", которые покупали коммерческое. Она налила Питеру светлый светлый эль, и когда он сделал глоток, то покачал головой, скорчив гримасу,

"Э, нет, а что, все пиво такое?" Он спросил, и она кивнула, "тогда нет, извините, все, что слаще, это, это слишком горько для меня".

"Тогда попробуйте сидр, хрустящий и сладкий, в зависимости от того, какой вы попробуете. Выберите несколько, и я налью вам попробовать", - Питер улыбнулся, пока она объясняла.

"Всегда приятно узнать мнение эксперта", - и она улыбнулась ему так, что это могло быть настоящей улыбкой. Из всего опыта общения с женщинами у Питера была только Гвен, а потом ничего, так что была ли она милой или флиртовала, он понятия не имел.

Просматривая список сидров, он почувствовал руку на своем плече и мягкие губы на своей щеке: "Эй, Пит, пристаешь к работникам бара? Не могу оставить тебя одного на две минуты, да?". Гвен подмигнула серверу и встала рядом с Питером, рассматривая большое меню пива.

На лице обслуживающего персонала промелькнул намек на разочарование, но она могла оценить его девушку, она была сногсшибательна. Чертовы парочки, подумала она, пока Питер выбирал домашний яблочный сидр, его опробовали к Хэллоуину, и пока он пользовался популярностью.

Она уже собиралась забрать недопитое пиво, когда Гвен покачала головой: "Athisons pale?". Симпатичная и знающая свое дело подавальщица кивнула. "Вы заказали это, а потом оно вам не понравилось, Пит?" Он кивнул, Гвен пожала плечами и взяла его. "Чтобы не тратиться", - Питер протянул свою карточку и опустил пять долларов в банку для чаевых. "Спасибо." Он поднял свой бокал, и они направились к столику, за которым бурно обсуждали Эм-Джей и Флэш.

Питер уже знал, о чем идет спор, он, конечно, слышал его, но его удивил не спор, а его тема. Флэш был недоволен тем, что ЭмДжей живет так близко к Питеру, что он боится их истории. Питер покачал головой, ну и что, что они выросли вместе, это было десять лет назад. Если он будет вести себя как ревнивый мудак, это не принесет ему ничего хорошего в отношениях с ЭмДжей, а если скажет ей, что она не может, то скорее покажет ему дверь, чем она отступит. У MJ было достаточно мудаков с ее отцом, и вести себя так было просто глупо. 2

Поскольку Флэш наделал шума, даже когда ЭмДжей подошла к нему, Питер был вынужден держаться на расстоянии, не возобновляя знакомства. Гарри, когда они разговаривали, познакомил его с Гвен, и с тех пор все пошло своим чередом. Так и не восстановив прерванную связь, так и не получив возможности подтвердить свою дружбу, но ревность Флэша - это было что-то новенькое для Питера.

Однако это многое объясняло: если Флэш был готов вести себя так на людях, то Питеру было неприятно думать, как он обращался с ней наедине, и он добавил это к тому, за что презирал Флэша. Как только ЭмДжей переедет, он попробует поговорить с ней наедине, с Гвен в качестве поддержки, и если Флэш будет вести себя жестоко, Питер постарается сделать все возможное, чтобы разлучить их.

Зная, что он только подольет масла в огонь, он передал свой напиток Гвен: "Я буду в туалете, напишите мне, когда эти двое успокоятся, и закажите мне двойной бургер с сыром и картофель фри с чили на гарнир", - сказал он через плечо, направляясь к туалету.

Гвен сидела с этой парой уже пять минут, пока этот мудак, которого она называла своим парнем, исчез в туалете. ЭмДжей выглядела так, будто готова была расплакаться, а Флэш выглядел так, будто готов был кого-то ударить, и я, подумала про себя Гвен, собираюсь его убить. Она достала телефон и набирала сообщение Питеру, чтобы он вернул свою задницу сюда, когда двери закусочной распахнулись и вошел странный парень в костюме бойлера. Позади него стоял огромный мускулистый урод в сером комбинезоне и жестом приказал ей бросить телефон и угрожающе сжал кулаки, когда она посмотрела на него.

Ночь прошла совсем не так, как он ожидал: "Пойдем выпьем, пообщаемся, посмеемся...", - думал он про себя, подражая известному фильму, который нравился ему в детстве, но сидеть на унитазе было скучно, и только услышав крики, он понял, что пропустил шум исчезающего бара.

Приоткрыв дверь туалета, он не мог видеть дальше стены, но мог прекрасно слышать. "Мисс Накатани, если вы будете так любезны передать вашу карточку и код доступа, мы можем оставить вас и этих прекрасных людей наедине. Без суеты", - и добавил в голос, - "и без насилия". Это был модулированный синтетический голос, кто-то панк-грабитель в детской маске на Хэллоуин.

Осторожно захлопнув дверь, Питер почувствовал, что ухмылка на его лице расширяется. Хотя он не мог видеть, кто это был, он знал, что Гвен и Эм-Джей где-то рядом, и ему нужно было что-то делать.

Может быть, если ему повезет, они ограбят Флэша вслепую, а Веном, остановив их, сможет забрать свой приз с трупов. Оглядевшись, он заметил, что окно в ванной узкое и заперто, но, позволив Веному наброситься на него, он толкнул его, и оно оторвалось от стены. Выскользнув наружу, Веном решил немного поразвлечься.

http://erolate.com/book/4091/114282