Готовый перевод Child of Iron, Goblet of Fire / Дитя железа, Кубок огня: Глава 25

Было очень жаль, что Берта Джоркинс умерла. Она была приятной компанией в ресторане и еще более приятной в постели. Настолько приятной, что Джаспер задержался на пару дней, чтобы вернуть её Волдеморту для проведения ритуала по созданию нового тела.

Если то, что было у Волдеморта сейчас, можно было назвать телом.

Конечно, это была физическая форма, в отличие от того фантика, которым он был до ритуала, и в этом смысле это было тело. Но это не было телом, каким обладает ребенок, даже младенец. Скорее, это было прототело, и гораздо менее привлекательное, чем тело Берты.

Тем не менее, помощь Волдеморту помогла Гидре - хотя бы косвенно, - так что смерть Берты была необходима.

И если иногда Джасперу втайне хотелось, чтобы его постель согревали не только чары, вплетенные в структуру купленной им магической палатки, то это не касалось никого, кроме него самого.

Сегодня прото-Волдеморт сидел на стуле напротив Джаспера, пока они ужинали. К счастью, в его желудок - нет, в его желудок - можно было подливать питательные зелья, что избавляло Джаспера от необходимости кормить его, как младенца.

Сам Джаспер съел почти весь ужин, прежде чем сел за стол. Накануне вечером он совершил ошибку, плотно поужинав в присутствии своего... компаньона... И если прото-Волдеморт не мог сделать ничего большего, кроме как долго и громко жаловаться высоким холодным голосом, обещающим возмездие всем и вся, то полностью восстановленный Волдеморт мог сделать жизнь Джаспера очень неприятной.

Эта мысль заставила его пересмотреть мудрость своих действий - не просто объединиться с Волдемортом, но и взять для этого отпуск из S.H.I.E.L.D. Конечно, у Гидры были большие планы, в которых Джаспер был намерен принять участие, но они не осуществятся еще несколько лет, так что в этом отношении он мог позволить себе отсутствовать некоторое время.

Но его отсутствие наверняка будет замечено, а Джаспер не был уверен, что хочет, чтобы кто-то сделал такую заметку.

С другой стороны, если Волдеморт будет помогать им, это будет стоить небольшого риска для его прикрытия.

Он надеялся.

"Я повторю это снова". Высокий, холодный голос Волдеморта вывел Джаспера из задумчивости. "Твой выбор жертвы был... превосходным".

"Чистая удача", - возразил Джаспер, делая глоток дешевого местного вина. Он заверил Волдеморта, что никогда не выпьет ничего изысканного - ни по вкусу, ни по стоимости, - если Волдеморт не сможет к нему присоединиться, поэтому Волдеморт позволил ему эту поблажку.

"Или знак того, что судьба на нашей стороне", - ответил Волдеморт. "Тривизардный турнир - отличный способ разобраться с этим отродьем Поттеров".

Джаспер поднял голову. "Что ты имеешь в виду?"

"Турнир - три испытания, растянутые на девять месяцев, включая отбор участников. Трижды три - самый благоприятный знак". Если бы у прото-Волдеморта было полноценное тело, он бы, скорее всего, постукивал пальцами от радости. "Разве вы не видите?"

"Боюсь, что нет".

"Я заставлю отродье Поттера участвовать в соревнованиях и сделаю так, чтобы он победил, чтобы он насытился магией одновременно с ослаблением от испытаний", - пояснил прото-Волдеморт. "Призовой кубок будет превращен в портключ, который доставит его к месту проведения ритуала. Там ты используешь его кровь, чтобы воскресить меня, а я убью его".

У этого плана был один очень большой недостаток, о котором прото-Волдеморт не знал. Джаспер должен был так его известить, чтобы полностью воскресший Волдеморт не захотел или даже не поддался искушению отомстить за то, что он его известил.

Он прочистил горло. "Ты знаешь, что Поттер - это не его настоящее имя?"

"Что? Конечно, настоящая!"

"Это имя, под которым он известен", - допустил Джаспер. "Но Джеймс Поттер не был его биологическим отцом".

"Что? Что ты имеешь в виду?" Голос Прото-Волдеморта стал еще выше от шока.

"Каким-то образом - вероятно, по какому-то договору о донорстве спермы - человек по имени Тони Старк является биологическим отцом Гарри Поттера".

"Почему это имеет для меня значение?" В вопросе прозвучала нотка раздражения, которая не понравилась Джасперу, и он постарался свести ее на нет.

"Сколько денег у вашего самого богатого последователя?" - спросил он. Он махнул рукой, чтобы не отвечать. "Ответ не имеет значения, потому что Старк - один из самых богатых людей в мире. Его состояние исчисляется миллионами галлеонов". Джаспер произвел быстрый мысленный пересчет. "Тринадцать или четырнадцать миллионов, если быть точным".

Proto-V уставился на него. "Невозможно!"

"Вряд ли". Джаспер допил вино и потянулся к бутылке, чтобы налить еще. "Он изобретатель - ремесленник, если хотите. Правительство Соединенных Штатов купило многие его изобретения по очень высоким ценам. Добавьте это к богатству, которое он унаследовал от своего отца, и вы получите сто миллиардов долларов".

"Невозможно." Но Proto-V звучал менее уверенно, чем раньше.

"Но это еще не все. Помните, я говорил, что правительство США купило многие изобретения Старка?" Джаспер не стал дожидаться ответа и продолжил. "Это означает, что у него есть связи в очень высоких кругах".

"Магглы." Proto-V презрительно фыркнул.

Джаспер фыркнул в ответ, и прото-Волдеморт уставился на него. Джаспер пожал плечами. "За такое богатство можно приобрести большое влияние, как вы знаете. К тому же, знание о том, что он биологический отец Гарри Поттера, не является секретом. Делать его врагом было бы... неразумно. Я со всем уважением предлагаю вам выбрать кого-нибудь другого".

"Нет, это должен быть Поттер".

"Почему?" потребовал Джаспер. Взгляд Прото-Волдеморта заставил его добавить: "Если ты не против вопроса".

Прото-Волдеморт размышлял над этим достаточно долго, чтобы Джаспер допил свой второй бокал вина. Наконец он сказал: "Есть пророчество, которое гласит, что Поттер способен победить меня".

Джаспер налил себе третий бокал вина, чтобы выиграть время и скрыть свою реакцию. Несмотря на флирт Гидры с оккультизмом и собственный статус волшебника, Джаспер с глубоким подозрением относился к пророчествам.

Конечно, в прошлом были провидцы, заслуживающие доверия, - пифия в Дельфах, сивиллины оракулы в Риме и даже Мишель де Нострадам, - но в наше время? Джаспер мог бы пересчитать количество подтверждённых пророчеств на пальцах одной руки, и у него осталось бы достаточно пальцев, чтобы играть на валторне.

Тем не менее, если Волдеморт поверил пророчеству, то и он поверит. Однако это не означало, что не было других способов подойти к этой теме.

"Я понимаю, что нужно устранить Поттера", - сказал Джаспер. "Но есть и другие, более тихие способы сделать это. Я работаю в организации, которая может получить доступ к Старку. Доступ к Старку означает доступ к Поттеру. Я могу подсунуть ему портключ в то время, когда они не будут ожидать нападения - а они наверняка будут, если Поттер будет участвовать в Тривизардном турнире, пока он живет и учится в школе в Америке".

Прото-Волдеморт зарычал. "Он в Америке?"

"Старк - американец. Он взял Поттера туда в прошлом году".

Прото-Волдеморт разразился целой вереницей ругательств, настолько изобретательных, что Джасперу захотелось их записать. Когда он закончил, Джаспер сказал: "Есть ли еще кто-нибудь, кто мог бы подойти?"

Прошло немало времени, прежде чем Волдеморт разрешил: "Возможно".

"Кто?"

"Еще один мальчик - Нечто Лонгботтом. Его родители много раз сражались с Пожирателями смерти".

"Тогда мы найдем его и используем для ритуала", - сказал Джаспер.

"Поймите - я не боюсь этого Старка", - сказал Волдеморт. "Я просто не хочу, чтобы во время ритуала что-то пошло не так".

"Конечно, - согласился Джаспер без малейшего намека на насмешку или иронию в своем тоне. Затем он прочистил горло. "До этого еще несколько месяцев. Что вы скажете о небольшом хаосе в это время?"

"Хаос?" Прото-Волдеморт выглядел заинтересованным. "Что ты предлагаешь?"

"В следующем месяце в Англии будет проходить Кубок мира по квиддичу. Уверен, мы сможем что-нибудь придумать".

http://erolate.com/book/4095/114890