Готовый перевод Blood Stained / Окрашенный кровью: Глава 4

31 июля 2000 года (день рождения Артура и Гарри).

Гарри наблюдал из своей комнаты за прибывающими гостями, которых в этом году, похоже, было очень много. Но ему было все равно, они не помешают его планам. Собрав всё необходимое за месяц, он получил всё необходимое, чтобы навсегда покинуть этот дом. Наконец-то он сможет жить своей жизнью без каких-либо ограничений. Он собрал вещи и сумку и стал ждать, пока все погрузятся друг в друга и не заметят, как какой-нибудь ребёнок выскользнет из окна. Как только это произошло, Гарри открыл окно и приготовился перепрыгнуть на дерево напротив. Прежде чем прыгнуть на дерево, Гарри бросил последний взгляд на свою комнату. Он ухватился за ветку и перебрался на неё в сидячее положение. Затем он оглянулся на окно и с помощью своей магии заставил его закрыться. После этого он спрыгнул вниз. Спускаться оказалось гораздо дальше, чем он думал, и приземление было более грубым, чем ему хотелось бы.

'Заметка для самого себя. Придумать способ безболезненного спуска с высоты". подумал Гарри. Он отряхнулся и подошёл к парадному окну поместья, которое выходило прямо на праздник. Он увидел своего брата в окружении семьи и людей, приехавших со всех концов света, чтобы отдать дань уважения Мальчику-Который-Выжил. На самом деле они только что вынесли торт и начали петь "Happy Birthday" юному Артуру, который выглядел так, будто не мог быть счастливее. В груди снова защемило, как месяц назад. Наблюдая за тем, как все эти люди поют его брату и демонстрируют свою любовь и обожание, Гарри захотелось, нет, жаждал такого же внимания, которое когда-то уделялось и ему. Но он подавил это чувство прежде, чем оно успело возникнуть.

Я выбрал, кем мне быть. Я не могу поддаваться эмоциям прошлого". подумал Гарри. С этими словами Гарри повернулся спиной к дому и пошёл прочь, не оглядываясь, продолжая слышать в ушах поздравления с днём рождения, пока не перешёл на другую улицу.

1 октября 2000 г.

Прошло два месяца с тех пор, как Гарри покинул свой дом, и уже через неделю он добрался до Лондона. Гарри много времени проводил, наблюдая за тем, как общаются между собой другие люди, не являющиеся магами. Дети его возраста, живущие на улице, часто видели, как они обманывают людей постарше, чтобы получить деньги на еду или кров. Он тоже хотел научиться этому. Поэтому в течение первого месяца пребывания в Лондоне он пытался научиться воровать, наблюдая за тем, как это делают другие дети и случайные подростки. Насколько он мог судить, наиболее успешными были те, кто даже не пытался вступать в физический контакт. Они идеально синхронизировали взмах руки с темпом ходьбы цели и просто просовывали руку, проходя мимо нее, и клали бумажник в карман, пока цель не заметила. Затем они ныряли в переулок или боковую улицу, вынимали деньги и выбрасывали бумажник. Как только Гарри почувствовал, что готов к выступлению, он тоже попробовал. Первые попытки были неудачными, но к концу месяца он понял, как это делается. Как только он почувствовал, что овладел этим, он попытался сделать это с помощью магии, используя свое влияние на разум, чтобы заставить случайных людей просто отдать ему свои деньги, а потом забыть о его существовании. Именно во время своей последней небольшой пробежки Гарри почувствовал что-то неладное. Когда он только получил деньги и собирался уходить, волосы на его затылке встали дыбом. Он быстро обернулся, но никого не увидел в темных тенях полудня. Он торопливо отошел от человека, который только что дал ему деньги, и сбросил с себя чары разума. Он зашел в ближайший переулок и попытался поспешить прочь, как вдруг волосы на его шее снова встали дыбом. На этот раз он знал, что за ним кто-то следит. Он достаточно читал о человеческих инстинктах, чтобы понять, что их нельзя просто игнорировать. Он быстро развернулся и попытался встретить преследовавшего его мужчину или женщину, но на полпути его грубо толкнули в бок и повалили на землю.

'Это плохо. Может быть, я смогу заставить его уйти, подавив его мысли? подумал Гарри. Гарри не успел даже достать свою магию, чтобы одолеть этого человека, как почувствовал, как что-то острое и холодное прижалось к его шее.

"Я бы не стал пробовать этот твой трюк с мыслями. Если я почувствую хотя бы щекотку на своей шее, я перережу твою маленькую глотку". сказал таинственный человек. Гарри заметил, что в его тоне не было злобы, а лишь констатация факта. Гарри не был уверен, чувствуют ли люди, когда он временно отменяет их разум, но он не собирался рисковать и выяснять это.

"Вам что-то нужно от меня или это просто ограбление? Если так, то можете забрать все, что у меня есть". сказал Гарри, стараясь не дать этому человеку повода перерезать ему горло. Мужчина улыбнулся в ответ. 

"Нет, мне просто любопытно. Я видел ваш маленький фокус. Это было очень круто, особенно без палочки. Даже не похоже, что это отняло у вас много сил. Это впечатляет". сказал мужчина добродушным тоном, отводя нож от горла Гарри.

"Да, спасибо за добрые слова, но поскольку, похоже, у вас нет ко мне никаких дел, вы не будете возражать, если я сейчас уйду?" спросил Гарри, потирая горло, где раньше находился нож мужчины. Наконец-то он смог как следует рассмотреть человека, который ему угрожал. Он показался ему высоким, хотя он не мог этого определить, так как был ещё ребёнком. У него были темно-каштановые волосы и голубые глаза, которые не совсем соответствовали его лицу. На его лице была добродушная ухмылка, которая не очень хорошо отражала его. Его тело и манера держаться, хотя и казались спокойными, выглядели свернувшимися, как змея, и готовыми наброситься, как тигр. Как ни крути, этот человек показался Гарри опасным.

"Конечно, но сначала позвольте сделать вам предложение". Мужчина сказал, не переставая улыбаться.

"Что за предложение?" - с опаской спросил Гарри.

"Я хочу, чтобы ты поступил ко мне на обучение". Мужчина улыбнулся еще шире.

Это удивило Гарри и поставило его в тупик.

"Почему вы хотите меня тренировать? спросил Гарри в недоумении.

"Я буду честен с тобой. Я знаю, что ты волшебник. Я знаю, потому что мой старший брат тоже был волшебником. Он был, как вы говорите, магглорожденным. Вы знаете, что это такое?" спросил мужчина, глядя на Гарри в поисках ответа. Гарри кивнул в ответ, ожидая, к чему он клонит.

"Хорошо. Я, конечно, не волшебник, как мой брат, но я знаю об этом мире, поскольку мой брат, перед тем как погибнуть на войне, рассказал мне о том, кто и что такое волшебники и магия, чтобы я всегда был начеку. Эти знания помогают мне в работе. Видите ли, я человек с очень специфическим набором навыков". Мужчина сказал, пытаясь понять, догадался ли Гарри. По выражению его лица было видно, что нет.

"Я убиваю людей. Я хочу обучиться тому, как убивать людей или вообще чему-нибудь. Я научу тебя всему, что смогу, как уничтожать врагов, и как можно большему в магии. Взамен я хочу, чтобы ты одолжил мне свои магические способности для работы. Вы принимаете мое маленькое предложение? Клянусь, что независимо от твоего ответа я позволю тебе уйти отсюда живым". Закончил мужчина, глядя на Гарри.

Гарри был потрясен. Этот человек хотел, чтобы он помогал ему убивать людей. Конечно, он не особенно заботился о людях, но это не означало, что он хотел их смерти. Но, с другой стороны, этот человек собирался помочь ему и, возможно, научить его навыкам, которым не многие другие могли бы его научить. Это была прекрасная возможность осуществить то, чего он хотел с тех пор, как покинул дом. Он посмотрел на мужчину и продолжил тщательно взвешивать все "за" и "против". Он посмотрел на мужчину. Тот, похоже, был доволен тем, что Гарри не торопится обдумывать его предложение. В толстовке и джинсах он выглядел очень невозмутимо. Он не был похож ни на элитного, ни на обычного убийцу. Наконец Гарри решился. Он пойдет с этим человеком, и если тот окажется неадекватным, то он просто выучит все, что сможет, и уйдет. Но если он окажется хорошим, то останется с ним и будет учиться всему, чему сможет. Это была полувыигрышная ситуация.

"Хорошо. Я принимаю ваше предложение. Я пойду с тобой." Гарри сказал это так уверенно, как только мог, перед человеком, который, как он теперь был уверен, был подготовленным убийцей.

"Отлично!" - сказал человек с огромной ухмылкой. Ну что ж, тогда пойдемте? Не хочется терять здесь много времени". Мужчина начал выводить Гарри из переулка, в котором они разговаривали. "Да, кстати. Меня зовут Ник, просто Ник, а вас?" - спросил теперь уже представившийся Ник.

"Гарри, просто Гарри". тихо сказал Гарри, решив отныне отказаться от своей фамилии. Ник улыбнулся ему, как будто он действительно находил его довольно забавным.

"Ну, тогда "просто" Гарри. Позвольте мне поприветствовать вас в мире смерти, известном как киллерство". Ник сказал это со своей фирменной ухмылкой на лице.

Гарри посмотрел на эту ухмылку и вздохнул.

Во что я ввязался с этим человеком?

http://erolate.com/book/4100/115352