Готовый перевод Child of Iron, Goblet of Fire / Дитя железа, Кубок огня: Глава 4

Тор поднял на него бровь. "Эти разговоры не входят в мою компетенцию, поскольку я не являюсь гражданином Земли или какой-либо ее страны", - сказал он, затем нахмурился. "Хотя и проживаю здесь неопределенное время. Полагаю, мне следует поговорить с кем-нибудь о моем правовом статусе".

"Конечно, у вас есть свое мнение о Мстителях и о том, кому они должны подчиняться", - нажал Фьюри. Тони откинулся на спинку кресла и стал наблюдать за шоу.

"Как я уже сказал, я не являюсь гражданином Земли", - сказал Тор, немного раздраженный тем, что ему приходится повторяться. "Я не разбираюсь в юридических вопросах, но буду следовать любым правилам, если только защита Земли не требует их нарушения".

Фьюри выглядел разочарованным, если не полностью рассерженным этим ответом. Тони тщательно скрывал свое удовлетворение.

"Ну что ж. Есть над чем подумать", - сказал он. "Всех это устраивает?"

"Остается еще вопрос оплаты", - заметил Баннер.

"Верно", - сказал Тони. "У СИ есть неиспользуемый складской комплекс на севере штата, и я попрошу Пеппер передать его в собственность Мстителям. Или подарить его, или еще что-нибудь. А дальше - дело за тем, кому мы в конечном итоге будем подчиняться".

"Вы не собираетесь финансировать все это сами?" спросил Фьюри.

"А почему я должен это делать?" возразил Тони. "Я финансирую Железного человека, потому что я Железный человек. Почему я должен финансировать еще и Мстителей?"

"Ты финансируешь его работу", - сказал Романофф, кивнув в сторону Баннера.

"У Бруси-медведя есть лаборатория и квартира в этом здании, - сказал Тони, - но в обмен он согласился отдавать СИ часть прибыли от всех своих разработок. Это честная бартерная сделка. Что предлагают Мстители?"

За столом воцарилось молчание, хотя, если честно, все, кроме Ника Фьюри, выглядели так, словно обдумывали вопрос.

"Есть над чем подумать", - повторил Тони, когда молчание стало казаться гнетущим. "Мы обсудим это снова, скажем, через две недели?"

"Кто назначил тебя главным?" спросил Романофф.

"Я не хочу им быть", - ответил Тони. "Но кто-то должен это сделать, и мы уже обсудили, почему это должен быть не он". Он указал на Фьюри, если кто-то сомневался, кого он имеет в виду.

"Нам нужен устав", - неожиданно сказал Бартон. "И, возможно, другие документы, но, по крайней мере, эти, если мы собираемся стать официальной организацией".

"А должны ли мы быть?" спросил Баннер.

"Я думаю, что должны", - сказал Тони. "Но это мы решим все вместе, когда у нас будет достаточно информации, чтобы принять решение, а не просто выдать желаемое за действительное".

"Согласен", - сказал Стив. Ему вторил Баннер, потом Тор, потом Бартон и, наконец, Романова.

"Хорошо." Тони перевел взгляд на Фьюри. "Хотя мы - или, по крайней мере, я - готовы рассмотреть предложение о том, чтобы Мстители действовали под эгидой S.H.I.E.L.D., без какого-либо участия Всемирного совета безопасности, до тех пор, пока это не будет официально решено, у вас нет причин находиться здесь, директор".

"Его вообще не приглашали", - пробормотал Стив, достаточно громко, чтобы Тони подумал, что его намерены подслушать.

Сверкнув глазами и нахмурившись, Фьюри поднялся и строевым шагом вышел из комнаты.

Дверь за ним закрылась, и Тони сказал: "Сканируй, пожалуйста, ДЖАРВИС".

Через несколько секунд ДЖАРВИС сообщил: "Я обнаружил электронную аномалию в том месте, где сидел директор Фьюри".

"Жучок?" спросил Тони, проходя по столу к пустующему креслу Фьюри.

"Скорее всего".

Заглянув под стол с помощью фонарика на телефоне, он увидел крошечное черное пятнышко на фоне кленового стола для совещаний. Если бы Тони не знал, что надо искать, он бы никогда его не нашел.

Он соскреб его со стола ногтем большого пальца, выключил фонарик свободной рукой и засунул телефон в задний карман джинсов, все время глядя на черное пятнышко на ногте большого пальца.

"Правда, Ники?" - сказал он. "Будь благодарен, что я на тебя не злюсь - наблюдение за гражданином без ордера - это плохой знак".

Оглядевшись по сторонам в поисках места, куда можно было бы пристроить микроточечный передатчик, он остановился на бойлере с водой на кофейной станции.

"Кто-нибудь пьет чай?" - спросил он, направляясь к столу с закусками.

"Гарри пьет", - заметил Стив.

"Эх, наверное, у него уже есть", - ответил Тони. Он завернул микроточку в салфетку, снял крышку с кипятильника и опустил салфетку в воду, слегка шипя, когда кончики пальцев коснулись горячей воды внутри.

Повернувшись к остальным сидящим за столом, он поставил крышку на место и взял еще одну салфетку, чтобы вытереть пальцы.

Он подумал, не напомнить ли Бартону и Романоффу, что это встреча Мстителей, а не встреча S.H.I.E.L.D., но отбросил эту мысль. Он попросит JARVIS еще раз прочесать комнату после их ухода.

И, если там были еще подслушивающие устройства, серьезно пересмотреть вопрос о том, чтобы оставить их в Мстителях.

Но это была проблема на потом. Пока же он взял паузу, чтобы собраться с мыслями.

"Мы познакомимся с вашим сыном?" - спросил Бартон. спросил Бартон, и в его тоне было простое любопытство без намека на требование.

"Да, через некоторое время", - ответил Тони. "Но сначала ты должен кое-что узнать - кое-что важное. Я рискую, говоря тебе об этом, поэтому хочу получить твое слово, что ты сохранишь это в тайне. Даже Фьюри не узнает, если уже не знает".

Это заставило Романова и, в меньшей степени, Бартона неловко передернуться.

"Если вы не можете этого пообещать, то вам лучше уйти". Тони сохранил ровный тон.

"Почему Фьюри не должен знать?" спросил Баннер.

"По той же причине, по которой не знаешь ты, и я не знал, пока Гарри не появился в моей жизни", - ответил Тони. "Это больше, чем каждый из нас. И люди, хранящие этот секрет... Я не уверен, что доверяю им".

"Я тоже", - вставил Стив, и Тони подумал, что не стоит обижаться на то, что согласие Капитана Америки должно заставить остальных сидеть чуть прямее.

"Кто эти люди, друг Старк?" - спросил Тор. спросил Тор.

"Придется немного объяснить", - сказал Тони. "Но давайте сначала начнем с доказательств. ДЖАРВИС, запись с Диагон-аллеи, пожалуйста".

В комнате включился свет, и на экране появились кадры, записанные им во время посещения Диагон-аллеи.

"Это Аллея Диагонов, расположенная недалеко от Чаринг-Кросс-роуд в Лондоне", - пояснил Тони.

Остальные молчали, не обращая внимания на тихий стук пальцев по клавишам мобильного телефона.

"Я не могу найти переулок с таким названием", - сказал Романофф. "Ни на Чаринг-Кросс-роуд, ни где-либо еще в Лондоне".

"Потому что он скрыт", - ответил Тони. "Только определенные люди могут его найти".

"Какие люди?" спросил Бэннер.

"Магические".

Тони наблюдал за реакцией остальных Мстителей. Стив, конечно, уже знал об этом - видимо, он был особым случаем и мог видеть магию, не владея ею сам. Тор просто кивнул. Бэннер и Романофф смотрели скептически - Бэннер больше, чем Романофф. А вот Бартон оставался совершенно нейтральным.

"Магия", - сказал Бэннер, и Тони поразило огромное количество сарказма в этом слове. "Правда?"

"Правда", - сказал Стив. "Я работал с некоторыми волшебниками во время войны".

"Но это же бред! Магии не существует!" Баннер выглядел одновременно оскорбленным и ужасающимся.

"Достаточно развитая технология", - пробормотал Тони, даже когда Тор сказал: "Магия и наука - это одно и то же".

"Так почему же секрет?" спросил Романофф.

"Короткая версия? Они испугались во времена судебных процессов над ведьмами и ушли в свой собственный мир", - сказал Тони. "У них есть законы о том, чтобы держать свое существование в тайне от остальных".

"Так откуда ты знаешь?" спросил Баннер.

"Есть исключение для ближайших родственников. Гарри - волшебник".

И, надо же. Тони должен был попросить JARVIS распечатать фотографии их выражений - Баннера и Романова, во всяком случае. Бартон и Тор только кивнули.

"Зачем ты нам это рассказываешь?" спросил Бартон.

"Потому что если вы будете рядом, то, вероятно, увидите то, чего, технически, не должны видеть. Не в последнюю очередь это домовой эльф Гарри".

"Домовой эльф?" прозвучало четыре голоса.

"Магическое существо, работает на нас, занимается уборкой и т.п.". Тони отмахнулся от этого. "Он все еще находится в Англии с крестным отцом Гарри, но присоединится к нам, как только уладит кое-какие дела".

И Баннер, и Романов, казалось, готовы были разразиться вопросами. Тони упредил их, сказав: "Джарвис, попроси Гарри присоединиться к нам, хорошо?"

"Конечно, сэр".

http://erolate.com/book/4095/114869