Готовый перевод Child of Iron, Goblet of Fire / Дитя железа, Кубок огня: Глава 1. Пролог

Большинство писем, попадавших на стол Джаспера Ситвелла в S.H.I.E.L.D., требовали лишь обычного подтверждения - виртуального или реального проставления инициалов, свидетельствующих о том, что он получил - и, надо полагать, прочитал - соответствующее письмо, после чего отправлял его в корзину для шредеров или в архив, в зависимости от ситуации.

Однако сегодня его внимание привлекло письмо от заместителя директора Марии Хилл - не столько потому, что оно было от нее, сколько из-за темы, которая гласила просто: Re: Tony Stark/Iron Man.

В ее коротком сопроводительном письме его отсылали к прилагаемому пресс-релизу, отмечая, что на данный момент содержащаяся в нем информация не имеет прямого отношения к отношениям S.H.I.E.L.D. со Старком и не требует немедленных действий, но ее следует сохранить для дальнейшего использования.

Проявив любопытство, Джаспер открыл письмо и прочитал:

К НЕМЕДЛЕННОМУ ВЫПУСКУ

ТОНИ СТАРК ВОЗВРАЩАЕТ СЫНА ДОМОЙ

Опекун ребенка погиб в автомобильной катастрофе

Нью-Йорк, Нью-Йорк - 13 августа 2013 г.

Тони Старк рад сообщить, что его сын, Гарри Поттер, присоединится к нему в Нью-Йорке и в его жизни.

В рамках частной договоренности г-н Старк передал генетический материал Джеймсу и Лили Поттер, которые не смогли зачать ребенка естественным путем. По условиям соглашения, г-н Старк не должен был контактировать с ребенком до тех пор, пока живы Поттеры.

Поттеры погибли в автокатастрофе, когда ребенку, Гарри, было всего 15 месяцев. В результате бюрократической ошибки Гарри был помещен к тете и дяде по материнской линии. Его тетя, сестра Лили Поттер, недавно погибла в автокатастрофе, в которой пострадал и Гарри.

Узнав о случившемся, г-н Старк немедленно отправился в Англию, где жили Поттеры и их семья, чтобы взять под опеку Гарри, которому сейчас 13 лет.

Отец и сын вернутся из Англии в ближайшие дни и просят журналистов уважать их частную жизнь, пока они знакомятся друг с другом.

Не в силах осмыслить прочитанное с первого раза, Джаспер перечитал пресс-релиз.

У Тони Старка был сын. Что еще более важно, этим сыном был Гарри Поттер. Джаспер не слышал этого имени уже более десяти лет - в те времена, когда в некоторых кругах это имя произносилось с благоговением, а в обычных кругах Джаспера - с отвращением.

Возможно, настало время возобновить свои контакты в магическом мире, узнать, чем они занимались с той ночи на Хэллоуин много лет назад, и, что более важно, какие возможности могли появиться у него - или у Hydra - чтобы воспользоваться ими.     

http://erolate.com/book/4095/114866