Готовый перевод Child of Iron, Goblet of Fire / Дитя железа, Кубок огня: Глава 11

Тони подошел к бару и взял два стакана. После двух бокалов Glengoyne 18 он вернулся к Сириусу, нервно стоявшему у камина.

"Ты же член семьи". Тони протянул ему бокал. "Тебе не нужно ждать разрешения, чтобы сесть. Или набег на холодильник. Да и вообще много чего, кроме прихода в мастерскую, если это не срочно".

Сириус криво усмехнулся и опрокинул в себя всю порцию. Тони ничего не сказал, просто предложил ему второй бокал.

Сириус на это покачал головой. "Ты сам себе налил. Я могу принести еще один".

"Почему бы тебе просто не сказать, что у тебя на уме? Если все так плохо, ты захочешь составить компанию, пока будешь напиваться".

"Все не так плохо. Или я так не думаю". Сириус вздохнул и расправил плечи, прежде чем встретиться с Тони взглядом. "Что нужно сделать, чтобы присоединиться к Мстителям?"

Из всего, что мог сказать Сириус, Тони никогда бы не подумал, что это будет именно так.

Он постарался не выдать своего удивления ни в тоне, ни на лице, когда спросил "Зачем?".

Сириус отошел к окну, чтобы посмотреть на город и, за ним, на Атлантический океан. Тони подумал, не пытается ли он увидеть отсюда Англию.

"Когда я закончил Хогвартс, началась война", - сказал он. "Война крови Волдеморта. Я вступил в организацию под названием Орден Феникса, призванную остановить его. Вы знаете, чем закончилась эта война и что произошло потом".

"Джеймс и Лили были убиты, у нас забрали Гарри, а тебя отправили в тюрьму за преступление, которого ты не совершал".

Сириус моргнул, слегка нахмурившись от такого краткого изложения Тони, но кивнул. "Это было... лаконично. Но мало кто знал, что после войны, если предположить, что мы победим, я хотел стать аврором".

"Магический полицейский?" спросил Тони в качестве подтверждения. В ответ на кивок Сириуса он спросил: "Почему? Ведь ты можешь быть кем угодно. Почему?"

"У моей семьи были - есть - деньги. Не так много, как у тебя, - добавил он с ухмылкой, - но достаточно, чтобы я мог жить на свой трастовый фонд, если бы захотел, и ни дня в жизни не работать. Но это... - он запнулся, явно подыскивая слово.

"Неудовлетворительно?" предположил Тони. "Пустое? Расточительно?"

"Все или все", - сказал Сириус. "Я хотел, чтобы моя жизнь имела смысл, а я не из тех, кто может найти смысл в том, чтобы просто вырастить семью. Ничего не имею против тех, кто может, но я не из их числа".

"Я понял."

Сириус проницательно посмотрел на него. "Я думаю, что и ты понимаешь, Железный Человек".

Тони засмеялся и протянул пустую руку. Сириус шлепнул в нее свой стакан, затем последовал за Тони обратно в бар.

"И как это приводит к Мстителям? Ведь в Британии до сих пор есть Авроры, верно?"

Сириус скорчил гримасу. "Британия не удосужилась устроить мне испытание. Почему я должен работать на них?"

"Справедливое замечание." Тони сделал паузу. "Ты подумываешь о том, чтобы принять американское гражданство".

"Да. По многим причинам".

"Нам нужно поговорить об этом с адвокатами". Тони закончил наливать вторую порцию Сириусу и поставил бутылку на место. "Потому что я думаю, что Гарри будет иметь двойное гражданство до совершеннолетия, и если это так, то я хотел бы, чтобы у него были родственники в обеих странах, которые могли бы о нем позаботиться".

"Это..." Сириус взял стакан и уставился на содержащуюся в нем жидкость, - "имеет ужасающий смысл".

"Так почему Мстители? Почему не американский аврор?"

"Потому что все, что ты сказал МакГонагалл, верно. ДЖАРВИС воспроизвел запись для меня и Криспиана", - добавил Сириус для пояснения.

"Где ты был?" Вопрос, который он задал Минерве МакГонагалл несколько месяцев назад, эхом отозвался в голове Тони.

"Ты помнишь, я сказал, что не должен был обвинять ее, верно? Она профессор, а не боец".

"Не в этом смысле. А в том, что вторжение было способом для магических людей вернуться в широкий мир, не опасаясь репрессий".

Тони глотнул виски, мысленно повторяя слова Сириуса. "Не уверен, что понимаю", - сказал он, и это было больно признать.

"Мы с Клайвом - простите, отцом Криспиана - разговаривали на эту тему с представителями МКВ. Мы не показывали им ваш разговор с МакГонагалл, но затронули в основном схожие вопросы".

"И они согласились?" спросил Тони.

"Они согласились провести испытание и одобрили мое публичное использование магии в обычном мире при условии, что это будет происходить с Мстителями или аналогичной группой людей с особыми способностями или возможностями - они несколько дней спорили по поводу формулировок".

"Но они все равно одобрили это за каких-то три месяца? Впечатляет", - заметил Тони без сарказма или иронии.

"Видео, которое они посмотрели о вторжении, привело их в ужас", - сказал Сириус, а затем поморщился. "Технически, это были воспоминания Клайва и меня о видеозаписи вторжения, но они все равно были в ужасе".

"Все были в ужасе", - заметил Тони.

"Да, но все в обычном мире знали, что происходит. Никто в магическом мире не имел ни малейшего понятия, пока все не закончилось. А некоторые из них до сих пор не догадываются", - добавил Сириус. "МКВ была в ужасе от того, что может произойти нечто подобное, и они узнают об этом только после того, как кто-то отправится в мир магии и обнаружит, что он....".

""Ушел", - просто сказал Тони.

" Да."

Настала очередь Тони подойти к окну. "В принципе, я не против", - сказал он. "И я сомневаюсь, что остальные тоже будут против, но ты должен знать, к чему ты присоединяешься".

Сириус присоединился к нему, нахмурившись. "То есть, кроме тебя, Стива, парня в красном плаще, большого зеленого парня, лучника и женщины, есть еще кто-то?"

Губы Тони скривились, несмотря на то, что он сам себе противоречил. "Железный человек, Капитан Америка, Тор, Халк, Соколиный глаз и Черная вдова".

"Неважно. Есть еще?"

"Пока нет. Мы все еще работаем над тем, как будем действовать".

Сириус нахмурился еще сильнее. "Я не понимаю."

Тони сделал глоток "Гленгойна", прежде чем ответить. "Нас свел вместе парень по имени Ник Фьюри. Он возглавляет американскую шпионскую организацию..."

Сириус вздрогнул. "ЦРУ?"

"Нам должно было так повезти. Нет, Стратегическая родина, или что-то в этом роде. S.H.I.E.L.D. Вопрос в том, что теперь, когда весь мир знает, что там есть - инопланетяне, я имею в виду - почему шпионская организация, шпионская организация любой страны, должна быть главной?"

http://erolate.com/book/4095/114876