Готовый перевод Blood Stained / Окрашенный кровью: Глава 11

3 ноября 2003 г. (Лакс, Лос-Анджелес)

Гарри был не в лучшем настроении. На самом деле, это было, пожалуй, самое раздраженное состояние за всю его жизнь. Почему, спросите вы? Да просто потому, что Гарри находился в замкнутом пространстве с подтянутыми к груди ногами. Точнее, это замкнутое пространство представляло собой чемодан. Почему он находился в чемодане? Потому что сенатор США собирался сесть в свой частный самолет и улететь в Вашингтон. Гарри хотел бы просто подойти к нему и быстро пырнуть его ножом, но, к сожалению, тот, похоже, знал, что на него готовится покушение, и усилил охрану в четыре раза. Итак, Гарри был спрятан в чемодане, и его собирались погрузить в частный самолет сенатора. Все, что у него было, - это фунт С4 и парашют на спине. Ну и, конечно, наушник в ухе, так что последний голос, который он мог услышать, был голос Ника. Как же ему повезло.

"С тобой все будет в порядке. Если начнешь волноваться, просто сделай глубокий вдох и включи в голове песню из фильма "Миссия невыполнима"". сказал Ник через наушник Гарри. Гарри скрипнул зубами от злости.

"Правда? Не нервничать? Как насчет того, чтобы ты сдал багаж, заложил С4, а потом выпрыгнул из самолета на высоте 8000 футов?" Гарри тихо прошипел в ответ.

"Да ладно, Гарри. Мы оба знаем, что я не смогу поместиться в чемодан. А теперь сиди тише. Мне пришлось заплатить таможенникам, чтобы они разрешили не проверять багаж перед погрузкой в самолет. Если твое прикрытие сорвется, то все эти деньги окажутся напрасными". сказал Ник. Гарри представил себе, как этот болван улыбается.

"Рад видеть, что моя безопасность - твой главный приоритет". сказал Гарри. "А теперь заткнись. Кажется, они собираются грузить меня в самолет".

После этого они замолчали. Гарри почувствовал, как кто-то схватил сумку, в которой он находился, и поднял ее.

"Господи. Это же целая тонна. Что, черт возьми, он тут упаковывает?" сказал мужской голос снаружи.

"Наверное, кучу дорогих костюмов, купленных на деньги налогоплательщиков". Другой мужчина ворчал чуть поодаль.

"Ну и ладно, давайте уже грузить все эти вещи в самолет, и мы сможем отправиться на обеденный перерыв". ответил первый мужчина, укладывая сумку Гарри в то место, которое, по его мнению, было самолетом.

"Я тебя понимаю. Жена заставила меня..." Голос прервался громким стуком, который, как он предположил, был стуком багажного люка, после чего все стихло. Гарри подождал несколько минут, прежде чем услышал, как заработали двигатели.

"Хорошо, самолет только что завелся и движется к взлетной полосе". сказал Гарри, информируя Ника о своем текущем состоянии.

"Отлично, самое сложное позади. Все, что вам нужно сделать, это дождаться, пока самолет поднимется достаточно высоко, а затем заложить заряд. ПОМНИТЕ, что нельзя нажимать на детонатор, пока вы не покинете план. Нам не нужно повторение Москвы". сказал Ник с раздражением.

"Эй! Я же говорил тебе, что выключатель сломан. Я тут ни при чем". ответил Гарри. Самолет перестал двигаться, и он решил, что они сейчас находятся на взлетной полосе и собираются взлетать.

"Мы на взлетной полосе, собираемся взлетать. Обязательно скажи мне, когда мы поднимемся на высоту 8000 футов, чтобы я мог прыгнуть". Гарри начал расстегивать молнию на своем багаже.

"Понял. Только убедись, что ты готов к полету". сказал Ник и замолчал, чтобы Гарри мог заняться своими делами. Гарри вылез из багажа и дал глазам на мгновение привыкнуть к темноте. Было ясно, что он находится в нижнем отсеке самолета. Когда глаза полностью адаптировались, он достал С4. Он положил его, по его мнению, примерно в середине самолета. Затем он вернулся к багажу, в котором прятался. Он достал небольшой рюкзак с парашютом и надел его.

"Хорошо. C4 на месте. Теперь как работает этот парашют?" сказал Гарри и стал ждать.

"Хорошо. Теперь, чтобы активировать парашют, на вашем правом плече есть синий рычаг. Когда вы потянете за него, ваш парашют активируется. Но прежде чем это сделать, посмотрите в переднем кармане рюкзака. Там должен лежать небольшой дыхательный аппарат, который нужно надеть. Будьте осторожны с дыханием. Из-за своего маленького размера он рассчитан всего на несколько вдохов, и если он закончится, вы не сможете дышать до тех пор, пока не вытянете парашют. Так что делайте каждый вдох на счет". Ник сказал

"Отлично. Спасибо, что рассказал мне об этом". Гарри с сарказмом ответил, доставая из сумки дыхательный аппарат и надевая его на голову. Он подошел к служебному люку и приготовился задвинуть засов.

"Так, через 5...4...3...2...1...СЕЙЧАС вы достигнете высоты 8000 футов!" крикнул Ник. Гарри распахнул задвижку, и его буквально вынесло из самолета в открытое небо. Сориентировавшись, он перевернулся на спину, чтобы видеть самолет, удаляющийся от него. Он быстро достал детонатор и нажал на кнопку, пока самолет не вышел за пределы досягаемости. Сначала ничего не произошло, и он забеспокоился, что самолет уже вышел за пределы досягаемости. Но не успел он попытаться нажать на кнопку еще раз. Яркая вспышка заполнила все его зрение, затем последовал громкий взрыв. Самолет охватило пламя, и он перешел в пламенное пикирование. Гарри ухмыльнулся, перевернулся на спину и стал смотреть, как далеко он находится от земли.

"Так, Гарри, согласно твоему трекеру, ты находишься на высоте 6000 футов и снижаешься. На высоте 4000 футов тебе придется вытянуть парашют. Не отвечайте мне. Береги дыхание". сказал Ник. Гарри не отвечал, слушая, что говорит Ник. Гарри уже делал второй вдох и не был уверен, сколько ему осталось, поэтому он продолжал пытаться сдерживать дыхание.

"Ты на высоте 6000 футов, Гарри. Просто продержись еще немного". сказал Ник через наушник. Гарри попытался сделать еще один вдох, но, похоже, в дыхательном аппарате не хватало кислорода. Он продолжал задерживать дыхание. Его зрение стало немного расплываться. Он уже не мог так хорошо видеть землю.

"Ты на высоте 5000 футов, Гарри. Просто держись". сказал Ник. К этому времени зрение Гарри начало чернеть. Он пытался сосредоточиться, но его мысли, похоже, тоже становились кашеобразными.

"5300...5200." Ник говорил Гарри на ухо, но казалось, что его голос находится за много миль от него. Он чувствовал себя таким слабым. Ему захотелось вздремнуть.

"ГАР....ГАР....ГАРРИ, ПОТЯНИТЕ ЗА ЖЕЛОБ." Он вдруг услышал, как Ник кричит ему в ухо. Туман в его голове рассеялся на долю секунды, которую он использовал, чтобы схватиться за рычаг на плече и дернуть изо всех сил. Парашют раскрылся, мгновенно замедлив падение. Он отключил дыхательный аппарат и глотнул кислорода так быстро и так много, как только мог, за минимальное время.

"Гарри. Ты в порядке?" спросил Ник, наконец услышав дыхание на другом конце микрофона.

"Да." сказал Гарри, все еще пытаясь втянуть воздух. "Просто случился небольшой приступ астмы, вот и все". сказал Гарри, пытаясь успокоить Ника. Ник облегченно рассмеялся.

"Господи, малыш. Никогда больше не пугай меня так". сказал Ник уже более веселым тоном.

"Конечно, если только ты пообещаешь, что больше никогда не протащишь меня в самолет подобным образом". Гарри огрызнулся в ответ, когда восстановил дыхание и начал продолжать свой раздражающе долгий спуск к земле.

"Конечно, малыш. В любом случае, мы не сможем вместить тебя в багаж надолго". ответил Ник. Гарри скрипнул зубами.

"Это была затрещина на мой рост?" - громко потребовал он, так как никого рядом уже не было.

"Конечно, нет". невинно ответил Ник. Гарри почему-то ему не поверил.

"Я уверен. Как далеко ты находишься от моей посадочной площадки?" спросил Гарри, так как ему не хотелось ждать в каком-то случайном поле.

"Не волнуйся. Я буду там, когда вы приземлитесь. А пока удачного полета". Ник замолчал, чтобы ехать к месту посадки Гарри.

"Точно." сказал Гарри про себя. Он посмотрел на то, как далеко он еще находится и как медленно он снижается.

"Вот черт..."

http://erolate.com/book/4100/115359