Готовый перевод Приложение на телефоне для скучающих домохозяек / Приложение на телефоне для скучающих домохозяек: Глава 3

Глава 3 – Первый раунд

Мы с Канако провели еще несколько часов на площади, прежде чем разойтись по домам. После того как она загрузила приложение на мой телефон, я не могла успокоиться и всегда чувствовала дискомфорт. Каждый раз, когда я получала уведомление, мое сердце подпрыгивало. Затем я открыла свой телефон и увидела, что это были сообщения от Канако.

Я уже хотела удалить приложение, но потом вспомнила, что пообещала Канако хотя бы подумать по поводу игры.

Несколько раз по дороге домой я пыталась удалить приложение, но так и не сделала это.

«Простите, юная мисс!»

Женщина средних лет остановила меня на тротуаре. Она стояла перед супермаркетом с большими вывесками, кричавшими, что у них идет распродажа. Подумав, что мне все равно нужно купить продукты, я остановилась посмотреть.

Женщина, чье имя на бирке было написано «Мияко», вручила мне стопку купонов. На ней была маска, но морщинки на краях ее глаз говорили мне, что она была счастлива тому, что я остановилась. Возможно, я даже была единственной, кто откликнулся на ее зов.

Я уже собиралась зайти в магазин, как Мияко потянула меня за рукав, положила мне на руку еще один купон и сказала:

«Сотрудникам магазина дают другие купоны. Этот дарит вам скидку 50%».

После этого она подмигнула и улыбнулась.

Я была настолько потрясена ее щедростью, что потеряла дар речи.

Только через некоторое время я пришла в себя и ответила:

«Большое вам спасибо. Мы с мужем думаем о рождении ребенка, так что…».

Последнюю фразу я так и не договорила, так как поняла, что мне незачем рассказывать чужому человеку о своей личной жизни. Жаль, что до меня это поздно дошло.

Услышав о ребенке, Мияко засветилась, как рождественская елка:

«Это же замечательно! Знаете что, добавьте красный женьшень в свой список покупок. Он творит чудеса».

Я еще раз поблагодарила ее, после чего она вернулась к раздаче купонов прохожим. Только зайдя внутрь и увидев рекламу о красном женьшене, я поняла весь смысл того, что сказала Мияко.

Красный женьшень был известным афродизиаком и, как полагали, улучшал приток крови к гениталиям.

Попытка выбросить это из головы не сработала. Мы с Соджи занимались сексом не реже одного раза в две недели, и я считала, что у нас нет проблем в этом плане. При этом, я инстинктивно начала искать красный женьшень. Но куда бы я ни смотрела, его нигде не было. На прилавках был только обычный женьшень.

Мне казалось, что я выгляжу как полная дура, которая проверяла все проходы магазина по несколько раз.

Вдруг я увидела пожилого человека, который разлаживал томатный соус на полке.

Я подошла к нему и спросила, есть ли в этом магазине красный женьшень, и если да, то где его можно найти.

Услышав этот вопрос, он осмотрел меня с ног до головы и долго ничего не отвечал. Сначала я не понимала, что происходит, а потом заметила, что его взгляд прикован к моей груди.

Я нахмурилась и хотела уже уйти, что бы найти другого сотрудника, как вдруг этот пожилой мужчина ожил:

«Вы не найдете красный женьшень в продуктовом ряду, вам нужно пройти к отделу лекарств, которые отпускаются без рецепта».

Я поблагодарила его и быстро ушла. При этом я чувствовала взгляд этого пожилого мужчины на себе, пока не завернула за угол.

С одной стороны, мне было противно, а с другой – приятно, что мужчины все еще не могли отвести от меня глаз. Мне было 29 лет, но выглядела я намного моложе. Если посмотреть на мои университетские фотографии, то можно сказать, что я совершенно не изменилась с того времени.

Взяв нужные мне вещи, я пошла на кассу.

Мужчина, возможно, на десять лет старше меня, приветствовал меня и начал сканировать мои вещи.

После я вручила ему купоны.

Когда кассир добрался до красного женьшеня, я начала нервничать. Я до последнего надеялась, что он ничего не скажет и не обратит на женьшень особого внимания.

Но вдруг он начал смеяться и сказал:

«Моя мать заставляла моего отца пить это. Она постоянно говорила мне о том, что я появился на свет благодаря этому женьшеню».

Я слабо улыбнулась.

После этого он сказал:

«С вас 5480 йен, мисс».

В этот момент у меня завибрировал телефон. Я извинилась перед кассиром и достала телефон. То, что я увидела, поразило меня наповал. На экране показывалось мое лицо, с которого стекала кровь.

После высветилось уведомление от приложения, которое скачала мне Канако.

Было три варианта:

[Пригласите кассира выпить с вами.] + 2000 баллов

[Предложите кассиру использовать красный женьшень, и вы можете рассказать своим детям ту же историю.] + 500 баллов

[Покажите кассиру свое декольте, низко наклонившись при оплате.] + 1500 баллов

Я тяжело сглотнула. Ужас охватил мой разум. Как приложение узнало, что я разговариваю с кассиром? Как оно узнало, что я купила женьшень?

Тысячи разных идей промелькнули в моей голове, пока кассир не вывел меня из оцепенения:

«Мисс? Вы в порядке?».

Я смущенно ответила:

«Да, в порядке».

Конечно же, я соврала. Я пыталась убедить себя в том, что не обязан играть в это странно приложение. Но, с другой стороны, я чувствовала, как волнение закипало во мне, выходило на поверхность и умоляло меня сделать выбор.

Я достала кредитную карту и наклонилась над устройством. Я была одета в свободную рубашку, последние пуговицы которой были расстёгнуты.

Такое низкое положение, несомненно, дало кассиру четкое представление о моем бюстгальтере и декольте.

Набирая PIN, я взглянула вверх и увидела, что его взгляд направлен на мою грудь. Увидев, что я подняла голову, он сразу же покраснел.

Я схватила свои вещи и вышла из магазина. Мое сердце готово было выпрыгнуть из груди. Мне пришлось остановиться, что бы вернуть самообладание. Вдруг мой телефон снова завибрировал. Посмотрев на экран, я увидела, что приложение поздравило меня с фейерверком.

Мой счет вырос с [0 / 5,000,000] до [1,500 / 5,000,000], а затем это дало мне бонус [+2,000 Бонус за первое прохождение] на общую сумму [3,500 / 5,000,000].

Этому не было никакого объяснения. Приложение каким-то образом узнало, что я выполнила опцию, и начислило мне за это баллы. Глядя на цифровой фейерверк и мои увеличенные очки, я почувствовала что-то вроде восторга. Кровь текла по моим венам, и адреналин бурлил в моей голове.

http://erolate.com/book/410/3981