Готовый перевод Can't Rely on Authority / Нельзя полагаться на авторитет: Глава 14

Боргин появился с огромной стопкой книг, и Гарри принялся за сортировку. В конце концов, после долгих походов Борджина в подсобку за новыми книгами, он остановил свой выбор на "Самых сильных зельях" за 50 галеонов. Внутреннее животное. Руководство по превращению в анимага за 15 галеонов. Воплощение тьмы. Руководство по темным проклятиям и борьбе с ними, за 45 галеонов. Очаровать врага. Редкие чары для дуэлей и защиты за 25 галеонов. Защита вашего уединения. Руководство по опасным заклятиям и чарам для защиты дома и тела за 20 галеонов. Необычные руны за 15 галеонов. Могущественный разум. Руководство по окклюменции и легилименции за 45 галеонов. Ритуалы силы за 100 галеонов. Парселмагия, написанная на парселтаунже за 15 галеонов. Руководство по обучению авроров за 15 галеонов. Похоже, в магическом мире информация стоила дорого.

"Что еще, вы сказали, вам нужно? Ах да, экранированный сундук с несколькими отделениями. У меня как раз есть такая вещь". Боргин снова вернулся в таинственную подсобку, чтобы через несколько секунд выйти оттуда с красивым сундуком. "Это наш экранированный сундук с тремя отделениями. На него наложены постоянные чары Featherlight и магическая подпись или пароль, активирующие уменьшение и увеличение. Плюс все стандартные средства защиты обычного сундука с некоторыми дополнениями".

"Например?"

"Ну, первый отсек - это стандартный, немного расширенный, обычный багажник. Примерно 6 футов на 4 фута на 4 фута. Второй и третий отсеки требуют большей безопасности. Вам нужно будет приложить палец к этому месту на защелке здесь и здесь для второго и здесь для третьего отсека, и багажник возьмет небольшое количество крови, чтобы позволить вам открыть его. Второй отсек размером примерно с гардеробную. 9 футов на 9 футов на 11 футов. Третий отсек - вот где вы будете по-настоящему впечатлены. Это квартира с тремя спальнями и двумя ванными комнатами, полностью оборудованной кухней и гостиной. В квартире имеется одна меблированная спальня и меблированная кухня с плитой, зачарованным льдом и кладовой с чарами стазиса. В гостиной есть диван, стол и стулья, а также несколько книжных полок. Здесь же находится дверь, через которую можно попасть во второй отсек изнутри третьего. Любые магические действия в этом багажнике при закрытой крышке остаются незамеченными. Еще одна приятная особенность - при открытии крышки второго или третьего отсека сундук издает легкий талисман "Notice-Me-Not", так что окружающие не заметят вашего прихода или ухода. К нему прилагается инструкция, в которой описаны все функции".

Гарри подумал, что это идеальный вариант. "Похоже, это как раз то, что я искал. Сколько?"

"5500 галлеонов".

"Не могли бы вы повторить."

"5 500 галеонов. Вы должны понимать, что здесь вы получаете надежную, переносную, полноценную квартиру".

Подумав так, Гарри понял, что Боргин был прав. Это был переносной дом. "Думаю, это справедливо. Хорошо, я возьму и это. А остальные вещи, которые мне нужны?"

"Да, давайте посмотрим. Вот здесь у нас хороший выбор плащей". Борджин подвел Гарри к той части магазина, где стояло несколько вешалок с плащами. Это лучшие плащи-невидимки на рынке, а это лучшие плащи из шелка Акромантула с чарами "Заметить-не заметить", встроенными в капюшоны".

Гарри подошёл к плащу-невидимке и провёл рукой по материалу. На ощупь она отличалась от его собственного плаща. Плащ, к которому он прикасался, тоже исчез прямо на его глазах. "Из чего они сделаны, и почему они исчезли, когда я до них дотронулся?"

"Только из лучшего демигюйского волоса. У нас также есть несколько обычных плащей со встроенными чарами Разочарования. Лично я считаю их не такими надежными, но некоторые предпочитают именно их. Работа плащей-невидимок заключается в том, что они видны до тех пор, пока не соприкоснутся с чем-то, что производит собственную магию, например, с ведьмой или волшебником".

Когда Гарри отпустил плащ, он снова появился. "Отлично. Я возьму этот. Сколько, и что делают остальные?" спросил Гарри, протягивая Борджину серый плащ из волос Демигиза.

"125 галеонов. Это ваши стандартные плащи из шелка Акромантула. Все они оснащены стандартной функцией "Заметка-не-заметка", встроенной в капюшон, функцией автоматического подбора размера, которая гарантирует идеальную посадку, а также водо- и грязеустойчивы. У нас есть много разных цветов и отделок, и если вы хотите, чтобы плащ был сделан на заказ, это можно сделать".

"В этом нет необходимости. Я возьму этот". Гарри снял с вешалки однотонный черный плащ и протянул Борджину. "Сколько за этот?"

"5 галеонов".

"Хорошо, теперь о... Тернере Времени?" нервно спросил Гарри.

"Вы, конечно, взыскательный покупатель. Да, я могу достать его, но это будет нелегко и не дешево".

"Сколько и как долго он будет стоить?"

"Я могу получить его к началу следующей недели, а стоимость составит... 12 000 галеонов".

Гарри поперхнулся. "12 000... это очень много галлеонов".

"Преобразователь времени - это очень запрещённый предмет, я удивлён, что вы вообще знаете о таком предмете. Их использование без разрешения Министерства крайне незаконно, а у меня такое чувство, что вы будете использовать его не так, как разрешено Министерством. Я не накладываю дисперсии, вы можете использовать его, как сочтете нужным. Тем не менее, его очень трудно достать.

Гарри помолчал минуту. "Хорошо, мне нужен один для того, что я должен сделать". Гарри знал, что может пожалеть о том, что задал этот вопрос. "А есть ли у вас в запасе что-нибудь еще, что могло бы меня заинтересовать?"

Лицо Борджина озарилось. "Определенно. Вот здесь у нас есть..." Еще через тридцать минут хождения по магазину Гарри добавил серебряный кинжал, сделанный гоблинами, две наручные кобуры для палочек, которые становились невидимыми и непризываемыми при ношении, мешочек из мокески с расширенным внутренним пространством, пенсне, несколько проклятых ожерелий и колец для тренировок, а также Руку Славы. "Итого... 4964 галеона за все предметы. Мне потребуется половина стоимости "Вращателя времени". Новая сумма - 10 964 галеона". Гарри глубоко вздохнул и достал из кармана мешочек с деньгами. На то, чтобы пересчитать все деньги, ушло более пяти минут. "Отлично. Давай подготовим твой багажник, и ты сможешь уложить свои покупки". И они оба направились к новому сундуку Гарри. "Вам нужно будет положить руку на защелку здесь. Ладонь должна лежать на основной защелке, а пальцы - на этих трех рунах. Хорошо. Теперь вдавите немного магии в защелку".

Гарри почувствовал покалывание в руке, а затем резкий укол в пальцы, лежащие на рунах. "Ой! Что это было?"

"Это был сундук, в котором кроме твоей магической подписи и крови были установлены персональные защиты. Если вы хотите разрешить доступ кому-либо еще или установить пароль, то можете найти инструкции в руководстве. Пока вы не установите свой пароль, чтобы уменьшить или увеличить сундук, просто скажите "маленький" или "большой", положив руку на крышку".

Гарри положил руку на крышку сундука и сказал "Маленький". Сундук уменьшился до размера колоды карт. Гарри поднял его, и он тоже стал весить примерно столько же, сколько колода карт. Опустив сундук на землю, Гарри снова положил на него руку и сказал "Большой", и сундук снова стал нормального размера. Гарри положил в расширенное второе отделение все свои новые покупки, кроме двух защитных колец, трёх ожерелий, обеих кобур для палочек и шёлкового плаща Акромантула. Прежде чем положить рюкзак в отделение, он вынул из него палочку, найденную в тайнике родителей. Повернувшись к Борджину, он сказал. Боргин сказал. "Спасибо за помощь. Я вернусь через неделю, чтобы закончить наше дело". Боргин проводил Гарри до двери и отпер её.

Гарри вернулся на Ноктюрновую аллею и направился обратно в Гринготтс. Спокойный, хотя и жутковатый путь привел Гарри в кабинет Баркакса. "Это заняло немного времени, мистер Поттер. Как я понимаю, все прошло успешно?" - спросил Баркакс.

"Я получил кольцо для корректировки магической подписи, сундук и некоторые другие предметы, которые могут оказаться полезными".

"Отлично, теперь мы можем установить вашу новую личность и создать хранилище. Вот ваш сертификат разрушителя проклятий на имя Сэма Андерхилла, ваш новый ключ от хранилища под номером 1533, список книг и инструментов, которые понадобятся вам как разрушителю проклятий, и ваш многоразовый портключ". Портключ представлял собой тонкий золотой браслет, покрытый рунами. "Теперь мне нужно, чтобы вы ввели свою магию в сертификат с вашей новой подписью. Когда закончишь. Мне нужно, чтобы вы сделали то же самое с этими листами пергамента. Это то, что мы будем использовать, чтобы отследить вашу новую личность в Министерстве. Когда ваша новая история будет установлена, мы дадим вам досье, которое вы должны будете выучить наизусть. Оно будет готово к началу вашего первого урока".

"Хорошо, есть предположения, когда это будет?" сказал Гарри, беря пергамент.

"Это должно занять одиннадцать дней".

"Это хорошо, я смог достать Тернер Времени, но он будет готов только через неделю. Он мне понадобится, чтобы сохранить наши встречи в тайне".

"Тогда решено, мы встретимся здесь через одиннадцать дней. Чтобы активировать портключ, скажите "Активировать", вложив в него магию. Портключ приведет вас в специально отгороженную комнату здесь, в банке, а гоблин приведет меня в мой кабинет. Вы выйдете из той же комнаты и вернетесь туда, откуда вышли. Я бы рекомендовал уходить подальше от вашего дома, чтобы не насторожить датчики обнаружения магии в вашем районе. Полагаю, что за вашим домом ведется тщательное наблюдение". Баркакс встал и подошел к двери кабинета. "Теперь давайте рассчитаемся..."

http://erolate.com/book/4094/114771