Готовый перевод Can't Rely on Authority / Нельзя полагаться на авторитет: Глава 13

Выйдя из Гринготтса, Гарри направился в Ноктюрн-аллею. Он понимал, что, наверное, выглядит немного странно в мантии Рэйвенкло, когда его зачаровали так, что он выглядит по меньшей мере на двадцать пять лет, но ничего не поделаешь. Войдя в Ноктюрн-аллею, Гарри заметил, что температура и освещённость, казалось, понизились. Переулок был почти безлюден, лишь несколько... людей бродили по нему. Похоже, в светлое время суток Ноктюрн-аллея не была оживлённым местом. Он с содроганием подумал о том, каким оно будет ночью. К счастью для Гарри, его первое посещение Ноктюрн-аллеи было настолько запоминающимся, что он быстро нашёл дорогу к "Борджин и Беркс".

Войдя внутрь и запустив маленький колокольчик над дверью, Гарри стал осматриваться и вспоминать свой первый визит в этот магазин. Там был шкаф, в котором он прятался от Малфоев, витрина с проклятыми украшениями и Рука Славы, которую хотел заполучить Драко. Гарри подумал: "Надо бы купить её, чтобы Драко не смог её заполучить". Вообще-то это неплохая идея. Если я куплю несколько более опасных предметов, это убережет их от возможных врагов. К тому же это даст мне возможность потренироваться в умении снимать проклятия". Гарри продолжал бродить по магазину.

Через несколько минут мистер Борджин вышел из своей задней комнаты и обратился к Гарри: "Прекрасный день сегодня, сэр, чем могу быть полезен? Как вы видите, у нас большой выбор сокровищ для взыскательных коллекционеров".

Гарри решил посмотреть, куда приведет его парольная фраза, которую ему дали гоблины. "Деньги не имеют ценности, но деньги - это всё".

Мистер Борджин на секунду опешил, затем выпрямился, повернулся, подошел к входной двери и запер ее. Гарри уже начал нервничать, когда мистер Боргин вернулся и сказал. "Теперь, когда мы остались наедине, чем я могу помочь уважаемому клиенту Гринготтса?"

Гарри расслабился. "Спасибо за вашу осторожность, мистер Боргин. Директор Рагнок сообщил мне, - Боргин едва сдержал удивлённый вздох. "что у вас могут быть некоторые... редкие предметы, которые могли бы мне помочь?"

"У нас в наличии большой выбор редких сокровищ. Известно, что мы также можем достать такие же редкие сокровища для наших уважаемых клиентов, если, конечно, цена будет подходящей". сказал Боргин с ухмылкой и не очень тонким намеком в конце. "Что вы ищете сегодня?"

"Отлично. Сначала мне сказали, что вы носите некое зачарованное кольцо, которое может... корректировать магическую подпись?"

Борджин помолчал минуту, разглядывая Гарри, прежде чем ответить. "Да, у нас большой выбор зачарованных украшений, и у нас есть кольцо, которое может выполнять эту функцию. Следуйте за мной". Боргин повернулся и повел Гарри к прилавку. "Подождите здесь минутку". Боргин скрылся в подсобном помещении и вернулся через три минуты с футляром, полным колец. Открыв футляр и вынув из него тонкий золотой браслет, Боргин протянул кольцо Гарри. "Это кольцо, если его надеть на руку с палочкой, будет... корректировать вашу обычную магическую подпись. Оно имеет автоматическое изменение размера, непризываемое и встроенную функцию "Заметка-незаметка", которая не позволит никому, кроме владельца, увидеть его".

"Отлично! Сколько?" - ответил Гарри.

"40 галеонов".

"Понятно, скорее всего, я его куплю. А что делают другие кольца?"

Боргин достаточно долго занимался бизнесом, чтобы знать, когда клиент только присматривается или собирается покупать, а этот клиент собирался покупать. То, что он был ценным клиентом Гринготтса, означало, что у него есть галлеоны, которые он может потратить, но также означало, что он не может завысить цену... слишком сильно. "О, множество интересных вещей. Вот этот, - сказал Боргин, указывая на серебряный браслет, - определяет, когда на владельца воздействует магия. Защиты она не дает, и очевидное заклинание, вроде оглушения, ты обычно видишь. А вот амулет внушения, амулет слежения?"

Гарри понял, как это может пригодиться: "Сколько?"

"10 галеонов".

"Кажется... разумным. Я возьму его, а эти?"

"От этого волосы становятся рыжими, все волосы".

Гарри подумал, что это может быть забавно, но не очень нужно. "Сколько?"

"Три галеона".

"Я пас, а эти другие?"

Борджин начал перечислять свойства колец со все более и более абсурдными функциями, пока не упомянул набор из трех, "когда одно из них срабатывает, два других чувствуют притяжение к активному. Это хорошо подходит для поиска потерянных друзей или родственников".

Гарри подумал: "Похоже, это может быть полезно для меня, Гермионы и Рона, учитывая все наши неприятности". "Сколько стоит набор?"

"8 галеонов за все три".

"Хорошо. Я возьму все три, детектор магии и корректор магической подписи. Мне нужно еще несколько предметов, которые, как мне сказали, вы имеете или можете приобрести. "

"Я сделаю все возможное, чтобы помочь вам удовлетворить ваши потребности. Что еще вам нужно?"

"Во-первых, мне нужно что-то, что может постоянно удерживать гламур. Если оно регулируемое, это было бы полезно. Мне нужна подборка книг по теме магической защиты, юридической или иной. Носите ли вы плащи-невидимки или любую другую одежду, используемую для сокрытия? Мне также сказали, что у вас есть сундук с несколькими отделениями, в котором есть "квартира", в которой я могу заниматься магией и не быть обнаруженным, и я также надеялся, что у вас может быть... Поворотное устройство времени?"

Колесики в голове Боргина чуть не сошли с рельсов. Этот покупатель, скорее всего, потратит сегодня не такое уж маленькое состояние. Возвращаясь к текущей ситуации: "У нас, у меня есть выбор гламурных ожерелий, лучшее из них... подождите, я сейчас вернусь". Боргин снова скрылся в подсобке. Когда он вернулся, в руках у него был еще один футляр, на этот раз наполненный ожерельями. "Вот, это сегментированное, может регулировать цвет волос, глаз, кожи, октаву голоса. Кроме того, он создает тонкие "Notice-Me-Not" и "Confundus", благодаря которым вас не сможет легко опознать даже тот, кто хорошо вас знает". Ожерелье представляло собой красивую золотую цепочку с амулетом размером с батарейку ААА в четырёх вращающихся сегментах. Вдоль всех сегментов и внизу были начертаны руны, которые, по мнению Гарри, были рунами. Гарри понятия не имел, что они означают. "Поворачивая четыре сегмента и активируя руну внизу, Боргин продолжал: "Вы настраиваете изменения, которые хотите получить. Он замечателен не только тем, что его можно регулировать, но и тем, что его можно легко включать и выключать. Однако для его работы необходим контакт с кожей. Носить его под рубашкой достаточно легко".

"Круто. Сколько?"

"500 галеонов".

"Так много?" потрясенно сказал Гарри.

"У нас есть и более дешевые, но они не регулируются и меняют только одну или две функции".

"О, хорошо. А что делают другие ожерелья?"

"Большинство из них - это другие ожерелья "Гламур", но эти..." Боргин описал более граничащие с безумием особенности других ожерелий, за исключением двух. Одно было ожерельем, которое обнаруживало любое магическое зелье или яд в радиусе одного фута от него, а другое - ожерельем, которое частично защищало разум от атаки Легиламантии. Оно не останавливало прямое нападение, но предупреждало и останавливало пассивное сканирование. Гарри добавил их в свою растущую коллекцию.

"Хорошо, какие книги у вас есть, которые могут мне пригодиться? спросил Гарри.

У нас довольно обширная коллекция, сэр. Позвольте мне убрать их, - сказал Боргин, забирая оба футляра с драгоценностями, в которых не было тех предметов, которые Гарри собирался приобрести. Я принесу вам на выбор несколько изделий". Боргин снова скрылся в подсобном помещении. Гарри даже удивился, насколько просторной оказалась подсобка.

http://erolate.com/book/4094/114770