Готовый перевод Harry Potter: Make A Wish / Гарри Поттер: Загадай желание: Глава 2

После того, как исчезла тяга к портключу, рука Гарри тут же потянулась к палочке,

"Добро пожаловать в Амстердам, малыш", - с улыбкой поприветствовал его человек в странной форме.

Медленно убрав руку с палочки, Гарри посмотрел на блондина в странной униформе: "Здравствуйте".

"Документы?" Мужчина выжидающе протянул руку.

"Минуточку, - замялся Гарри, пытаясь сообразить, что делать, - я знаю, что они у меня где-то здесь".

"Не торопитесь", - поведение мужчины стало заметно холоднее, он стал смотреть на Гарри с подозрением.

"Секунду", - Гарри потянулся к своему новому рюкзаку, пытаясь придумать, как сделать так, чтобы отпуск не закончился, не начавшись, и через несколько секунд его пальцы наткнулись на небольшой кожаный буклет. Вытащив его, Гарри тупо смотрел на него, пытаясь понять, что это такое.

"Спасибо, сэр, - мужчина осторожно взял из рук Гарри маленький буклет и начал его рассматривать, - о, простите, мистер Блэк, я не понял, что вы тянете время из-за неловкости, а не по какой-то другой причине".

"Да, но я..." красноречиво ответил Гарри.

"Не нужно ничего говорить, - мужчина проштамповал несколько страниц в маленькой книжке, - я понимаю, каково это - носить странное имя, и никому не нужно знать ничего, кроме вашей фамилии".

"Спасибо", - Гарри забрал паспорт и сдержал желание спросить: "Вы случайно не знаете хорошего места, где можно остановиться на ночь?"

"На улице и налево примерно через два квартала, не пропустите".

"Спасибо", - кивнул Гарри, - "и удачного дня".

"И вам, мистер Блэк", - в последний раз усмехнулся таможенный агент и махнул рукой в сторону ворот.

Как только Гарри скрылся из виду таможенника, он достал небольшую книжечку в кожаной обложке, которая оказалась его паспортом, и открыл ее, чтобы посмотреть, что же привлекло его внимание, - на это ушло несколько секунд, прежде чем он нашел это в разделе с именем.

Судя по всему, его звали Падамус да Грим Номед Блэк, и было также очевидно, что продавец в переулке Диагон знал слишком много и обладал довольно "странным" чувством юмора.

Гарри потребовалось всего пять минут, чтобы найти гостиницу и снять номер. Подойдя к кровати, он приготовился немного вздремнуть, прежде чем отправиться исследовать мир.

Тут он вспомнил совет продавца прочитать первую страницу книги, достал её, пролистал до предупреждения и начал читать.

Предупреждение для родителей, имеющих детей школьного возраста:

Малоизвестный факт, что следящие чары, наложенные правительствами различных стран волшебного мира на палочки несовершеннолетних детей, действуют только в стране их происхождения. Это означает, что если следящие чары были наложены в Англии, то ваш ребенок может заниматься магией в любой стране, кроме Англии, не опасаясь быть пойманным. Эта проблема еще более усугубляется наличием чар Игнотуса, которые могут быть использованы для снятия чар слежения с отслеживаемой палочки. Эта проблема не является неразрешимой, и пока ваш ребенок не выучит и не применит чары Долус, его палочку можно регулярно проверять любыми заклинаниями обнаружения, чтобы убедиться, что он не снял следящие чары. Если же после применения чар Игнотус ваш ребенок наложит на свою палочку чары Долус, то не существует известного способа точной проверки его палочки на отсутствие обязательных для Министерства следящих чар, поскольку чары Долус дадут ложное срабатывание и не позволят наложить новые следящие чары. 

Ниже в ознакомительных целях приведены правильные движения палочкой и заклинания для чар Игнотус и Долус. Вы также можете обратить внимание на то, что в начале каждого раздела, посвященного стране, приводится список запрещенных и запрещающих заклинаний, а также список полезных заклинаний, также исключительно в информационных целях.

Гарри моргнул, и на его лице появилась ухмылка: он понял, почему продавец настоял на том, чтобы он прочёл предупреждение в начале книги, прежде чем делать что-либо ещё - не прошло и дня летних каникул, а дела уже пошли на лад.

Положив книгу обратно в сумку, Гарри растянулся на кровати, чтобы поспать несколько часов. В конце концов, даже социально обделенный ребенок, выросший в чулане, знает, что Амстердам лучше исследовать ночью. 

В квартале красных фонарей Гарри оказался потрясен достопримечательностями, запахами, огнями и людьми.  

Заглянув в одно из многочисленных окон, Гарри узнал об анатомии человека больше, чем ему преподавали на кратком курсе в начальной школе, а двадцатиминутная прогулка дала ему больше знаний о мире, чем за все предыдущие годы вместе взятые.

С покрасневшим лицом и кружащейся от новых впечатлений головой Гарри поспешно ретировался в относительную безопасность гостиничного номера, решив, что, возможно, лучше будет исследовать город днём, позволив себе роскошь влиться в ночную жизнь.

http://erolate.com/book/4098/115174