Готовый перевод Marvel: House of venom / Marvel: Дом Венома: Глава 27. Новый сосед по комнате

Эм-Джей стояла возле адреса, который ей дала Гвен, и хмуро смотрела на выцветшие серые стены того, что, как она знала, было старой метамфетаминовой лабораторией. Она не сразу поняла адрес, пока не увидела здание, его некогда нетронутая серая внешняя оболочка почернела от запустения и того, что готовилось внутри и снаружи. Конечно, кто-то потратил немного времени на мытье и чистку стен, но это определенно была незавершенная работа. Она мысленно прокляла Гвен: если ее здесь убьют, она будет преследовать Гвен целую вечность.

Она даже знала, что уже бывала здесь раньше. Здесь она провела ночь с Питером, и когда она выбежала из здания, прежде чем сломалась и призналась во всем Питеру, она даже не поняла, где находится. Он привез ее сюда в состоянии шока, отвез в безопасное место после инцидента в закусочной.

Теперь у нее был шанс все хорошенько рассмотреть, и она обошла весь район. Она хотела посмотреть не только квартиру, о которой говорила Гвен, но и сам район. Отличная квартира на Адской Кухне все еще была плохой идеей, и пока она ходила по району, он был шумным, оживленным, но довольно чистым.

Ее инстинкт бежать не звучал слишком громко: на улицах почти не было мусора, никаких признаков картонных кроватей и временных убежищ, одной из причин, по которой лаборатория так долго скрывалась, была относительно чистая и деловая атмосфера района. Даже кофе, который она только что допила, купленный в ближайшем магазине, был неплох. Хотя она заметила несколько кучек сигарет в магазине, там не было ни одной масленки, согревающей бездомного Джо. ЭмДжей мысленно пнула себя за это, ей хватало стереотипов в собственной жизни, чтобы судить по ним о других.

Дорожка, ведущая к главной двери, была, по крайней мере, прополота и вычищена, ее брусчатка резко контрастировала с покрытым одуванчиками бетоном окружающей территории. Промышленная зона бруклинской верфи не была процветающим районом для регенерации, но эта идея циркулировала некоторое время, не всегда хорошо, так как несколько устаревших зданий были сожжены или просто заколочены, но за 1000 долларов в месяц плюс коммунальные услуги MJ не мог быть придирчивым. Либо это, либо жуткий хозяин квартиры с расческой, который определенно пялился на ее задницу и точно думал о том, как MJ может "покрыть арендную плату", если ей не хватает денег.

Мэри Джейн "ЭмДжей" Уотсон, средняя студентка с внешностью выше среднего, дочь матери-заочницы и отца-алкоголика. Устала от общения с ним и от оскорблений, которые он на нее обрушивал: о ее маме, о ее внешности, о ее оценках и о том, что она должна платить за квартиру больше, так как работает. Любой повод, чтобы выпить и накричать.

Ее бюджет был невелик, из-за ее оценок она могла получить только работу официантки, но ее внешность означала, что, хотя она получала много телефонных номеров, она также получала много чаевых. Это позволяло ей продержаться до тех пор, пока контракт с моделью или актерская работа, о которых она мечтала, не становились реальностью, но даже тогда она получала дерьмо и за это.

Женщины должны расширять свои возможности, но она устала это слышать. Ну и что, что она была привлекательной? Что с того, что ей нравилась идея стать моделью или пресс-секретарем? Нет, сегодня, если ты слишком умна или слишком привлекательна, ты должна быть глупее или уродливее. Нельзя, чтобы кто-то чувствовал себя неполноценным. Конечно, ее отец позаботился о том, чтобы она это знала: "Как заставить свою плоть и кровь чувствовать себя дерьмом за то, что ты привлекательна", - похоже, была его любимая лекция, или "Хватит быть гребаной шлюхой", как он любил это называть.

Смяв в руке бумажный стаканчик, она мысленно укорила себя, что сейчас не время впадать в депрессию, пора взять судьбу за сиськи и качаться, как чертова принцесса. Сделав глубокий вдох, она надавила на предохранительный засов главной двери и вошла в помещение, которое, как она надеялась, не было собранием секты убийц ****.

"Вот дерьмо", - воскликнула ЭмДжей. Снаружи все было безвкусным и скучным, но внутри она была ошеломлена. Гвен не солгала, вдоль одной стены стояли два двойных, похожих на контейнеры для хранения, выкрашенных в чистый белый цвет. Она видела видеоролики о строительстве собственного дома на viewtube, но увидеть их вживую было нереально. Даже между ними виднелся небольшой участок травы, несколько растений и, как ей показалось с иронией, небольшой белый пластиковый заборчик. Бетонный пол был безупречен, и в нем был вытравлен эффект кирпича, создавая дорожки и разделение между каждой зоной склада.

MJ все еще была ошеломлена: на другой стороне находился офис склада, выкрашенный в более серый цвет, с открытыми окнами и простыми занавесками, мягко обдуваемыми вентилятором внутри. "Привет, ЭмДжей", - помахала рукой Гвен и вышла из ближайшего, ну, дома.

"О, привет, Гвенни, это не совсем то, что я думала".

Гвен рассмеялась: "Да, Пит был занят, ты будешь вон тем, $1000 и у него будет нормальный договор аренды, ничего странного, обещаю", - Гвен сделала шуточное приветствие.

"Скези?" MJ спросила свою подругу, но Гвен только шикнула на нее.

Внутри контейнера было еще лучше, а за $1000 ЭмДжей могла даже расслабиться в поисках работы: не нужно было браться за более подозрительные вакансии модели или актера, а значит, было меньше шансов найти в интернете ее фотографии в нижнем белье или еще что-нибудь похуже. Моделью - да, порнографией, даже со вкусом снятой, - нет. Она не собиралась становиться такой моделью, пока не утвердится. Она слышала слишком много ужасных историй, реальных или нет, о том, что ее хотят сделать актрисой такого типа. Сексистские говнюки в индустрии были достаточно плохи и без того, чтобы от нее ожидали обнаженных сцен или чего-то еще хуже.

Обследовав три комнаты в доме-"коробке", ЭмДжей все больше и больше верила в то, что переедет сюда: здесь было просторнее, чем она думала, к тому же он был оформлен в стиле городского китча. Поскольку дом располагался в перестроенном складе, она думала, что водопровод может стать препятствием, но ванная комната была полностью оборудована. На самом деле, все здесь было лучше, чем там, где она жила сейчас. Гвен, позови Питера, я подпишу договор сегодня".

Гвен завизжала от радости и обняла свою подругу: жить с Питером и ЭмДжей будет так весело. Ее немного раздражало, что Питер предложил сократить их ночные развлечения. Он становился все более смелым, и они почти не проводили ночи порознь, но даже если Яд ворчал, она должна была признать его правоту: она спала все меньше и меньше, а Яд все чаще жаловался, пытаясь использовать Питера, пока они спали.

Открыв входную дверь, Гвен просто крикнула через пол склада: "Эй, Пит, Эм Джей хочет сегодня расписаться". Никто из них не заметил, что Питер был снаружи одного из переносных офисов и раздевался до пояса, что-то рисуя.

И ЭмДжей, и Гвен затаили дыхание: "Черт, подумала ЭмДжей, когда снова увидела его без верхней одежды, Питер был разорван. Даже Флэш на тренировках не был таким стройным и подтянутым, как Питер, у этого предполагаемого научного гика было больше мышечного тонуса и рельефа, чем у профессионального спортсмена во время сезона. Ее взгляд задержался на нем, и когда он повернулся, он ухмыльнулся и потянулся к ним. ЭмДжей покраснела и отвернулась, поняв, что она смотрела на него.

"Все еще не сказала ему, да?" спросила Гвен, и ЭмДжей покачала головой. Они с Питером выросли вместе, но ограбление, отнявшее у него Бена, положило конец его детству, после этого он стал другим, и, переехав в другое место, они потеряли связь. В школе Мидтауна он был рад ее видеть, а потом появился Флэш.

Все было хорошо, когда они только начали встречаться, но один невинный ответ, и Питер стал объектом ярости Флэш. Она не знала, что, говоря ему, что скучает по общению с Питером, она расстраивает его. Меньше чем за неделю Флэш превратился из милого парня в хулигана, а когда она что-то сказала, он бросил на нее взгляд, который она узнала - ее отец часто так смотрел на нее. Какой бы мачистский бред ни существовал в его голове, он видел в Питере друга детства, которому суждено отнять у него MJ, поэтому Питер страдал.

Даже после того, как она попыталась образумить его, ее поставили на место, но не Флэш, а другие девочки дали ей понять, что Флэша нужно держать счастливым, иначе будут последствия, и она стала еще одним трофеем для школьного героя. Никого не волновало, что он никогда не бил ее, никого не волновало, что следы, которые он оставлял, были на внутренней стороне, как и те, что оставил ей отец.

Это еще больше усугубляло вину ЭмДжей, она пыталась помириться с Питером, но он сторонился ее, бормоча отговорки, почему они не могут общаться. Однако ЭмДжей знала, что на самом деле это все из-за Флэша, из-за ее парня, скоро ставшего бывшим. В больнице он был не просто зол на аварию, он был не просто расстроен. Она видела ярость, не гнев, а подавляемую ярость, бурлящую под поверхностью.

"Нет, это было трудно - иметь дело с Флэшем, и мой отец добивается, чтобы я давала ему больше денег, как будто содержать себя не так уж трудно", - обхватила себя руками ЭмДжей.

"Флэш?" Гвен была плохим другом в этом отношении, она знала, что он был в больнице, но не знала почему, со всем, что произошло, никто не говорил о той ночи, о том, почему она очнулась от комы. Она знала о драке и о том, что ей было больно, но, насколько ей было известно, пока Пит и ЭмДжей были в порядке, она выбросила это из головы.

"Да", - вздохнул Эм-Джей. "Он потерял обе ноги. Его придавило упавшей стеной. Он пил и просто сошел с рельсов. Обвиняет всех в том, что случилось, даже своего отца", - ЭмДжей сделала паузу, Питер снова появился в футболке и со стопкой бумаг. "Я не хочу об этом говорить", - Гвен заметила внезапную перемену в ее поведении, и Пойзон зашевелилась.

"О, черт возьми. Пит, ты нравишься ЭмДжей, у нее есть куча вещей, о которых она хочет с тобой поговорить. MJ подпиши эти чертовы бумаги, а потом собери свое дерьмо, как только вернешься сюда. Я не собираюсь жить с хандрой и мумией. Повзрослейте, блядь, вы двое". MJ поморщилась, когда обычно спокойная Гвен бросила целую кучу ругательств, но Питер, казалось, был странно спокоен по этому поводу, была ли Гвен такой, когда ее отца не было рядом? размышляла ЭмДжей.

Пит вздохнул: "Да, я знаю, но Флэш ясно дал понять, что я не должен подходить к тебе, помнишь двухдневное отсутствие в начале семестра?".

ЭмДжей кивнула, "ах да, ты упал".

Питер покачал головой: "Флэш сломал мне запястье".

Черт, подумала про себя ЭмДжей, теперь он действительно меня ненавидит.

"Так что предупреди меня, если Флэш придет в себя, я не буду вмешиваться, я не скажу, что он не может, но я не хочу его видеть", - предупредил ее Питер.

ЭмДжей покачала головой: "Я, я не знаю, захочет ли он быть здесь, когда-либо. Питер, я даже не знаю, хочу ли я, чтобы он был здесь. Я имею в виду, это, это слишком много для меня, черт". MJ вздохнула, "когда, черт возьми, все это произошло, я имею в виду, - она обвела взглядом вокруг себя, - это удивительно".

После внезапной бомбы Гвен и состояния склада, она увидела его, свет. Первый реальный шанс освободиться не только от отца, но и от Флэша.

http://erolate.com/book/4091/114293