Готовый перевод Can't Rely on Authority / Нельзя полагаться на авторитет: Глава 4

Пролистав лежащие перед ним бумаги, Баркакс проговорил: "Дамблдор указан как ваш магический опекун. Как опекун, назначенный Министерством, он имеет право снимать деньги в размере до 50 галлеонов в год на школьные принадлежности и предметы первой необходимости. Все, что превышает лимит в 50 галеонов, должно быть также одобрено вашим управляющим счетами, мной. Он также может контролировать оба хранилища Поттеров".

"Министерство назначило Дамблдора моим магическим опекуном? И что значит оба хранилища Поттера? У меня больше одного хранилища?" сказал Гарри, потрясенный до глубины души.

Баркакс выглядел удивлённым: "Никто никогда не говорил тебе о твоём семейном хранилище? Твой опекун должен был позаботиться о том, чтобы тебе сообщили об этом к твоему 11-летию. Это их обязанность как твоего опекуна".

"Нет. Мне никто ничего не говорил, и я даже не знал, что у меня есть опекун, пока вы мне не сказали". сказал Гарри. Он подумал: "Почему меня не удивляет, что Дамблдор не сказал мне ничего такого, что я должен знать?

"Очень нерегулярно". Баркакс поднял лист бумаги. "Похоже, что в изъятии средств из трастового хранилища нет ничего необычного. 39 галлеонов 11 серпов, снятых 31 июля 1991 года для Гарри Поттера, 25 галлеонов 5 августа 1992 года для Молли Уизли и 25 галлеонов 5 августа 1993 года для Рубеуса Хагрида. Семейное хранилище до сих пор остается неактивным".

"Семейное хранилище?" спросил Гарри, не понимая, в чем дело.

"Да, семейное хранилище Поттеров. Мне жаль говорить тебе об этом, но ты не получишь доступа к этому хранилищу до своего совершеннолетия".

Гарри несколько мгновений сидел молча. 'У меня есть семейное хранилище? Жаль, что я не смогу получить доступ к деньгам, пока мне не исполнится 17 лет. Это пригодилось бы, но 50 галлеонов может не хватить на то, что мне нужно, фактически только 25 галлеонов, если Дамблдор собирается снять 25 галлеонов 5-го числа. Я не знаю, насколько меня устроит, если Дамблдор будет иметь доступ и сможет контролировать мои счета". Вслух Гарри спросил: "Я могу снимать только 50 галеонов в год?"

"Ваш опекун, назначенный Министерством, может снимать только 50 галлеонов в год. Вы можете снимать до 200 галеонов в год, в соответствии с тем, как ваши родители оформили хранилище".

"200 галеонов... ничего себе! Но ведь Дамблдор узнает, если я сниму деньги, верно?"

"Верно. Похоже, вас беспокоит, что Дамблдор имеет доступ к вашему хранилищу? Я понимаю, что некоторые его действия могут вызвать у вас беспокойство. Это верно?

"Помимо того, что я узнал, что он мой опекун, у него, похоже, есть привычка не сообщать мне то, что я должен знать. Мой семейный свод - лишь один из примеров. Я понял, что не могу доверять ему в том, что касается моих интересов".

"Это, кажется, немного экстремально, мистер Поттер".

"Есть и другие примеры, но мне неудобно их обсуждать".

"Я понимаю, ваши причины - ваши собственные". Несколько минут они сидели молча. "У меня есть решение для вас, мистер Поттер. Ваши родители открыли... секретный счет на девичью фамилию вашей матери. Как её сын вы имеете доступ к этому счёту. Он был создан без ограничений, так что у вас есть полный доступ ко всему содержимому. Счет был создан таким образом, чтобы его не контролировало Министерство".

"Значит, существует хранилище на имя Лилли Эванс?"

"Да".

"И у меня есть полный доступ?"

"Да".

"И никто об этом не знает?"

"Только те, кому твои родители могли бы рассказать".

"И сколько денег на этом счету?" спросил Гарри, в его голосе слышалось волнение.

Баркакс пролистал несколько страниц на своем столе и достал лист из самого низа стопки: "500 000 галеонов".

"500 000 ГАЛЕОНОВ!" воскликнул Гарри, - "И у меня есть доступ ко ВСЕМУ этому?"

"Да."

Гарри откинулся в кресле. Через несколько мгновений он спросил: "Если в секретном хранилище так много, то сколько же у меня в других хранилищах?"

"Давайте посмотрим... 9 910 галлеонов и 6 сиклей в вашем трастовом хранилище, и 14 851 426 галлеонов, 12 сиклей и 3 кнута в хранилище семьи Поттеров. Плюс другие предметы неизвестной денежной ценности". 

Гарри был ошеломлен. Быстро пересчитав в голове магловские деньги, он решил, что счёт Лилли делает его миллионером. Но деньги в семейном хранилище делали его миллиардером... нет, триллионером! Он чуть не упал в обморок. "Как... как у меня может быть столько денег?" Гарри заговорил дрожащим голосом.

"Семья Поттеров - древняя и благородная семья. Они существуют уже много поколений и за это время приобрели земли и богатства. Они также были консервативными, но умными инвесторами".

"Я из Древнего и Благородного Дома?" "Ещё одна вещь, которую Тупица никогда мне не говорил". подумал Гарри, чувствуя удивление и некоторую злость. "И у меня есть земля? Значит ли это, что у меня есть дом?"

"У тебя есть несколько домов, некоторые из которых сдаются в аренду разным семьям и предприятиям. К сожалению, как и в случае с вашим хранилищем, у вас не будет доступа к собственности до вашего совершеннолетия".

"Почему?" спросил Гарри, на его лице отразилось разочарование.

Поскольку завещание Поттеров было скреплено печатью Визенгамота, а с Гринготтсом не было достигнуто никаких других договорённостей, все счета Поттеров были заморожены до тех пор, пока Наследник не достигнет совершеннолетия в свой 17-й день рождения или не будет объявлен совершеннолетним Визенгамотом. Все арендные платежи по-прежнему взимаются, но ставки не могут быть изменены".

"Визенгамот запечатал завещание моих родителей? Зачем?" Гарри подозревал, что к этому причастен Тупица. В то время он был главным колдуном.

"Мы так и не получили удовлетворительного ответа на этот вопрос. Нам только сказали, что оно содержит "государственную тайну"". Баркакс, похоже, не был впечатлен ответом Министерства. "Так чем же Гринготтс может помочь вам сегодня, мистер Поттер?"

Гарри выпрямился в кресле; он даже не заметил, что ссутулился. "Я хотел бы снять немного денег. Я также хотел бы задать несколько вопросов и, может быть... оказать услугу или две?"

"Вопросы, касающиеся стандартных операций по счету, входят в мои обязанности как менеджера по работе с клиентами. Все, что выходит за рамки этого, ответы на которые, если я смогу их дать, будут платными. Услуги - то же самое, только за более высокую плату".

Судя по тому, что Гарри слышал о гоблинах, это его не удивило. Имея доступ к хранилищу Эвана, он решил, что сможет позволить себе приобрести все, что ему понадобится, и получить ответы на некоторые вопросы, которые у него возникнут. "Хорошо, звучит справедливо. Первый вопрос... все, что мы здесь обсуждаем, является конфиденциальным? Вы не должны рассказывать об этом моему опекуну или кому-то еще?"

"Каждому клиенту Гринготтса предоставляется конфиденциальность, мистер Поттер. Ваш опекун может следить за обоими хранилищами Поттера, а Министерство может запросить информацию, если по счету была какая-либо активность. Разумеется, им не скажут, в чём заключалась эта активность. Кроме того, они должны будут запросить информацию о конкретном счёте, а не только о личной активности человека. Я также не вижу причин информировать вашего опекуна о том, что здесь говорилось".

Гарри облегчённо вздохнул: его летние планы ещё могут сработать. Более того, теперь они могут стать проще. "Хорошо. Есть ли способ использовать магию в магловском районе и не быть пойманным Министерством?"

"Да."

http://erolate.com/book/4094/114761