Готовый перевод Mutant Storm / Шторм мутантов: Глава 8

Штаб-квартира Ордена Феникса (поздний вечер)...

Дамблдор вошел в большой подвал кухни и чуть не зашатался от шума. "Что, во имя Мерлина?"

Он поднял свою палочку и выпустил пушечное взрывное заклинание, которое положило конец всем крикам, так как все взгляды обратились к нему.

Он сел и оглядел членов своего Ордена. "Спасибо, что успокоились. А теперь давайте разберемся с некоторыми старыми делами, прежде чем я начну выяснять, что вызвало здесь сегодня такой переполох".

Дамблдор повернулся к Муди. "Аластор, тот вопрос, о котором мы говорили, был рассмотрен и добавлены новые средства защиты. Надеюсь, этого будет достаточно, чтобы либо отпугнуть человека, о котором идет речь, либо, по крайней мере, вызвать тревогу, если подобное повторится".

Взгляд Муди несколько раз метнулся к нескольким людям, но он кивнул в знак понимания.

"Отлично", - сказал Дамблдор, положив обе руки на стол. "Итак, что же так расстроило многих людей сегодня вечером?"

Наступило молчание, затем Ремус встал. Его стул издал громкий скрипящий звук, когда его отодвинули назад.

"Директор, я сегодня ходил к Гарри. Вы знаете, что он не присылает письма с проверкой, и он проигнорировал письма, присланные Роном и Гермионой..."

Дамблдор вскинул бровь и повернулся, чтобы посмотреть на двух студентов, у которых хватило грации выглядеть смущёнными. "Мне казалось, я ясно дал понять, что Гарри нужно побыть одному, чтобы погоревать и разобраться с тем, что ему пришлось пережить?"

Ремус раздражённо посмотрел на Дамблдора. "Это была моя заслуга, директор. Я подумал, что, возможно, Гарри ответит на письмо от своих друзей, поскольку он явно не отвечал на письма от нас. Я попросил Рона и Гермиону написать ему несколько писем".

Дамблдор нахмурился и жестом велел Ремусу продолжать.

"Когда он не ответил своим друзьям, я навестил его сегодня. Он просил передать, что у тебя появились враги на Прайвет Драйв, и что он не имел в виду "грязных магглов". Он также сказал, что ему известно о том, что его бывшие друзья проходят обучение, в то время как его держат в тюрьме".

Выражение лица Гермионы превратилось в выражение ужаса, а Рон смотрел на него с недоумением.

"Это то, что я пытаюсь сказать вам уже неделю, директор", - воскликнула Тонкс. "Я пыталась поговорить с ним, он назвал меня кучей имен, а потом попросил показать ему мою Темную метку. От него исходила такая дикая магия, что меня тошнило".

Дамблдор стянул с лица очки и устало сжал переносицу. "Я никогда не думал, что дело дойдет до такого. Он отвергает все, за что мы выступаем".

Джордж встал, пристально глядя на него. "Разве можно его винить? Мы говорили вам три лета назад, что они морили его голодом и держали в клетке, как дикого зверя. Вы проигнорировали проблему, профессор. Вы проигнорировали проблему, и когда он больше всего нуждался в помощи, вы отправили его обратно к этим магглам, которые ненавидят его и обращаются с ним хуже, чем домовые эльфы Малфоя!"

Фред встал и указал пальцем на всех. "Честно говоря, как, по-вашему, должен вести себя Гарри, когда он окажется среди этих злобных магглов? Вы знали это, директор! Вы воспитывали не Мальчика-Который-Выжил, а кровавое оружие, и теперь ваше оружие говорит "хватит" и не желает больше этого терпеть. Мы отработали свою смену на Прайвет Драйв. Его родственники в ужасе от него. Не знаю, почему, но это так. На прошлой неделе я наблюдал, как Гарри избивал свою тетю до тех пор, пока она не стала рыдать на полу и умолять о пощаде. Благодаря этим людям и тебе он ненавидит магглов. Он не называет это место домом, и никогда не называл. И можешь перестать врать про кровные палаты. Мы знаем, что они стали бесполезны, когда Волдеморт использовал кровь Гарри во время того ритуала на Турнире!

"Честно говоря, я не знаю, кто хуже. Волдеморт? Он только и делает, что ненавидит и убивает. А вы, профессор, притворяетесь, что вам не все равно, хотя на самом деле вам все равно".

"Хватит, вы двое! Альбус Дамблдор - великий человек!" крикнула Молли.

Оба близнеца посмотрели на мать и печально покачали головами.

"Мальчики, вы рассказали Гарри о том, что происходило здесь, в штаб-квартире?" спросил Дамблдор.

Они обменялись взглядами, затем сели с самодовольным видом. "Мы не должны были, хотя у нас был соблазн", - сказал Фред. "Он знает, что здесь происходит. Мы не знаем, как, но он знает".

Джордж посмотрел на Рона и Гермиону. "Вы двое - его друзья. Он был бы зол и обижен тем, что Орден обучает вас, но он бы справился с этим. Вместо этого вам пришлось лгать ему по приказу могущественного Альбуса Дамблдора. Рона я могу понять: он ревновал Гарри с первого курса. Но ты, Гермиона? Как ты могла быть такой чудовищно глупой? Что будет делать Гарри теперь, когда он знает, что ты ему солгала? Примени немного того огромного интеллекта, которым, как все утверждают, ты обладаешь, и скажи мне".

Гермиона отказывалась смотреть в глаза Джорджу. "Он никогда не простит нас. Он вычеркнет нас из своей жизни и никогда больше не будет с нами разговаривать", - прошептала она, а затем начала всхлипывать. Рон, сидевший рядом с ней, выглядел потрясенным.

"Ну разве это не богатство", - сдержанно усмехнулся Снейп из своего угла. "Золотой мальчик, в конце концов, не такой уж и золотой".

"Северус, пожалуйста". Дамблдор ответил страдальческим голосом.

"Ответ прост, директор. Просто отправляйтесь к этому отродью домой и околдуйте его. Теперь мне ясно, что, возможно, газеты были правы; он - "Избранный", а вы пытались его закалить. Обливиэйте его. В конце концов, он всего лишь оружие, не так ли? Почему кого-то из нас должно волновать, что думает или чувствует наше оружие?" сказал Снейп, подсыпая соль в рану. Ему было очень приятно.

"Достаточно!" твердо сказал Дамблдор и встал. "Я признаю, что совершил грубые ошибки в отношении Гарри Поттера, но у меня были свои причины для того, что я сделал, и это было не для того, чтобы я мог поднять оружие. Думаю, ответ очевиден. Ремус, Тонкс, будьте добры, вернитесь на Прайвет Драйв и немедленно приведите сюда Гарри".

Ремус и Тонкс встали, кивнули Дамблдору и вышли из комнаты.

http://erolate.com/book/4097/115009