Готовый перевод Child of Iron, Goblet of Fire / Дитя железа, Кубок огня: Глава 3

Оказалось, что десять утра - три часа дня по Лондону - подходят для всех участников, и Тони был удивлен, когда Тор предложил провести видеоконференцию.

"Джейн пользуется ею довольно часто, - сказал он, - и я полагаю, что у вас есть аналогичные возможности".

Это было действительно так, но Тони отказался от видеоконференции с Бартоном и Романовым - не было смысла давать Нику Фьюри выгравированное приглашение на то, что касалось его лишь вскользь, если вообще касалось.

Вместо этого он пригласил Бартона и Романова присоединиться к нему, Стиву и Брюсу Баннеру на поздний завтрак, который попросил JARVIS организовать после видеоконференции.

За несколько минут до десяти двери лифта открылись, и Клинт Бартон под кодовым именем Hawkeye и Наташа Романофф под кодовым именем Black Widow прошли из него в конференц-зал, где уже сидели он, Стив и Брюс.

Позади них, как заметил Тони с не меньшим удивлением, чем с раздражением, появился Ник Фьюри, его лысая голова поблескивала под верхним светом, а черный кожаный пыльник не гармонировал с повседневной одеждой остальных.

Тони кивнул Бартону и Романову, а затем хмуро посмотрел на Фьюри. "Не помню, чтобы я тебя приглашал, Ники".

"Ты пригласил всех Мстителей", - ответил Фьюри. "Что касается их, то касается и меня".

"Это можно обсуждать", - ответил Тони, странно довольный тем, что Фьюри наморщил лоб. "Какова бы ни была причина, я пригласил их, а не тебя. Я не люблю нарушителей порядка на вечеринках".

Фьюри улыбнулся. "Ты же знаешь, что я все равно узнаю".

"Я знал, что ты сорвешь вечеринку". Тони сделал преувеличенный приветственный жест. "Проходи, незваный гость, и садись. Только помни, что это не твоя встреча, и ты здесь не главный".

Фьюри пронесся мимо него и занял место у подножия стола. Тони повернулся к телевизионному монитору, на котором в несколько раз увеличилось до смешного красивое лицо Тора.

"Ты это слышал, да?" спросил Тони.

"Да", - ответил Тор. "Хотя я не совсем понимаю, почему это важно".

"Так и будет", - заверил его Тони и повернулся так, чтобы обратиться ко всей комнате. "Как исполняющий обязанности председателя Мстителей, я объявляю это собрание открытым. И прежде чем вы спросите, почему я - потому что у нас еще нет официальной структуры, и это собрание призвано обсудить именно это".

Бартон нахмурился. "Я думал, вы собираетесь познакомить нас со своим сыном".

"В конце концов", - сказал Тони, решив никогда не подпускать Ника Фьюри к Гарри. "Но сначала нужно разобраться с другими вопросами. Например, кому подчиняются Мстители?"

"S.H.I.E.L.D.", - немедленно ответил Фьюри.

"Почему?" спросил Тони, и был удивлен, когда ответ последовал не от самого Фьюри.

"С.Х.И.Е.Л.Д. свел нас вместе", - сказала Романофф. "Они были единственными, кто увидел необходимость в такой группе, как наша".

"Да, я понимаю", - сказал Тони. "И это даже имело смысл, когда никто не знал, что представляет собой угроза. Но теперь мы знаем. Теперь все знают. Так почему же Мстители должны подчиняться, по сути, американской шпионской организации, когда наша миссия - всемирная?"

"Всемирная?" спросил Баннер, приподняв одну бровь.

"Если только вы не думаете, что Читаури остановились бы на Нью-Йорке". Тони повернулся к монитору. "Они бы остановились на Нью-Йорке?"

"Нет." С таким царственным тоном спорить было невозможно, и Тони напомнил себе, что Тор - принц Асгарда. "Они бы распространились по всему миру. Нью-Йорк был просто их плацдармом".

"Верно. Тогда, учитывая это условие, почему Мстители должны быть только американскими?"

"Мы - лидер свободного мира", - сказал Бартон.

"Правда?" ответил Тони. "То есть, может быть - но, JARVIS? Кто в настоящее время является членами Совета Безопасности ООН?"

"Помимо постоянных членов - а это Китай, Франция, Россия,   Великобритания и США, - сказал Джарвис, и Тони был рад этому, потому что, возможно, Стив еще не знал об ООН, - по состоянию на выборы 18 октября 2012 года непостоянными членами являются Аргентина, Австралия, Колумбия, Германия, Индия, Люксембург, Португалия, Руанда, Южная Африка и Южная Корея".

"Из них, - спросил Тони, - с кем у США есть официальные договоры?"

"Страны НАТО - Франция, Великобритания, Германия, Люксембург и Португалия. Есть также договоры об обороне или безопасности с Австралией и Южной Кореей".

"Это половина", - сказал Тони. Он на мгновение задумался. "Ладно, лидер свободного мира, если формально. Но мы не можем игнорировать тот факт, что два наших главных врага, Китай и Россия, имеют постоянные места".

"Почему это важно?" Роман спросил. "Мы все люди - земляне".

"Потому что я думал, что Мстители могут отчитываться перед ними", - сказал Тони. "Не уверен, что теперь я согласен с этой идеей".

"Всемирный совет безопасности, - начал Фьюри.

"- Выстрелил ядерной бомбой по Нью-Йорку", - огрызнулся Тони. "Черта с два мы будем перед ними отчитываться".

"А мы должны перед кем-то отчитываться?" спросил Стив, и все взгляды обратились к нему. Он сдвинулся с места, явно чувствуя себя неловко от такого внимания, но не отшатнулся. "Разве законы о добром самаритянине не защищают нас?"

"Это... хороший вопрос", - признал Тони. "В США - почти наверняка. В других странах... ДЖАРВИС?"

"Очень немногие страны имеют кодифицированные законы о добром самаритянине", - ответил ДЖАРВИС. "В настоящее время полагаться на эту стратегию было бы нецелесообразно".

"Тем не менее, это повод задуматься", - сказал Стив. "Может быть, мы все проведем небольшое исследование и обсудим это на следующей встрече?"

"Будет ли следующая встреча?" Бэннер удивился.

"А почему бы и нет?" возразил Стив. "Мы достаточно хорошо поработали вместе в мае, но если мы собираемся быть чем-то большим, чем специальной командой, нам следует иногда тренироваться и практиковаться вместе".

"Как в Национальной гвардии", - сказал Бартон. "Да, в этом есть смысл".

"Именно так". Тони повернулся к Стиву. "Ты должен пойти в офицерскую школу".

Стив моргнул. "Что? Почему?"

"Потому что ты единственный из нас, кто имеет реальный боевой опыт и стратегические способности, которые к нему прилагаются", - сказал Тони. Стив начал возражать, но Тони поднял руку. Многие считают, что звание капитана в "Капитане Америке" чисто почетное, но ты получил повышение во время войны. Ты действительно выполнял работу, и если бы ты не ушел в лед, повышение, скорее всего, было бы подтверждено после войны".

"Я не знаю..." начал Стив.

"А я знаю. Тетя Пегги сказала мне, что полковник Филлипс собирается рекомендовать это".

"Это..." Стив выдохнул. "Конечно, это большая честь для меня". Затем его брови сошлись. "Значит, вы хотите, чтобы я возглавил Мстителей?"

"Я хочу, чтобы ты был боевым лидером", - поправил Тони. "Нам понадобится административный менеджер и пиарщик, но когда дело дойдет до реальных боев? Ты - человек".

"И как же вы будете платить за все это?" - спросил Фьюри. спросил Фьюри. "S.H.I.E.L. готов финансировать операции Мстителей".

"На какую часть нашей дискуссии ты не обратил внимания?" - спросил Тони. спросил Тони. "И какое у Мстителей может быть оправдание для участия в шпионской организации? Это вряд ли вызовет у других доверие к нам. А нам нужно это доверие в будущем".

Фьюри посмотрел мимо него на экран. "Ты был ужасно молчалив, Тор".

http://erolate.com/book/4095/114868