Готовый перевод Blood Stained / Окрашенный кровью: Глава 22

21 декабря 2006 г.

Шла первая неделя рождественских каникул в Хогвартсе, и большинство людей уже разъехались по домам. Недели, предшествовавшие этому, были долгими и раздражающими, по личному опыту Гарри. Например, он продолжал наблюдать за жалкими попытками Квирелла прорваться к Церберу, которые все были жалкими. После своей маленькой эскапады он навел справки об этой собаке и обнаружил, что с помощью музыки можно очаровать ее, чтобы она уснула. Однако Квирелл, похоже, был либо слишком глуп, чтобы открыть книгу, либо думал, что сможет одолеть огромную собаку с помощью своей скудной силы. Этот человек был явно не из лучших и, похоже, знал, что находится на другом конце ловушек. Или, по крайней мере, то, что должно было быть на другом конце ловушек. Скорее всего, он убьёт его ещё до конца года. Достаточное количество шпионажа за Дамблдором показало, что тот, похоже, знал, что тот пытается сделать, и явно не доверял ему. Если это так, то Гарри не понимал, почему тот просто не убил его или, по крайней мере, не выгнал из замка. Похоже, Дамблдор проводил какую-то проверку, но он не был уверен, какую именно.

Другим, пожалуй, ещё более серьёзным раздражителем был его брат. Мальчик настойчиво искал его при каждом удобном случае вместе со своими приятелями Невиллом, Роном и Гермионой. Казалось, он хотел, чтобы тот поехал с ним на Рождество в Поттер-Мэнор. Этого, конечно же, не было, и Гарри с самого начала дал ему это понять. В последние несколько месяцев Артур тоже был довольно терпим. После случая с троллем он был очень благодарен и старался не беспокоить Гарри. Похоже, это время закончилось.

И вот Гарри сидел в библиотеке один и читал книгу о рунах. Руны ему нравились. Они очень подходили ему, поскольку он мог использовать их где угодно, просто рисуя с помощью своей магии на любой поверхности, а в будущем, надеюсь, и вообще без поверхности. Он продолжал читать. Он заметил, как к нему подошел один из немногих оставшихся в школе учеников. Он поднял голову и увидел, что это та самая блондинка с холодными голубыми глазами, которая всегда смотрела на него. Она перестала ходить и встала перед его стулом. Он поднял на нее бровь, но ничего не сказал. Он не хотел спрашивать, что ей нужно, потому что, честно говоря, не хотел этого знать, поэтому просто смотрел на нее и надеялся, что она уйдет. Но она не ушла, и что еще хуже, она начала с ним разговаривать.

"Вульф, можно тебя на минутку?" - спросила она. спросила она. Когда она это сказала, он почувствовал, что Сэмми проснулась под его одеждой. Казалось, она внимательно следит за тем, что хочет эта девушка, на случай, если ей по какой-то причине понадобится ее убить.

"Это зависит от того. Если я скажу "нет", ты все равно продолжишь говорить?" сказал Гарри, глядя вниз и продолжая читать свою книгу.

"Да." сказала девушка, продолжая смотреть на него. Гарри вздохнул. Лучше бы это не было каким-то признанием.

"Хорошо. Чего ты хочешь?" - спросил он, все еще глядя на свою книгу.

"Я сразу перейду к делу. Во-первых, я не уверена, знаете ли вы или нет, но меня зовут Дафна Гринграсс. Приятно познакомиться". сказала она. Хотя фраза была вежливой, ее тон оставался холодным, и это противоречило тому, что она сказала.

"Хорошо." сказал Гарри, ожидая, пока она перейдет к делу.

"Я бы хотела, чтобы вы обучили меня беспалочковой магии". сказала она, глядя на него, в то время как он продолжал читать свою книгу. Гарри прекратил чтение и посмотрел на неё. Он заглянул в её глаза и увидел знакомую искру. Искру, которую он хорошо узнал.

"Нет, не хочешь. На самом деле ты хочешь совсем другого. Так скажи мне, кого ты пытаешься убить и зачем?" спросил Гарри, отложив книгу и продолжая смотреть на девушку. Он наблюдал за тем, как расширяются её глаза, а затем вновь приобретают свой обычный холодный и безразличный вид.

"О чём ты говоришь? Я просто хочу научиться беспалочковой магии". настойчиво сказала она.

"Девочка, у меня нет времени на твои полудетские отрицания. У некоторых из нас сегодня есть другие дела, кроме разговоров по кругу. Вы, очевидно, хотите научиться моей магии, чтобы убить кого-нибудь. Возможно, вам удавалось скрывать этот факт от других, но от меня вы его скрыть не можете. Так что выкладывай уже". сказал Гарри, скрестив одну ногу на другой и продолжая смотреть на нее. Дафна закусила губу и неловко смотрела на него. Он просто продолжал смотреть на нее.

"Мой отец. Я пытаюсь убить своего отца". наконец тихо сказала она. При этом признании Гарри встал и посмотрел на нее на уровне глаз.

"Подними рукава". приказал Гарри. Дафна растерянно посмотрела на него.

"Просто сделай это". Гарри снова приказал. Она всё ещё выглядела смущённой, но подняла рукава. Гарри провёл ладонями по обеим её рукам и просканировал их, чтобы проверить, не найдёт ли он какие-нибудь повреждения в прошлом. Он нашел. На обеих руках было довольно много заживших шрамов и переломов. Он сердито прищурил глаза, обнаружив это только на ее руках. Он опустил руки и жестом велел ей опустить рукава.

"Он жестокий". тихо сказал Гарри, глядя на нее. Она кротко кивнула в ответ, что выглядело странно для такой сильной и уверенной в себе девушки, как она. Он посмотрел на нее, затем протянул руку и достал лист бумаги.

"Придвинь стул и садись". сказал Гарри, усаживаясь в кресло. Дафна кивнула, взяла стул с соседнего стола и села напротив Гарри. Гарри протянул ей лист бумаги и ручку. Пера у него не было, да он его и ненавидел.

"То, что вы держите в руках, - это контракт на убийство. В верхней строке вы указываете имя цели, а в нижней подписываете своё имя. Обычно мы также оговариваем гонорар, но я чувствую себя щедрым, поэтому сделаю это бесплатно". сказал Гарри, серьезно глядя на нее. Дафна внимательно посмотрела на него, затем на контракт. Закончив читать, она снова посмотрела на него.

"Как ты сможешь добраться до него? Он почти все время проводит в нашем поместье. Оно покрыто старыми, мощными чарами. Вам понадобится команда взломщиков, чтобы пройти через них". спросила она в замешательстве.

"Как это сделать - предоставь мне". Гарри открыл книгу рун и продолжил читать.

"Если... если я подпишу это... ты сможешь обучать меня беспалочковой магии?" спросила она, глядя на него. Гарри посмотрел на неё и вздохнул.

"Если ты действительно хочешь, то после того, как все закончится, я обучу тебя защищать себя от угроз. Вас это устраивает?" спросил Гарри, оглядываясь на нее. Она кивнула и подписала контракт, после чего передала его обратно. Гарри сложил его пополам и спрятал во внутренний карман пиджака. Он встал, и она последовала за ним.

"Наш дом находится к северо-западу от города под названием Херефорд. Он спрятан за деревьями со всех сторон и закрыт от магглов. Моя сестра и мама тоже будут там. Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы они не пострадали, пока вы будете там". Гарри кивнул.

"Как пожелаете. Я вернусь сегодня поздно вечером. Увидимся завтра". сказал Гарри.

"Хорошо, но как ты выберешься из замка?" спросила Дафна. Гарри ухмыльнулся и исчез во вспышке белого света. Дафна с удивлением смотрела на то место, где секунду назад был Гарри. Она покачала головой и вышла из библиотеки, чтобы дождаться завтрашнего дня и надеяться на успех Гарри.

http://erolate.com/book/4100/115370