Готовый перевод Mutant Storm / Шторм мутантов: Глава 15

Жан встал со стула, подошел к нему и обхватил его обеими руками. "Я знаю, что они сделали с тобой. Но если ты вернешься, встретишься с ними лицом к лицу и скажешь, что не хочешь больше мириться с таким поведением, это принесет тебе большую пользу. Тебе не нужно их прощать. Они даже не должны Вам больше нравиться. Но для Вашего же блага Вы должны встретиться с ними лицом к лицу. Если ты этого не сделаешь, это будет грызть тебя всю оставшуюся жизнь".

Гарри обнял ее и попытался совладать со своими эмоциями. Он кивнул, и она поцеловала его в лоб.

"Профессор уже выбрал место?" - спросил он.

"Нет, не выбрал". ответил Скотт. "О чем ты думаешь?"

"Мой Г-Г-Господин, он сказал мне, что оставляет все мне. Его семья была очень богатой, и я думаю, что моя тоже. Если бы мы могли проверить Гринготтс, Волшебный банк, мы могли бы найти собственность, которую мы могли бы использовать".

Джин и Скотт обменялись веселыми взглядами. "Мы никогда не думали об этом. Но, может быть, вы позволите нам воспользоваться тем, что оставила вам ваша семья?" спросила Джин.

Выражение лица Гарри стало мрачным. "Я всегда буду чтить своих родителей и свое наследие. Но вы двое - это все, что у меня осталось от семьи. Сириус погиб, пытаясь спасти меня. Если он оставит мне что-то, что может пригодиться профессору, то мне будет казаться, что его смерть имеет какой-то смысл".

Он сделал паузу и опустил голову. "Я не хочу думать о том, куда я попал. Вы двое и Люди Икс спасли меня от этого".

Он поднял голову и посмотрел на пару, его глаза были полны отчаяния. "Если бы не вы и профессор Ксавьер, я бы превратился в еще одного Волдеморта или покончил с собой", - прошептал он.

"Но ты ведь не чувствуешь этого до сих пор?" спросила Джин, внимательно наблюдая за ним. И она, и Ксавье знали, что с Гарри произошло нечто такое, из-за чего ему было очень трудно контролировать свои эмоции. Ксавье полагал, что это может быть связано с так называемыми уроками Окклюменции, но никто не знал наверняка. Единственное, что было несомненно, это то, что некоторые предметы легко вызывали у него бурную реакцию, и его способность сдерживать и контролировать свои эмоции сильно пострадала.

Он покачал головой. "Нет. Я по-прежнему иногда очень злюсь, но теперь я понимаю, что я делал с собой. Иногда кажется, что я вообще не контролирую свои эмоции. Многие люди делали то, что делало мою жизнь более суровой, чем нужно. Но это не моя вина, и я больше не принимаю вину за это. Не я убил своих родителей, а Волдеморт. Дамблдор и Снейп ответственны за смерть Сириуса. А магглы ответственны за то, как меня воспитывали".

Джин нахмурилась. "Ты говоришь так, словно речь идет о мести".

Он улыбнулся, но покачал головой. "Нет, просто о выживании. Я не собираюсь преследовать Волдеморта, Беллатрису или Дурслей, если тебя это волнует. Они слишком многого лишили меня на данный момент. Я не собираюсь позволить им превратить меня в убийцу только потому, что какой-то мошенник изрыгнул пророчество. Возможно, оно даже не существует".

"А Снейп и Дамблдор?" надавила Джин.

Глаза Гарри начали светиться магией. "С этими двумя я тоже ничего не сделаю, разве что полностью проигнорирую их. Но я не позволю им больше ходить вокруг да около. Я обещаю тебе, тетя Джин. Я даже дам тебе клятву волшебника. Я не стану ничего затевать ни с кем из своих старых "друзей". Но если они начнут с меня или вернутся к своим старым методам, я покончу с этим".

"Ты не можешь просить большего, Джин", - сказал Скотт. "Он имеет право на самозащиту".

Джин скрестила руки и настороженно посмотрела на них обоих. "Посмотрим", - тихо ответила она.

Гарри трезво кивнул и попытался сменить тему. "Ну что, ты сделала домашнее задание по Чарам?"

Джин усмехнулась. Ей нравилось изучать магию. Поначалу она была удивлена тем, насколько обширной коллекцией книг по этому предмету владел Гарри, многие из которых были связаны с обороной. Пока он помогал ей с заклинаниями для начинающих, он также был занят тем, что рылся в своих текстах, учась колдовать без палочки и заклинаний. Она пыталась копировать его пример, но обнаружила, что ей не хватает силы, чтобы колдовать без палочки, чтобы сфокусировать свою магию.

Она кивнула. "Да, но я немного запуталась в этом движении палочкой. Мне кажется, что удар и точка - это одно и то же движение". Она сделала жест пальцем, и его глаза проследили за этим движением.

Гарри сделал дотягивающийся жест одной размытой рукой, и в ней появилась банка Пепси. "Это одно и то же движение. Но у точки есть цель, а у удара - нет", - ответил он, открывая банку.

"Итак, по сути, у точки есть цель, и поэтому она обычно является последним движением в заклинании?"

Гарри на мгновение нахмурился, затем кивнул. "В принципе, это верно, но вы обнаружите, что некоторые заклинания заканчиваются уколом, который требует, чтобы вы укололи в направлении цели. Как по мне, так это размытость движений", - ответил он, а затем шлепнул себя по лбу открытой ладонью. "Черт возьми! Вы только послушайте! Я говорю как чертова Гермиона!"

Джин и Скотт замолчали, наблюдая за его реакцией. В первые дни пребывания в поместье Гарри очень злился при одной мысли о своих "друзьях".

Он опустил взгляд и глубоко вздохнул, затем тяжело вздохнул. Он не собирался позволить им всё испортить! Они уже достаточно испортили ему жизнь, но не больше.

Жан подавил мягкую улыбку. Ей было приятно видеть, как он распознает признаки опасности и контролирует свои эмоции. С момента его прибытия у него было несколько пугающих приступов паники, сопровождавшихся воспоминаниями. К счастью, обычно было достаточно предупреждений, прежде чем дело заходило так далеко.

Он поднял глаза на Скотта. "Мы с Логаном будем бегать сегодня вечером после ужина. Ты собираешься присоединиться к нам?" - спросил он нормальным тоном.

Скотт кивнул и ткнул пальцем в свой живот. "Думаю, это не повредит".

"Очень хорошо, Гарри. Я подумал, что упоминание о твоем друге может снова расстроить тебя", - мягко сказал Джин.

Гарри покачал головой. "Нет, профессор прав. Не стоит злиться на людей, которых здесь нет".

"А что ты будешь делать, когда встретишься с ними лицом к лицу?" - спросила Джин. спросила Джин.

Гарри пожал плечами. "Я не уверен. Возможно, проигнорирую их и заведу новых друзей. Я вижу логику в том, чтобы завершить свое образование, но после этого? Не думаю, что мне захочется оставаться здесь".

"Что ты имеешь в виду?" - спросил Скотт.

Гарри откинулся на стуле и отпил содовой. "Подумай об этом. Волшебники живут в мире, который очень напоминает позднюю викторианскую Англию. В своих домах они полагаются на магическую форму газового освещения или на свечи. Они стараются избегать использования любой техники. Даже радио у них работает исключительно с помощью магии.

"Это изолированный мир, отделенный от магглов, и они хотят сохранить его таким. Петуния и Вернон не позволяли мне участвовать в их маггловском мире, и я думал, что волшебный мир - это мой единственный выход. Но за последние недели вы показали мне, что я могу иметь свою магию и свой MTV". Хэнк, похоже, считает, что при надлежащем экранировании я смогу иметь телевизор и не поджаривать его при использовании Люмоса.

"На компьютере, который дал мне профессор Ксавьер, сохранены сотни учебников. Я хожу с библиотекой размером с блокнот и могу в любой момент обратиться к информации. В мире волшебников нет ничего подобного. Я даже не буду упоминать Интернет. С каждым днём магглы всё больше опережают их, а они даже не догадываются об этом".

Гарри повернулся, чтобы посмотреть на них обоих, и его глаза горели от напряжения. "Зачем мне возвращаться в викторианскую Англию, если у меня есть "Стар Трек" и космический телескоп "Хаббл"? Готов поспорить на что угодно, что волшебный мир сочтёт мутантов ещё одной разновидностью магглов и отправит нас вместе с ними на помойку. Я, возможно, имел лишь смутное представление о том, что такое ДНК и что делает нас мутантами, но они не имеют ни малейшего представления".

"И что же ты тогда будешь делать?" с любопытством спросил Скотт.

Гарри опустил взгляд на стол. "Честно? Я не знаю. Хогвартс не учит нас жить в маггловском мире. То, чему я учусь у тебя, тети Джин и профессора Ксавье, учит меня тому, что мне нужно знать. Я помогаю Хэнку в его экспериментах и нахожу весь этот процесс увлекательным. Мне не нужно сегодня решать, чем я хочу заниматься, верно?"

Жан улыбнулся. "Нет, сегодня тебе не нужно решать".

Позже вечером Джин, Скотт и Логан сидели в кабинете профессора Ксавьера и разговаривали.

"Говорю вам, у парня есть все, что нужно. У него есть мужество, и он учится на своих ошибках. Я никогда не видел, чтобы он дважды совершал одну и ту же ошибку. Он - лучший материал для Икс", - горячо сказал Логан.

Джин открыла рот, чтобы ответить, но тут в разговор вступил Ксавье.

"Я не беспокоюсь о том, чтобы превратить его в другого человека Икс, Логан. Я просто хочу убедиться, что он способен выжить в своих битвах".

"Ну, я просто хочу сказать, что у парня есть все, что нужно", - проворчал Логан. "Кроме того, я думаю, он может быть нам очень полезен".

"Принято к сведению", - с улыбкой ответил Ксавье.

"Профессор, по поводу его сражений. Я прихожу к мысли, что Гарри, скорее всего, не будет сражаться за мир волшебников. Он очень не хочет туда возвращаться. В каком-то смысле мы оказали ему плохую услугу, забрав его из этого мира. Он узнал о музыкальных клипах и космических полетах. Я видел, как он завороженно смотрел повтор фильма "Top Gun". Самолеты завораживали его. Дурсли ограничили его знакомство с обычным миром, поэтому он как будто открывает его для себя прямо у нас под носом. В мире волшебников ничего этого нет, и он все с большей неохотой отказывается от этого", - сказал Скотт.

"Да, Хэнк упоминал, что Гарри говорил с ним о том, как заставить электронику работать без магии. Хэнк, похоже, считает, что экранирование углеродным полимером... Погодите-ка. Гарри приближается к двери. Что-то очень не так".

Дверь открылась, и в комнату, пошатываясь, вошел Гарри. Его шрам кровоточил, и он пьяно шатался, прижимая одну руку к шраму.

"Волдеморт", - задыхался он. "Щиты падают... Я не могу его удержать. Он хочет знать, где я... помогите..."

Джин тут же потянулась к нему своим сознанием, подключаясь к Гарри. Она видела, что его щиты разрушаются от какой-то внешней атаки, которая разбивалась о его щиты, как волны о берег, и причиняла ему огромную боль. Не задумываясь, она влила энергию в его щиты, укрепляя их. Мгновение спустя она почувствовала присутствие Ксавье, который укреплял щиты Гарри рядом с ней.

Атака продолжалась еще несколько мгновений, после чего прекратилась. Глаза Гарри закатились, и он упал без сил. Логан и Скотт успели подхватить его, прежде чем он упал на пол.

"Положите его на диван", - приказал Ксавье. Джин бросилась из комнаты за своим медицинским набором.

"Что это было, черт возьми?" - спросил Логан.

"Это была магическая атака этого его Волдеморта. Гарри все еще учится защищать свой разум, и скоро он овладеет техникой, которая не будет пропускать эти атаки. Но даже сейчас ему удалось задержать эту тварь достаточно долго, чтобы позвать на помощь", - удовлетворенно ответил Ксавье.

Через минуту вернулась Джин с медицинской сумкой. Она некоторое время возилась с ним, а затем откинулась на пятки. "Ну, все закончилось. Я не припомню человека с таким высоким болевым порогом, как у него, за исключением, пожалуй, Логана. Его толерантность к боли ненормально высока".

Гарри открыл глаза, и Джин снова обратила на него свое внимание. "Как ты себя чувствуешь?"

"Устал и чувствую себя так, словно меня ударили молотом", - слабо ответил он. "Волдеморт знает, что я пропал. Он пытался выяснить, где я. Думаю, он был удивлён тем, что я почти не подпускал его к себе".

"Ты не дал ему уйти, Гарри. Еще неделя тренировок, и я думаю, что ты сможешь не подпускать его, если он снова нападет. Как, по-твоему, он узнал, что ты пропал?"

Он сел и потер ноющие виски. "Снейп, я полагаю. Дамблдор использует Снейпа для передачи информации Волдеморту, но я не уверен, что Снейп работает на Дамблдора".

Xavier frowned. "Да, я видел воспоминания о его уроках. Он не пытался научить тебя чему-то полезному".

"Иди отдохни, Гарри. Я загляну к тебе позже", - приказала Джин.

Гарри кивнул. "Хорошо. Мне нужно почитать несколько книг. Может быть, они расслабят меня настолько, что я смогу заснуть".

http://erolate.com/book/4097/115016