Готовый перевод Can't Rely on Authority / Нельзя полагаться на авторитет: Глава 5

Примерно минуту стояла тишина, прежде чем Гарри спросил: "И что же это за способы?"

Ответ будет стоить вам 6 серпов, мистер Поттер".

"Согласен."

"Самый надежный способ, который я могу предложить, - это наложить на имущество чары Фиделуса и сделать его несанкционированным. Если это невозможно, то можно воспользоваться заколдованным сундуком, о котором я слышал от некоторых наших более... менее законопослушных клиентов. Если мне не изменяет память, это сундук с несколькими отделениями. Одно из отделений расширяется до размеров маленькой квартиры и закрывается на замок, чтобы не обнаружить магические действия внутри".

"ЗВУЧИТ ИДЕАЛЬНО! Где я могу найти такой сундук?" взволнованно спросил Гарри.

"Ответ будет стоить вам 5 серпов", - ответил Баркакс, не меняя своего тона.

"Конечно... два вопроса, два гонорара, придется быть осторожнее в своих вопросах". подумал Гарри. "Согласен."

Ближайшее и наиболее безопасное место, где вы можете приобрести такой предмет, - магазин "Боргин и Беркс". Он находится в..."

" Ноктюрн Аллее." закончил за него Гарри.

"Я вижу, вы о нем слышали?" спросил Баркакс, немного удивленный.

"Я случайно побывал там однажды около двух лет назад. Неприятность с флоу".

"Понятно, есть еще вопросы?"

"Да. Могу ли я как-нибудь частным образом проверить свое здоровье у врача... и как мне организовать тайную встречу с ним?"

"Ответ за 2 серпа".

"Согласен".

"Если вы не боитесь, мы можем пригласить вас к одному из наших гоблинов-целителей в этом месте, конфиденциальность гарантируется. Мы также можем организовать посещение целителя-волшебника в выбранном вами месте. Гринготтс доверяет этим целителям, но мы не можем гарантировать их благоразумие. За осмотр гоблины заплатят 6 галлеонов, а за встречу с магом-целителем - 2 галлеона. Его гонорар будет оплачен вами обоими".

'Было бы неплохо иметь целителя, который мог бы приходить ко мне, но куда ему приходить? Сейчас главное - секретность, а гоблинов я не боюсь'. Гарри задумался, а вслух сказал: "Хорошо, я пойду к гоблину-целителю. Когда я смогу его увидеть?"

"Я могу договориться о встрече сразу после окончания собрания". проговорил Баркакс, протягивая перед собой чистый лист пергамента.

"Ух ты, какой монастырь. Да, пожалуйста, организуйте". Гарри почувствовал облегчение. 'Пока все идет хорошо'.

"Есть еще вопросы?" Баркакс ответил, написав на куске пергамента и положив его в пустой лоток на столе. Через мгновение он исчез.

"Да. Можете ли вы порекомендовать какие-нибудь книги, которые помогут мне в обучении магии? Есть ли книги, которые мне следует приобрести, чтобы знать, чего ожидать, и которые помогут мне подготовиться к моему будущему в мире волшебников? Вы можете составить мне список?" с надеждой спросил Гарри.

"Я не знаю многих названий книг по волшебству, но я могу предоставить вам список предметов, которые могут оказаться полезными. За плату в 15 сиклей. Я бы также рекомендовал спросить мистера Борджина, какие книги, не одобренные Министерством, могут быть у него по тем предметам, которые он носит".

"Согласен", - Гарри был немного разочарован тем, что не получил никаких конкретных названий, но хоть что-то может помочь.

"Что-нибудь еще?"

"Вы не знаете, где я могу приобрести... Тернер времени?"

"1 Серп".

Гарри был удивлен столь низкой ценой, но ответил: "Согласен".

"Я не уверен, но мистер Боргин, как известно, находит некоторые предметы для хороших клиентов". 

Теперь Гарри понял, почему цена была такой низкой. Он получил предложение, а не ответ. "Сегодня я, возможно, сделаю несколько крупных покупок, Баркакс. Есть ли способ носить с собой большое количество галеонов, не выглядя при этом так, будто я ношу с собой много золота? Не думаю, что это хорошая идея - афишировать свое богатство в таком месте, как Ноктюрн-аллея".

"Совершенно верно. Для более состоятельных клиентов мы предлагаем расширенную сумку для денег. Он выглядит так же, как и обычные сумки для денег, которые мы обычно предлагаем нашим постоянным клиентам, но имеет несколько особенностей. Внутри он расширен и позволяет хранить около 100 000 галлеонов. Большинство клиентов не хранят такую сумму, но для них это место доступно. Кроме того, он имеет специальную защиту: на мешочек можно поставить свою магическую подпись. Его не сможет открыть никто другой, если только вы не введете его магическую подпись. Учтите, что достаточно сильный или опытный человек сможет сломать эту защиту. Это относится ко всей магии, так что имейте это в виду, прежде чем полностью доверять чему-либо". предупредил Баркакс. "Плата за этот мешочек - 5 галеонов".

Через несколько мгновений Гарри заговорил. "Я возьму один... Если в цену войдет информация о том, как вводить в мешочек других людей".

"Очень хорошо, мистер Поттер". Баркакс изобразил подобие ухмылки: "Он будет готов к тому времени, когда вы соберетесь посетить свое хранилище. Что-нибудь еще?"

"Да. Я должен провести большую часть лета в магловском мире. Вы конвертируете магическую валюту в маггловскую? Есть ли у вас связи с маггловским банком, и можете ли вы открыть мне счёт, или мне придётся открывать его самому?" с любопытством спросил Гарри.

"Мы можем конвертировать ваши магические деньги в маггловские по цене один фунт за один серп и 5 % комиссионных. Мы также можем открыть счет в магловском банке за 2 галлеона. За любой перевод денег взимается комиссия в размере 2%. Мы даже предоставим подходящее маггловское удостоверение личности за 5 галлеонов".

Гарри подумал, что плата довольно высока, но поскольку он не знал, как открыть счет в магловском банке, да и мог ли он это сделать, будучи несовершеннолетним, он согласился на эту плату. Он также не хотел, чтобы его "семья" знала о его деньгах, поэтому спросил: "Должен ли маггловский банковский счёт или удостоверение личности содержать моё настоящее имя?"

"Конечно, нет, мистер Поттер. Мы обнаружили, что большинство клиентов, пользующихся этой услугой, предпочитают псевдоним. Вы должны будете предоставить информацию о своей новой личности. Затем мы оформляем всю необходимую документацию. Для маглов все выглядит нормально. Даже их правительство не сможет определить, что документы поддельные". самодовольно ответил Баркакс.

"Я определенно хочу этого Баркакса. Что тебе нужно для идентификации?" взволнованно сказал Гарри.

"Нам нужно имя, дата рождения, место рождения и место нынешнего проживания. Мы можем использовать любое место, которое вы выберете, но я бы рекомендовал, чтобы Гринготтс выбрал ваш текущий адрес. Мы можем установить почтовый ящик для получения любой корреспонденции, которую вы можете получать в маггловском мире, и пересылать ее вам. Он будет находиться в Лондоне в контролируемом нами месте. Конечно, это будет стоить 10 серпов за установку и 3 серпа в месяц за обслуживание".

"Звучит полезно. Хорошо, создавайте. Меня будут звать..." Гарри задумался на несколько мгновений "... Эван Джеймс. Я родился в Лондоне, мой день рождения - 31 октября. Я родился в год..." Гарри пытался решить, должен ли он быть старше, моложе или остаться в том же возрасте? Решив, что можно обойтись и без того, чтобы сказать, что он на год старше, Гарри объявил: "1979".

Записав все сказанное Гарри на куске пергамента, Баркакс ответил: "Очень хорошо, мистер Поттер. Мы откроем счет в лондонском банке Барклая. Если вы подпишете своё новое имя в нижней части этого пергамента, мы сможем приступить к созданию вашего нового счёта. Вы сможете корректировать свой счет в банке. Какую сумму Вы хотели бы перевести на этот счет?"

"Я хотел бы перевести на свой новый счет в общей сложности 1 млн. фунтов стерлингов. Мне бы хотелось, чтобы плата за услуги была взята из хранилища Гринготтс моего Эвана".

"Это можно устроить". сказал Баркакс, записывая на куске пергамента. Положив его на поднос, он произнес. "Настройка этого счета займет около часа, все должно быть готово к тому времени, когда вы закончите с целителем".

http://erolate.com/book/4094/114762