Готовый перевод Mutant Storm / Шторм мутантов: Глава 5

Суррей, Англия (конец июня)...

"Бу!" крикнул голос.

"АРГХ!" закричал Вернон, и машина резко вильнула. Он оглянулся через плечо, но там никого не было. Повернувшись назад, он резко вывернул руль, задев дерево. Машина остановилась, и он прижался головой к рулевому колесу, сердце билось в груди, как отбойный молоток.

"В чем дело, дорогой дядя?" - произнес голос, который он ненавидел.

Он поднял голову и увидел, что Гарри улыбается ему с заднего сиденья.

"Черт бы тебя побрал!" - прорычал он и попытался повернуться на сиденье, но ремень безопасности все еще был пристегнут и удерживал его на месте. Гарри улыбнулся и открыл бутылку виски, которую он украл из винного шкафа Вернона. Открыв бутылку, он перевернул ее и вылил напиток на переднее сиденье и Вернона.

Гарри рассмеялся и исчез в клубах дыма.

Вернон вскрикнул от злости, а затем вздрогнул. От него отвратительно пахло, а в зеркале мигали синие огоньки, говорившие о том, что к месту аварии подъехала полиция.

Он скрежетал зубами, понимая, что этот чертов урод неприкасаем. Он попытался ударить его, даже пырнуть ножом, но вдруг обнаружил, что смотрит на нож, которым собирался ударить урода. Каким-то образом урод смог отнять у него любое оружие, которое он пытался применить.

Петуния ничем не могла помочь. Она была слишком расстроена тем, что каким-то образом исчезают её розы. А Дадли удалился в дом Пирса, сказав, что вернется, когда урод уйдет.

Библиотека, штаб-квартира Ордена Феникса... (начало июля)

Гарри вздрогнул, услышав хлопок. В мгновение ока его палочка оказалась наготове. Он как раз закончил накладывать запирающие чары на дверь в библиотеку, когда услышал хлопок.

Кикимер стоял и смотрел на него. "Мерзкий полукровка-хозяин крадет книги хозяйки".

Гарри выпрямился и на мгновение уставился на эльфа, выражение его лица наполнилось ненавистью. "Я ничего не краду. Это мои книги, и ты это знаешь, иначе ты бы не называл меня хозяином. Мне принадлежит этот дом и все, что в нем находится".

"Мерзкий хозяин позволяет своим мерзким дружкам оставаться здесь и издеваться над моей хозяйкой", - прорычал Кикимер.

Гарри нахмурился. "Заткни свою дыру, предательский эльф! Сделай всем одолжение и иди убей себя!" - сказал он в порыве гнева.

Выражение лица Кричера изменилось, впервые он выглядел так, словно ему было больно, а затем он с треском исчез.

Гарри удивлённо моргнул, а затем покачал головой. Значит, Орден всё ещё пользуется этим домом? Интересно, что они здесь делают? Я проверю, когда возьму новые книги.

Гарри всегда ходил в Гриммолд Плейс после того, как Муди отработал свою смену на Прайвет Драйв. Он знал, что старый аврор отправляется домой спать и не будет находиться в доме своего крёстного.

Открыв сумку, он достал несколько книг, которые уже успел прочитать, и поставил их обратно на полки. Положив их на место, он достал другие книги, взяв все, что показалось ему интересным.

Пополнив сумку, он сделал паузу и стал обдумывать возможные варианты. Он мог вернуться на Прайвет-драйв или немного пошарить по улицам. Он взмахнул рукой, освобождая замок на двери. Его беспалочковая магия неуклонно совершенствовалась, но возможности были все еще ограничены. Снять чары с помощью простой финтифлюшки было проще простого.

Он усмехнулся, и его тело стало прозрачным. Это был первый шаг в его обычной последовательности телепортации, но он продолжал концентрироваться на этом процессе до тех пор, пока не стал похож не более чем на свернувшийся воздух в форме человека. Затем он прошел сквозь стену. Пора было посмотреть, что Орден делает в его доме.

Хогвартс, кабинет директора...

"Альбус, мне кажется, у нас серьезная проблема", - раздался голос из камина.

Дамблдор поднял голову и увидел в камине голову Муди. Он взмахнул палочкой и жестом приказал Муди пройти. Камин расширился и стал выше, пропуская старого аврора. Он подошёл к креслу и сел.

"Аластор, в чём, кажется, проблема? Что-то не так с Гарри?" 

Муди долго смотрел на него, прежде чем заговорить. "Поттер - это другая проблема, и я не думаю, что тебе понравится то, что я скажу по этому поводу. Но я здесь не для этого".

"O?"

"Я не могу понять, как, но из библиотеки в штаб-квартире стали пропадать книги. Сначала я думал, что это из-за того проклятого эльфа, но эльф покончил с собой. Мы нашли тело на днях. Думаю, он мертв уже не меньше недели. Нет, есть большая вероятность, что кто-то работает на другую сторону. Честно говоря, я ставлю на Снейпа или Данга".

Дамблдор нахмурился. В библиотеке на Гриммаулд Плейс хранилось множество опасных книг по Тёмным искусствам и множество редких и очень ценных манускриптов. "Вы опечатали библиотеку?"

"Конечно, запечатал! Может быть, я немного побился, но я не дряхлый и не глупый. Я опечатал библиотеку, я поставил на нее замок, а количество книг все равно неуклонно падает. Неделю назад было 11 630 книг. Сейчас 11 590 книг. Самое странное, что количество колеблется, как будто кто-то возвращает книги, когда закончил их читать".

Дамблдор нахмурился. "Я приду в штаб-квартиру сегодня позже и наложу на библиотеку несколько заклятий. Что-нибудь еще пропало?"

"Я не уверен. Мы начали инвентаризировать все только несколько дней назад. В комнате оказалось удивительно много проклятых предметов и других интересных вещей. Некоторые вещи имеют следы недавнего перемещения, но невозможно сказать, пропало ли что-нибудь. Настоящим сокровищем в этой комнате являются книги. Некоторые из этих манускриптов чрезвычайно редки и запрещены Министерством".

Дамблдор откинулся в кресле и сцепил пальцы. "Как вы думаете, мисс Грейнджер может попасть в библиотеку? Я знаю, что мы просили ее не делать этого, но вы же знаете, как она относится к книгам".

"Я не вижу, как это возможно. Она находится в здании всего несколько часов в день, чтобы пройти обучение, вместе с парой Уизли. И это еще одна вещь, которая, как мне кажется, обернется против тебя, Альбус. Обучение этих троих без обучения Поттера - это ошибка!"

"А, я все думал, когда же ты доберешься до Гарри. Теперь скажите мне, какую проблему вы с ним предвидите?"

Муди откинулся на спинку кресла и некоторое время потирал челюсть. "Ничего конкретного, но охранники несколько раз подслушивали его разговоры, и мне не нравится направление, в котором он движется. Знаете ли вы, что он называет свою семью "грязными магглами" прямо в лицо? Или что он больше не проявляет к ним никакого уважения? Мерлин знает, что они этого не заслуживают. Но вы продолжаете отправлять его обратно, и он начинает ненавидеть всех магглов из-за их влияния".

Дамблдор улыбнулся и покачал головой. "Он просто переживает подростковый период, Аластор. В Гарри слишком много любви, чтобы так отвергать свою семью". Он знал о домашней жизни Гарри, но твердо верил, что мальчик заботится о своей семье. Несколько раз он вмешивался, чтобы сказать им, чтобы они сбавили обороты в физическом насилии, и в большинстве случаев они подчинялись.

Муди встал и с гримасой посмотрел на своего друга. "Если ты так говоришь, - с сомнением ответил он. "Увидимся позже в штаб-квартире".

Дамблдор кивнул и посмотрел, как его старый друг уходит через Флоу, затем он откинулся на спинку стула и потянулся, чтобы погладить Фоукса.

"Нет, в Гарри слишком много любви, чтобы идти таким путём", - сказал он фениксу.

Если бы они с Фоуксом могли по-настоящему общаться, он бы удивился, что Фоукс не только не согласился с ним, но и призвал его немедленно пойти проведать Гарри.

http://erolate.com/book/4097/115006