Готовый перевод Child of Iron, Goblet of Fire / Дитя железа, Кубок огня: Глава 30

Артур и Билл Уизли ухаживали за родителями, которые выглядели гораздо более пострадавшими, чем предполагал Тони.

Авроры, сопровождавшие Боунса, разделились, по одному направились к родителям и детям. Гарри встал, чтобы дать аврору возможность подойти к детям, и поспешил обнять Тони.

Тони крепко обнял Гарри.

"Насколько всё плохо?" спросил Гарри.

"Несколько дюжин", - ответил Тони. "Но я уверен, что других повреждений нет - во всяком случае, ничего серьезного. Кстати, о... Мисс Боунс, не так ли?"

Ведьма повернулась к нему лицом, и теперь, когда он не отвлекался, он увидел, что на вид она средних лет, может быть, в пределах нескольких лет от его собственного возраста с каждой стороны, и у нее стальные седые волосы. "Да?"

"Вероятно, это нужно забрать как улику". Он снова протянул ей горсть палочек.

На этот раз она взяла их, нахмурившись. "Как вы их взяли? Вы же маггл".

"Да, мы только что предотвратили террористическую атаку, так что, если ты можешь обойтись без оскорблений, это было бы неплохо", - сказал Тони.

Боунс нахмурился. "Это корректный вопрос".

"С вопросом проблем нет. Это оскорбление в конце".

Выражение ее лица не прояснилось, и Тони разочарованно хмыкнул.

"Маггл", - сказал он. "Производное от mug, что означает глупый или тупой человек".

"Более того, - вставил Стив, - и когда это он успел? - Это... дегуманизирует, как если бы еврея называли "кик" или латиноамериканца "спик". Может, у нас и нет магии, но это не значит, что мы меньше, чем люди".

Глаза Боунс снова расширились, и напряженные линии вокруг ее рта разгладились. "Мои извинения. Я не думаю, что кто-то раньше объяснял мне это значение".

"Отвечая на вопрос, - сказал Тони, - я могу летать очень быстро и очень маневренно. Я выхватил палочки из их рук. Тор и Стив просто сломали их, когда у них была возможность".

"Понятно." Она посмотрела на палочки в своей руке, прежде чем встретиться взглядом с Тони. "Я не думаю, что существует прецедент того, что вы трое сделали сегодня вечером. Возможно, все, что я смогу предложить, - это искреннюю благодарность и заверение, что мой отдел больше не будет использовать термин "маггл", но то, что вы сделали сегодня, не будет забыто".

Тони кивнул, в кои-то веки не обращая внимания на благодарность. "Если тебе нужны выписки или что-то еще, мы остановимся у Сириуса на несколько дней. Стив и я, во всяком случае, и мы можем позвонить Тору".

"Не думаю, что нам это понадобится", - сказал Боунс, - "но спасибо".

"Босс, мы подготовили их к путешествию", - объявил один из авроров, и Тони оглянулся, чтобы увидеть семью на носилках - возможно, наколдованных, или просто измененных в размерах? - парящих в воздухе.

"Хорошо", - сказал Боунс. "Давайте позаботимся о них".

"Подождите."

Слабый, детский голос заставил всех повернуться к девочке. Она выглядела немного младше Гарри и Гермионы, поэтому Тони определил, что ей около десяти лет.

"Ты... ты действительно Железный Человек?" - спросила она.

"Ага." Тони ухмыльнулся и сделал несколько шагов к ней, при этом его броня сама подошла к нему. "Правда".

"Спасибо, что спас нас", - прошептала она, в ее карих глазах блестели слезы. "Мои друзья в школе никогда не поверят, что я встретила Железного человека".

"А мои друзья из Мстителей никогда не поверят, что я встретил..." Тони сделал паузу и убрал лицевую пластину. "Простите, я не знаю, кому сказать, что я встретил Железного человека".

"Оливия. Оливия Робертс".

Тони улыбнулся ей. "Остальные Мстители никогда не поверят, что я встретил Оливию Робертс. А теперь делай то, что говорят тебе врачи, и поправляйся, хорошо?"

"'Kay."

Тони отошел и позволил аврорам увести семью.

"Ну что ж, - сказал он, когда они ушли. "Это было... что-то. Кто были эти люди?"

"Это были Пожиратели смерти", - ответил Билл Уизли, и Тони наконец-то смог задать вопрос, который его интересовал с тех пор, как Боунс опознал их на месте нападения.

"Разве их не схватили после того, как Волдеморт был повержен?"

"Да - или многие из них были", - сказал Билл. "Но некоторые из них утверждали, что на них было наложено Проклятие Империуса".

"Значит, они действовали не по своей воле", - пробормотал Стив.

"Так они утверждали", - сказал Артур. "И, как считают некоторые, заплатили определенным людям, чтобы те поверили их утверждениям, и они ушли безнаказанными".

Тони почувствовал, как Стив нахмурился, хотя его лицо не было в поле зрения. Очевидно, Капитан Америка ненавидел взяточничество так же, как и хулиганов. Тони разделял это чувство, но сейчас было не время для обсуждения - или спора, в который он, скорее всего, превратится.

"Не наш цирк", - пробормотал Тони. "Не наши обезьяны".

Это вызвало смех у Гарри и, судя по звуку, у Гермионы. Тор и маги выглядели растерянными, а Стив фыркнул.

Тони указал сначала на Гарри, потом на Гермиону. "Собирайте свои вещи. Мы уйдем, как только вернемся".

"Но...!" запротестовали оба.

Тони покачал головой. "Никаких "но". Атака, может быть, и закончилась, но я был бы чертовски безответственным, если бы позволил вам оставаться здесь дольше, чем это необходимо".

Джаспер Ситвелл бросил взгляд на первую полосу ежедневной магической газеты "Албания" и развернул её так, чтобы прото-Волдеморт мог увидеть заголовок: Беспорядок на Кубке мира по квиддичу. Под заголовком была помещена фотография Железного человека, Тора и Капитана Америки, сражающихся с Пожирателями смерти.

Поток ругательств подтвердил, что Прото-V прочитал заголовок. Джаспер держал газету на месте и ждал тишины.

Когда она наконец наступила, он сказал: "Вы видите людей, которые сопротивляются? Тех, у кого нет палочек?"

С другой стороны газеты раздалось шипящее "Да".

"Тот, кто в красно-золотых доспехах, - Тони Старк. Отец Поттера", - сказал Джаспер. "Тот, что с молотом, - Тор, которому когда-то поклонялись как богу. Тот, что со щитом, - Капитан Америка. Он помог победить Гриндельвальда".

"Невозможно. Он же маггл".

"Не просто возможно. Это правда". Теперь Джаспер отпустил газету на стол и постучал по ней пальцем, чтобы подчеркнуть. "Вот почему Поттер никогда не должен входить в наши планы. Три человека - три немагических человека - остановили атаку. Представьте, какой ущерб они могли бы нанести вашему ритуалу".

"Ритуал закончился бы раньше, чем они успели бы его провести", - возразил Прото-V.

"Возможно", - сказал Джаспер. "Но, возможно, и нет. Лучше не рисковать, не так ли?"

Прото-V поворчал, но в конце концов сказал: "Очень хорошо".

http://erolate.com/book/4095/114895